pokegold-spaceworld/hack/text/SilentHouse.csv

1	Label	Bytes	Compact	Starts (JP)	Japanese	English	Draft	Notes
2	Original total	454
3	Current total	454
4	SilentHouseTextString1	33	1	text line cont	おや？　<RIVAL>あてに　メールが とどいている　ようだ よんでみる？@	What's this? There seems to be a new e-mail addressed to <RIVAL>. Read it?@
5	SilentHouseTextString2	92	0	text line para line cont cont done	とつぜん　メールを　さしあげる しつれいを　おゆるしあれ じつは　きみに　どうしても わたしたい　ものが　あるのじゃが うけとって　もらえんかのう ポケモンけんきゅうしゃ　オーキド	I hope you'll excuse the sudden e-mail, but there's something that I would like to entrust you with. Won't you come by and collect it? #MON researcher OAK
6	SilentHouseTextString3	21	0	text line done	ひとのメールは みちゃ　いけないよな<⋯⋯>	Right. I shouldn't read others' mail.
7	SilentHouseTextString4	25	0	text line done	このまえ　かわったいろの ポッポを　みかけたわ	The other day I saw a strange- colored PIDGEY!
8	SilentHouseTextString5	152	0	text line para line cont para line cont cont para line cont done	ケン『ななな なんだ　<PLAYER>　じゃないか！ おれは　ちょっと　あのー がっこうの　しゅくだいを おしえに　きてるんだ！ えっ　マップ？ そうか　そんな　やくそくも　してたな わかった トレーナーギアを　かしてみな スロットに　マップの　カセットを　 さしこんでっと⋯⋯ よし　これで　マップが　みれるぞ！	KEN: Wh- wha-… If it isn't <PLAYER>! I'm, uh… I'm here to help out with homework! Yeah! Huh? A map? Right, I promised to help with that, didn't I? Hand me your TRAINER GEAR for a second. By putting the map cartridge into this slot here… There we go! Now you can use the map.
9	SilentHouseTextString6	77	0	text line para line cont cont done	もし　オールドにいくなら マサキって　やつに　あうといい おれの　ともだちで すごい　ポケモン　マニアだ！ きっと　おまえの てだすけを　してくれるぜ	KEN: If you're going to OLD CITY, you should look for a guy called BILL! He's a friend of mine who knows a lot about #MON. I'm sure he'll help you out!
10	SilentHouseTextString7	54	0	text line cont cont done	ケン『<PLAYER> オーキドはかせに　みこまれて ポケモンずかんを　つくるんだって？ すごいじゃないか　がんばれよ	KEN: You were invited by PROF. OAK to help make a new #DEX? Whoa! Good luck!