pokeemerald/data/maps/RustboroCity/text_it.inc

RustboroCity_Text_WeShortenItToDevon:
	.string "DEVON SpA…\n"
	.string "Tutti l’abbreviano in DEVON.\p"
	.string "È un’azienda che realizza tanti\n"
	.string "prodotti utili.$"

RustboroCity_Text_SneakyLookingManWentAroundCorner:
	.string "Come? Un tipo losco?\p"
	.string "Sì, mi pare che un tipo dall’aria\n"
	.string "sospetta sia passato di qui.$"

RustboroCity_Text_HaveYouChallengedGym:
	.string "Hai sfidato la PALESTRA POKéMON?\p"
	.string "Quando mettono le mani su quella\n"
	.string "MEDAGLIA, gli ALLENATORI si rendono\l"
	.string "conto di che cosa voglia dire portare\l"
	.string "quel titolo!$"

RustboroCity_Text_HeyThatsRustborosGymBadge:
	.string "Ehi, ma è la MEDAGLIA della PALESTRA\n"
	.string "di FERRUGIPOLI!\p"
	.string "Fra tutte le MEDAGLIE, secondo me\n"
	.string "è la migliore.$"

RustboroCity_Text_YoureNewAroundHere:
	.string "Ma chi sei?\n"
	.string "Non ti ho mai visto da queste parti.\p"
	.string "Sei da poco alla SCUOLA per ALLENATORI\n"
	.string "di POKéMON?$"

RustboroCity_Text_GymLeaderIsntEasyWithFire:
	.string "Vorrei sfidare il CAPOPALESTRA, ma…\p"
	.string "non sarà facile vincere con i miei\n"
	.string "POKéMON di tipo FUOCO…\p"
	.string "I POKéMON di tipo FUOCO sono\n"
	.string "svantaggiati contro quelli di tipo\l"
	.string "ROCCIA.$"

RustboroCity_Text_MrBrineyWalksInTheTunnel:
	.string "Il vecchio marinaio, il SIG. MARINO,\n"
	.string "vive in un cottage vicino al mare.\p"
	.string "Va a passeggio nel tunnel di tanto\n"
	.string "in tanto.$"

RustboroCity_Text_MrBrineyLovesPeeko:
	.string "Il vecchio marinaio, il SIG. MARINO,\n"
	.string "vive in un cottage vicino al mare.\p"
	.string "Ha detto che sarebbe andato a far\n"
	.string "compere a SELCEPOLI per il suo\l"
	.string "beniamino, PEEKO.\p"
	.string "Quel vecchio lupo di mare deve voler\n"
	.string "un gran bene a PEEKO.$"

RustboroCity_Text_WowYouHavePokemon:
	.string "Wow, anche tu hai dei POKéMON.\p"
	.string "Quando sarò grande, andrò anch’io\n"
	.string "in giro con i miei POKéMON.$"

RustboroCity_Text_CatchRarePokemonIfIGoToSchool:
	.string "SCUOLA per ALLENATORI di POKéMON!\p"
	.string "Se frequento questa scuola, sarò poi\n"
	.string "capace di acchiappare i POKéMON rari?$"

RustboroCity_Text_PokemonCanChangeLookFromExp:
	.string "Grazie all’esperienza maturata in lotta,\n"
	.string "a volte i POKéMON cambiano aspetto.$"

RustboroCity_Text_PokemonChangeShape:
	.string "Un POKéMON che si trasforma?\n"
	.string "Se ne vedessi uno, mi spaventerei!$"

RustboroCity_Text_TradePokemonGrowFast:
	.string "Un POKéMON ottenuto con uno scambio\n"
	.string "si evolve velocemente.\p"
	.string "Ma se non hai certe MEDAGLIE, \n"
	.string "non ti obbedirà…$"

RustboroCity_Text_OutOfTheWay:
	.string "Lasciami andare!$"

RustboroCity_Text_WaitDontTakeMyGoods:
	.string "Aspetta, per favore!!!\p"
	.string "Non prenderti la mia MERCE!$"

RustboroCity_Text_HelpMeIWasRobbed:
	.string "Oh, ti conosco.\p"
	.string "Sei quell’ALLENATORE bravissimo che\n"
	.string "mi ha salvato nel BOSCO PETALO!\p"
	.string "Aiutami! Il TEAM IDRO mi ha derubato!\n"
	.string "Devo riprendermi la MERCE DEVON!\p"
	.string "Se non ci riesco…\n"
	.string "sarò veramente nei guai.$"

RustboroCity_Text_ShadyCharacterTookOffTowardsTunnel:
	.string "Mi sembra che quel tipo sospetto se ne\n"
	.string "sia andato verso quel tunnel laggiù.$"

RustboroCity_Text_YouGotItThankYou:
	.string "Oh! Com’è andata?\n"
	.string "Hai la MERCE DEVON?\p"
	.string "Ce l’hai fatta!\n"
	.string "L’hai recuperata!\p"
	.string "Sei un ALLENATORE eccezionale!\p"
	.string "Ecco, per ringraziarti, ti darò un’altra\n"
	.string "MEGA BALL!$"

RustboroCity_Text_YoureLoadedWithItems:
	.string "Hai troppi strumenti.\n"
	.string "Non ti posso dare questa MEGA BALL.$"

RustboroCity_Text_PleaseComeWithMe:
	.string "Senti, scusa, saresti così gentile\n"
	.string "da seguirmi?$"

RustboroCity_Text_MayHiLetsRegister:
	.string "VERA: Oh, ciao, {PLAYER}{KUN}!\p"
	.string "Hai la funzione SFIDAFONINO\n"
	.string "installata sul tuo POKéNAV!\p"
	.string "Registriamoci a vicenda così,\n"
	.string "possiamo restare in contatto!\p"
	.string "… … … … … …$"

RustboroCity_Text_RegisteredMay:
	.string "Registrazione di VERA nel POKéNAV\n"
	.string "avvenuta.$"

RustboroCity_Text_MayPassedBrineyWantToBattle:
	.string "VERA: A proposito, ho appena incontrato\n"
	.string "il SIG. MARINO nel BOSCO PETALO.\p"
	.string "Penso che stia tornando al suo\n"
	.string "cottage vicino al mare.\p"
	.string "A che punto sei con il tuo POKéDEX,\n"
	.string "{PLAYER}{KUN}? Il mio va benino!\p"
	.string "Quindi… che ne dici di una lotta?$"

RustboroCity_Text_MayOhHaventRaisedPokemonEnough:
	.string "VERA: Ma che succede?\p"
	.string "Non hai catturato nuovi POKéMON\n"
	.string "o non hai allenato i tuoi abbastanza?\p"
	.string "Non fai una gran bella figura\n"
	.string "come ALLENATORE…$"

RustboroCity_Text_MayWantToBattle:
	.string "VERA: Allora, che ne dici di una\n"
	.string "bella lotta?$"

RustboroCity_Text_MayImNotGoingToLose:
	.string "VERA: Sei un ALLENATORE principiante,\n"
	.string "{PLAYER}{KUN}. Non posso perdere!$"

RustboroCity_Text_MayDefeat:
	.string "Wow!\n"
	.string "Sei meglio di quanto pensassi!$"

RustboroCity_Text_MayMrBrineyHint:
	.string "VERA: A proposito, il SIG. MARINO, che\n"
	.string "ho appena incontrato…\p"
	.string "{PLAYER}{KUN}, sei qui da poco e forse\n"
	.string "non lo sai, ma il SIG. MARINO era\l"
	.string "un navigatore rispettato da tutti.$"

RustboroCity_Text_BrendanHiLetsRegister:
	.string "BRENDON: Oh, ciao, {PLAYER}!\p"
	.string "Hai la funzione SFIDAFONINO\n"
	.string "installata sul tuo POKéNAV! Grande!\p"
	.string "Registriamoci a vicenda così\n"
	.string "possiamo restare in contatto!\p"
	.string "… … … … … …$"

RustboroCity_Text_RegisteredBrendan:
	.string "Registrazione di BRENDON nel POKéNAV\n"
	.string "avvenuta.$"

RustboroCity_Text_BrendanPassedBrineyWantToBattle:
	.string "BRENDON: A proposito, {PLAYER},\n"
	.string "ho incontrato il SIG. MARINO nel\l"
	.string "BOSCO PETALO.\p"
	.string "Se ne stava di sicuro tornando al\n"
	.string "suo cottage vicino al mare.\p"
	.string "{PLAYER}, come va il tuo POKéDEX?\n"
	.string "Hai completato alcune pagine?\p"
	.string "Il mio è grande!\p"
	.string "Vuoi lottare per vedere se hai fatto\n"
	.string "progressi?$"

RustboroCity_Text_BrendanNoConfidenceInPokemon:
	.string "BRENDON: Ma che succede?\n"
	.string "Non hai fiducia nei tuoi POKéMON?$"

RustboroCity_Text_BrendanWantToBattle:
	.string "BRENDON: Ma che succede?\n"
	.string "Vuoi lottare con me?$"

RustboroCity_Text_BrendanIWontGoEasy:
	.string "BRENDON: So che sei un ALLENATORE\n"
	.string "principiante, ma non avrò pietà!$"

RustboroCity_Text_BrendanDefeat:
	.string "Uhm… non sei affatto male.$"

RustboroCity_Text_BrendanMrBrineyHint:
	.string "BRENDON: A proposito, il SIG. MARINO,\n"
	.string "il tizio che ho appena incontrato…\p"
	.string "{PLAYER}, sei qui da poco e forse non\n"
	.string "lo sai, ma il SIG. MARINO era\l"
	.string "un navigatore rispettato da tutti.$"

RustboroCity_Text_TunnelNearingCompletion:
	.string "“Tunnel scorciatoia in via\n"
	.string "di completamento!”.\p"
	.string "La scritta sul cartello è cancellata da\n"
	.string "una grande “X” di vernice rossa…$"

RustboroCity_Text_DevonCorpSign:
	.string "DEVON SpA\p"
	.string "“Tutto ciò di cui avete bisogno,\n"
	.string "lo troverete da noi”.$"

RustboroCity_Text_GymSign:
	.string "PALESTRA POKéMON di FERRUGIPOLI\n"
	.string "CAPOPALESTRA: PETRA\p"
	.string "“Specialista e amante della ROCCIA!”.$"

RustboroCity_Text_DevonCorpBranchOfficeSign:
	.string "FILIALE della DEVON SpA\p"
	.string "“Accesso consentito solo agli impiegati\n"
	.string "DEVON e al personale autorizzato”.$"

RustboroCity_Text_CitySign:
	.string "FERRUGIPOLI\p"
	.string "“La città che sperimenta l’integrazione\n"
	.string "tra natura e scienza”.$"

RustboroCity_Text_TrainersSchoolSign:
	.string "SCUOLA per ALLENATORI di POKéMON\p"
	.string "“Ti insegneremo tutto ciò che vuoi\n"
	.string "sapere sui POKéMON!”.$"

RustboroCity_Text_CuttersHouse:
	.string "CASA del SIG. TAGLI$"

RustboroCity_Text_DevelopedNewPokenavFeature:
	.string "Ho messo a punto una nuova funzione\n"
	.string "per il POKéNAV…\p"
	.string "È fantastica!\p"
	.string "{PLAYER}, mi fai vedere il POKéNAV che\n"
	.string "ti ha dato il nostro PRESIDENTE?$"

RustboroCity_Text_AddedMatchCallPleaseCallMrStone:
	.string "Ecco, {PLAYER}!\n"
	.string "Ho installato una nuova funzione nel\l"
	.string "tuo POKéNAV: lo SFIDAFONINO.\p"
	.string "Con lo SFIDAFONINO puoi\n"
	.string "chiacchierare con le persone che hai\l"
	.string "registrato nel POKéNAV.\p"
	.string "{PLAYER}, il nostro PRESIDENTE, il SIG.\n"
	.string "PETRI, dovrebbe essere registrato nel\l"
	.string "tuo POKéNAV. Prova a chiamarlo.$"

RustboroCity_Text_PleaseSelectPokenav:
	.string "Seleziona il POKéNAV.$"

RustboroCity_Text_IdBetterGetBackToWork:
	.string "Ok, è meglio che torni al lavoro.\n"
	.string "Ci vediamo, {PLAYER}!$"

RustboroCity_Text_YouCanHave2On2Battle:
	.string "Sapevi che puoi fare una lotta\n"
	.string "2 contro 2 anche se non sei con\l"
	.string "un altro ALLENATORE?\p"
	.string "Se incroci lo sguardo di due\n"
	.string "ALLENATORI quando hai due o più\l"
	.string "POKéMON, ti sfideranno tutti e due.\p"
	.string "Pensa che bello riuscire a sconfiggere\n"
	.string "due ALLENATORI da soli!$"