pokeemerald/data/maps/Route104/text_fr.inc

Route104_Text_BrineyLivesInSeasideCottage:
	.string "Cette maison au bord de l’eau,\n"
	.string "c’est là qu’habite M. MARCO.\p"
	.string "Autrefois, c’était un grand marin. Il ne\n"
	.string "craignait pas la mer, même déchaînée.$"

Route104_Text_WhatsItLikeAtBottomOfSea:
	.string "La mer, hum?\p"
	.string "Je me demande comment c’est au fond\n"
	.string "de la mer.$"

Route104_Text_ThrowBallAtWeakenedPokemon:
	.string "Si tu veux jeter une POKé BALL,\n"
	.string "affaiblis d’abord le POKéMON sauvage.\p"
	.string "Ce sera plus facile de l’attraper\n"
	.string "s’il est empoisonné, brûlé ou endormi.$"

Route104_Text_OnlyThrowBallAtWildPokemon:
	.string "Si tu essaies de prendre le POKéMON de\n"
	.string "quelqu’un d’autre, c’est du vol.\p"
	.string "Tu ne devrais lancer des POKé BALLS\n"
	.string "qu’aux POKéMON sauvages.$"

Route104_Text_ImNotATrainer:
	.string "Oh, non, je ne suis pas DRESSEUR.\p"
	.string "Mais s’il y a échange de regards entre\n"
	.string "DRESSEURS, c’est le combat assuré!\p"
	.string "Si tu ne veux pas te battre, reste\n"
	.string "hors de leur vue!$"

Route104_Text_LikeFillingMouthWithSeedsTakeThis:
	.string "J’aime bien remplir ma bouche de graines\n"
	.string "et les recracher très vite ensuite!\p"
	.string "Tiens, prends ça. Comme ça, tu pourras\n"
	.string "essayer!\p"
	.string "Essaie avec un POKéMON. Il apprendra\n"
	.string "un coup pour vite lancer des graines.$"

Route104_Text_TMsAreOneTimeUse:
	.string "Un petit conseil!\p"
	.string "Une CT, ou CAPSULE TECHNIQUE, ne\n"
	.string "peut servir qu’une seule fois.\p"
	.string "Une fois utilisée, elle disparaît.\n"
	.string "Réfléchis bien avant de l’utiliser!$"

Route104_Text_DontNeedThisTakeIt:
	.string "Ce FLEURISTE vend de petits\n"
	.string "arbres depuis peu.\p"
	.string "Ça m’a fait si plaisir que j’ai fait un\n"
	.string "tas d’achats.\p"
	.string "Je n’ai plus besoin de cette\n"
	.string "HERBEBLANCHE. Tu veux la prendre?$"

Route104_Text_FlowerShopSellingSaplings:
	.string "Ce FLEURISTE vend de petits\n"
	.string "arbres depuis peu.\p"
	.string "Ça m’a fait si plaisir que j’ai fait un\n"
	.string "tas d’achats. Où vais-je pouvoir\l"
	.string "mettre tout ça?$"

Route104_Text_MrBrineysCottage:
	.string "COTTAGE DE M. MARCO$"

Route104_Text_RouteSignPetalburg:
	.string "ROUTE 104\n"
	.string "{RIGHT_ARROW} CLEMENTI-VILLE$"

Route104_Text_RouteSignRustboro:
	.string "ROUTE 104\n"
	.string "{UP_ARROW} MEROUVILLE$"

Route104_Text_PrettyPetalFlowShop:
	.string "FLEURISTE JOLIE FLEUR$"

Route104_Text_TrainerTipsDoubleBattles:
	.string "CONSEILS AUX DRESSEURS\p"
	.string "A HOENN, certains DRESSEURS forment\n"
	.string "des paires et défient les autres\l"
	.string "dans des combats de POKéMON\l"
	.string "2 contre 2 appelés COMBATS DUO.\p"
	.string "Dans un COMBAT DUO, le DRESSEUR doit\n"
	.string "envoyer deux POKéMON, celui de gauche\l"
	.string "dans la liste et celui tout en haut.\l"
	.string "Vérifie la disposition de tes POKéMON!$"

Route104_Text_MayWeShouldRegister:
	.string "FLORA: Oh, salut {PLAYER}{KUN}!\p"
	.string "DEVON a mis à jour ton POKéNAV\n"
	.string "avec la fonction MATCH PHONE, hein?\p"
	.string "On devrait s’enregistrer pour rester\n"
	.string "en contact.$"

Route104_Text_RegisteredMay:
	.string "{PLAYER} a enregistré FLORA dans le\n"
	.string "POKéNAV.$"

Route104_Text_MayHowsYourPokedex:
	.string "FLORA: Au fait, {PLAYER}{KUN}!\n"
	.string "Comment ça avance ton POKéDEX?$"

Route104_Text_MayMinesDecentLetsBattle:
	.string "Le mien est plutôt pas mal.\n"
	.string "Alors…\l"
	.string "Que dirais-tu d’un petit combat?$"

Route104_Text_MayHaventRaisedPokemon:
	.string "FLORA: Quoi? Tu n’avais pas dressé\n"
	.string "tes POKéMON?\p"
	.string "Ce n’est pas une très bonne\n"
	.string "performance pour un DRESSEUR…$"

Route104_Text_MayLetsBattle:
	.string "FLORA: Alors…\n"
	.string "Que dirais-tu d’un petit combat?$"

Route104_Text_MayIntro:
	.string "FLORA: Tu es un tout jeune DRESSEUR,\n"
	.string "{PLAYER}{KUN}, je ne peux pas perdre!$"

Route104_Text_MayDefeat:
	.string "Mince! Tu as un meilleur niveau que je\n"
	.string "ne le pensais!$"

Route104_Text_MayPostBattle:
	.string "FLORA: Je peux dire que tu te\n"
	.string "débrouilles vraiment très bien\l"
	.string "avec tes POKéMON.\p"
	.string "Mais plutôt que de les faire seulement\n"
	.string "se battre, tu devrais essayer de faire\l"
	.string "comme M. MARCO.\p"
	.string "C’est aussi important de bien\n"
	.string "s’entendre avec ses POKéMON.$"

Route104_Text_BrendanWeShouldRegister:
	.string "BRICE: Oh, {PLAYER}!\p"
	.string "Cool, DEVON t’a installé le MATCH PHONE\n"
	.string "sur ton POKéNAV!\p"
	.string "Enregistrons nos numéros pour rester\n"
	.string "en contact.$"

Route104_Text_RegisteredBrendan:
	.string "{PLAYER} a enregistré BRICE dans\n"
	.string "le POKéNAV.$"

Route104_Text_BrendanHowsYourPokedex:
	.string "BRICE: {PLAYER}, ça avance ton\n"
	.string "POKéDEX? T’as rempli toutes les pages?$"

Route104_Text_BrendanDoingGreatLetsBattle:
	.string "Moi, ça avance pas mal!\p"
	.string "Tu veux voir comme je me débrouille\n"
	.string "bien dans un combat?$"

Route104_Text_BrendanNoConfidence:
	.string "BRICE: Quel est le problème? Tu n’as\n"
	.string "pas confiance en tes POKéMON?$"

Route104_Text_BrendanLetsBattle:
	.string "BRICE: Ça roule?\n"
	.string "Tu veux te battre contre moi?$"

Route104_Text_BrendanIntro:
	.string "BRICE: Je sais que ça ne fait pas\n"
	.string "longtemps que tu es DRESSEUR,\p"
	.string "mais j’vais me battre sans retenir\n"
	.string "mes coups!$"

Route104_Text_BrendanDefeat:
	.string "Hum…\n"
	.string "T’as sacrément bien progressé.$"

Route104_Text_BrendanPostBattle:
	.string "BRICE: Tu utilises tes POKéMON\n"
	.string "plutôt pas mal.\p"
	.string "Mais tu sais, il n’y a pas que les\n"
	.string "combats dans la vie.\p"
	.string "Comme le dirait M. MARCO, il est\n"
	.string "important d’être ami avec ses POKéMON.$"