mirror of
https://github.com/pret/pokeemerald.git
synced 2026-08-27 13:11:04 -05:00
254 lines
8.5 KiB
PHP
254 lines
8.5 KiB
PHP
|
||
Route110_Text_WeCantTalkAboutAquaActivities:
|
||
.string "Les activités de la TEAM AQUA doivent\n"
|
||
.string "rester secrètes pour le moment.$"
|
||
|
||
Route110_Text_KickUpARuckus:
|
||
.string "Je veux aller à POIVRESSEL et\n"
|
||
.string "provoquer une bagarre!$"
|
||
|
||
Route110_Text_MyFirstJobInAqua:
|
||
.string "C’est ma première mission en tant que\n"
|
||
.string "membre de la TEAM AQUA. J’ai les j’tons!$"
|
||
|
||
Route110_Text_AquaActionsBringSmiles:
|
||
.string "Les actions de la TEAM AQUA rendront\n"
|
||
.string "le sourire à tout le monde!$"
|
||
|
||
Route110_Text_MayLetsBattle:
|
||
.string "FLORA: Salut, {PLAYER}{KUN}, ça faisait\n"
|
||
.string "longtemps!\p"
|
||
.string "En cherchant d’autres POKéMON, j’ai\n"
|
||
.string "permis aux miens de devenir plus forts.\p"
|
||
.string "Alors…\n"
|
||
.string "Que dirais-tu d’un petit combat?$"
|
||
|
||
Route110_Text_MayDefeated:
|
||
.string "Mince! Tu as un meilleur niveau que je\n"
|
||
.string "ne le pensais!$"
|
||
|
||
Route110_Text_MayTakeThis:
|
||
.string "FLORA: {PLAYER}{KUN}, toi aussi tu as passé\n"
|
||
.string "beaucoup de temps à l’entraînement?\p"
|
||
.string "Tu mérites une récompense!\n"
|
||
.string "Voilà pour toi!$"
|
||
|
||
Route110_Text_MayExplainItemfinder:
|
||
.string "FLORA: C’est un CHERCH’OBJET.\p"
|
||
.string "Essaie-le. S’il y a un objet non visible,\n"
|
||
.string "il émet un son.\p"
|
||
.string "OK, {PLAYER}{KUN}, on se reverra!\p"
|
||
.string "Je sais que c’est un peu bête venant de\n"
|
||
.string "moi, mais tu devrais t’entraîner encore\l"
|
||
.string "plus pour la prochaine fois.$"
|
||
|
||
Route110_Text_BrendanLetsBattle:
|
||
.string "BRICE: Hé, {PLAYER}.\n"
|
||
.string "C’est donc là que tu te cachais.\l"
|
||
.string "Comment ça va?\p"
|
||
.string "T’as dressé tes POKéMON?\n"
|
||
.string "Je vais vérifier.$"
|
||
|
||
Route110_Text_BrendanDefeated:
|
||
.string "Humm…\n"
|
||
.string "Pas mal du tout.$"
|
||
|
||
Route110_Text_BrendanTakeThis:
|
||
.string "BRICE: {PLAYER}, tu as continué\n"
|
||
.string "l’entraînement sans me prévenir…\p"
|
||
.string "C’est bien!\n"
|
||
.string "Allez, prends ça.$"
|
||
|
||
Route110_Text_BrendanExplainItemfinder:
|
||
.string "BRICE: C’est un CHERCH’OBJET.\p"
|
||
.string "Utilise-le pour chercher des objets qui\n"
|
||
.string "sont invisibles.\p"
|
||
.string "S’il détecte quelque chose, il émet\n"
|
||
.string "un son.\p"
|
||
.string "En tout cas, je pars à la recherche de\n"
|
||
.string "nouveaux POKéMON.$"
|
||
|
||
Route110_Text_RideBikeAtFullSpeed:
|
||
.string "Ce serait pas génial de rouler à fond\n"
|
||
.string "en VELO sur la PISTE CYCLABLE?$"
|
||
|
||
Route110_Text_HairStreamsBehindMe:
|
||
.string "Tu aimes mes cheveux noir corbeau qui\n"
|
||
.string "flottent dans mon dos?\p"
|
||
.string "Je les ai laissés pousser rien que\n"
|
||
.string "pour ça.$"
|
||
|
||
Route110_Text_YouGotBikeFromRydel:
|
||
.string "Oh, hé, tu as eu ce VELO chez RODOLPHE!\p"
|
||
.string "Oh, ça saute aux yeux!\n"
|
||
.string "C’est écrit dessus…\p"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\n"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE,\p"
|
||
.string "RODOLPHE, RODOLPHE, RODOLPHE…\n"
|
||
.string "Ce nom est partout.\p"
|
||
.string "Tu devrais rouler un peu partout dans\n"
|
||
.string "le coin. Ça fait une super pub!$"
|
||
|
||
Route110_Text_TwoRoads:
|
||
.string "Les deux routes, l’une au-dessus et\n"
|
||
.string "l’autre en dessous…\p"
|
||
.string "Une pour les POKéMON et une pour les\n"
|
||
.string "humains. C’est peut-être juste.$"
|
||
|
||
Route110_Text_WalkOnTheLowRoad:
|
||
.string "Je n’ai pas de VELO, alors je me balade\n"
|
||
.string "sur la route du dessous.$"
|
||
|
||
Route110_Text_BikeTechniques:
|
||
.string "C’est plus sympa de faire du VELO\n"
|
||
.string "quand on connaît certaines techniques.\p"
|
||
.string "Certains endroits ne sont accessibles\n"
|
||
.string "qu’en utilisant une technique en vélo.$"
|
||
|
||
Route110_Text_WhichShouldIChoose:
|
||
.string "Que dois-je faire?\p"
|
||
.string "Aller directement à LAVANDIA par\n"
|
||
.string "la PISTE CYCLABLE ou prendre la route\l"
|
||
.string "du bas et chercher des POKéMON?$"
|
||
|
||
Route110_Text_CyclingChallengeResultSummary:
|
||
.string "Nombre de collisions:\n"
|
||
.string "{STR_VAR_1}!\p"
|
||
.string "Temps total:\n"
|
||
.string "{STR_VAR_2}!$"
|
||
|
||
Route110_Text_ChallengeReactionBest:
|
||
.string "Bravo! Superbe démonstration!\p"
|
||
.string "Ton amour pour le vélo vient du plus\n"
|
||
.string "profond de ton cœur.\l"
|
||
.string "Tu m’as profondément ému!$"
|
||
|
||
Route110_Text_ChallengeReactionGood:
|
||
.string "Ta technique est remarquable.\p"
|
||
.string "Je te suggère juste de ralentir un peu\n"
|
||
.string "pour éviter les collisions.$"
|
||
|
||
Route110_Text_ChallengeReactionOk:
|
||
.string "Je dirais que tu es sur la bonne voie.\p"
|
||
.string "Cependant, j’espère que tu ne vas pas\n"
|
||
.string "oublier le véritable plaisir du vélo.$"
|
||
|
||
Route110_Text_ChallengeReactionBad:
|
||
.string "Je dois dire… Tes compétences\n"
|
||
.string "cyclistes sont très limitées.\p"
|
||
.string "Tu aurais sûrement besoin d’un peu\n"
|
||
.string "plus de pratique.$"
|
||
|
||
Route110_Text_ChallengeReactionWorst:
|
||
.string "… Je suis horrifié…\p"
|
||
.string "C’est peut-être pas ton truc le VELO,\n"
|
||
.string "après tout.\p"
|
||
.string "Tu devrais sérieusement penser à \n"
|
||
.string "rapporter ce VELO chez RODOLPHE.$"
|
||
|
||
Route110_Text_RatedForNumberOfCollisions:
|
||
.string "C’est la PISTE CYCLABLE.\p"
|
||
.string "Si tu roules de LAVANDIA à\n"
|
||
.string "POIVRESSEL avec le VELO COURSE,\l"
|
||
.string "tu pourras connaître ton nombre\l"
|
||
.string "de collisions et ton temps total.$"
|
||
|
||
Route110_Text_AlwaysAimHigher:
|
||
.string "Peu importe les résultats, j’attends\n"
|
||
.string "plus de combativité de ta part.\p"
|
||
.string "Il faut toujours viser plus haut!$"
|
||
|
||
Route110_Text_AcroBikesDoNotQualify:
|
||
.string "Sur la PISTE CYCLABLE, on enregistre\n"
|
||
.string "le nombre de collisions et le temps\l"
|
||
.string "total de chaque VELO COURSE.\p"
|
||
.string "Mais les VELOS CROSS ne peuvent pas\n"
|
||
.string "participer car ils tournent trop\l"
|
||
.string "facilement. C’est pas juste!$"
|
||
|
||
Route110_Text_SlateportCitySign:
|
||
.string "ROUTE 110\n"
|
||
.string "{DOWN_ARROW} POIVRESSEL$"
|
||
|
||
Route110_Text_CyclingRoadSign:
|
||
.string "PISTE CYCLABLE DU BORD DE MER$"
|
||
|
||
Route110_Text_AquaWasHere:
|
||
.string "“VIVE LA TEAM AQUA!”\p"
|
||
.string "C’est ce qui était écrit sur le panneau,\n"
|
||
.string "mais quelqu’un a rajouté un nouveau\l"
|
||
.string "texte par dessus.\p"
|
||
.string "On peut y lire:\n"
|
||
.string "“LA TEAM MAGMA est la meilleure!”$"
|
||
|
||
Route110_Text_Route103Sign:
|
||
.string "ROUTE 110\n"
|
||
.string "{LEFT_ARROW} ROUTE 103$"
|
||
|
||
Route110_Text_SeasideParkingSign:
|
||
.string "PARKING DU BORD DE MER$"
|
||
|
||
Route110_Text_MauvilleCitySign:
|
||
.string "ROUTE 110\n"
|
||
.string "{UP_ARROW} LAVANDIA$"
|
||
|
||
Route110_Text_TrainerTipsPrlzSleep:
|
||
.string "CONSEILS AUX DRESSEURS\p"
|
||
.string "Vous pouvez rendre l’ennemi impuissant\n"
|
||
.string "en le paralysant ou en l’endormant.\p"
|
||
.string "C’est une technique importante pour\n"
|
||
.string "les combats de POKéMON.$"
|
||
|
||
Route110_Text_TrainerTipsRegisterItems:
|
||
.string "CONSEILS AUX DRESSEURS\p"
|
||
.string "Vous pouvez réorganiser les objets\n"
|
||
.string "dans le SAC en appuyant sur SELECT.$"
|
||
|
||
Route110_Text_TrickHouseSign:
|
||
.string "“Trois pas {RIGHT_ARROW} et deux pas {UP_ARROW} pour\n"
|
||
.string "atteindre la MAISON DES PIEGES.”$"
|
||
|
||
Route110_Text_BestRecord:
|
||
.string "LE RECORD A RETENIR…\p"
|
||
.string "Nb de collisions: {STR_VAR_1}\p"
|
||
.string "Temps écoulé: {STR_VAR_2}$"
|
||
|
||
Route110_Text_ThereIsNoRecord:
|
||
.string "LE RECORD A RETENIR…\p"
|
||
.string "Personne ne semble avoir relevé le défi.\n"
|
||
.string "Aucun record n’a été établi…$"
|
||
|
||
Route110_Text_ImagineSeeingYouHere:
|
||
.string "PROF. SEKO: Oh, {PLAYER}{KUN}!\n"
|
||
.string "Content de te voir ici!\p"
|
||
.string "Mais où peut bien se trouver {RIVAL}?$"
|
||
|
||
Route110_Text_HeardYouInstallMatchCall:
|
||
.string "Oh, je vois!\n"
|
||
.string "Vous ne faites pas la route ensemble.\l"
|
||
.string "C’est comme vous préférez.\p"
|
||
.string "Il paraît que tu as la fonction MATCH\n"
|
||
.string "PHONE installée sur ton POKéNAV.\p"
|
||
.string "Alors je devrais t’enregistrer sur\n"
|
||
.string "le mien.\p"
|
||
.string "Comme ça, je pourrai évaluer ton\n"
|
||
.string "POKéDEX même si nous sommes loin.\p"
|
||
.string "… … … … … …$"
|
||
|
||
Route110_Text_RegisteredBirchInPokenav:
|
||
.string "Vous avez enregistré le PROF. SEKO\n"
|
||
.string "dans le POKéNAV.$"
|
||
|
||
Route110_Text_KeepAnEyeOutForRival:
|
||
.string "PROF. SEKO: {PLAYER}{KUN}…\p"
|
||
.string "S’il te plaît, garde un œil sur {RIVAL}.\n"
|
||
.string "… … … … … …\p"
|
||
.string "Bon, je ferais bien d’y aller.\n"
|
||
.string "A bientôt, {PLAYER}{KUN}!$"
|