pokeemerald/data/maps/BattleFrontier_OutsideWest/text_it.inc

BattleFrontier_OutsideWest_Text_BattleDomeSign:
	.string "Questa è la CUPOLA LOTTA!\n"
	.string "Diventa un astro imbattibile!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_BattleFactorySign:
	.string "Questa è l’AZIENDA LOTTA!\n"
	.string "Cerca i POKéMON più forti!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_BattlePikeSign:
	.string "Questa è la SERPE LOTTA!\n"
	.string "Scegli uno dei tre cammini!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_ThisIsBattleTower:
	.string "Questa è la TORRE LOTTA.\p"
	.string "Gli ALLENATORI mandano in campo i\n"
	.string "POKéMON meglio allenati per una serie\l"
	.string "di gare a eliminazione diretta.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_MayISeeYourTicket:
	.string "Ciao, sei qui per prendere il traghetto?\n"
	.string "Mi fai vedere il BIGLIETTO?$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_MustHaveTicketToBoard:
	.string "{PLAYER} non ha il BIGLIETTO.\p"
	.string "Spiacente.\p"
	.string "Devi avere il BIGLIETTO per imbarcarti\n"
	.string "sul traghetto.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_WhereWouldYouLikeToGo:
	.string "{PLAYER} mostra il BIGLIETTO.\p"
	.string "Perfetto! Non hai bisogno d’altro!\p"
	.string "Dove desideri andare?$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_SlateportItIs:
	.string "Ok, si salpa per PORTO SELCEPOLI!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_LilycoveItIs:
	.string "Ok, si salpa per PORTO ALGHEPOLI!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_SailWithUsAnotherTime:
	.string "Spero di rivederti un’altra volta!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_PleaseBoardFerry:
	.string "Sali sul traghetto e attendi\n"
	.string "la partenza.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_ThenWhereWouldYouLikeToGo:
	.string "Dove vorresti andare allora?$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_BestOutOfAllMyFriends:
	.string "Fra i miei amici sono il migliore.\n"
	.string "Ma qui, sono un disastro!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_CantFindBattleTower:
	.string "Voglio visitare la TORRE LOTTA,\n"
	.string "ma anche con la mappa del PARCO\l"
	.string "LOTTA non riesco a trovarla.\p"
	.string "Questo posto è immenso!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_GotSeasickOnWayHere:
	.string "Volevo partecipare a una sfida\n"
	.string "appena arrivato.\p"
	.string "Ma nel tragitto mi è venuto il mal di\n"
	.string "mare… urrrrp…$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_OnlyToughTrainersBroughtHere:
	.string "Questo posto non è aperto a tutti,\n"
	.string "lo sapevi?\p"
	.string "Solo gli ALLENATORI di indiscussa\n"
	.string "bravura possono accedervi.\p"
	.string "Per questo molti ALLENATORI ignorano\n"
	.string "persino l’esistenza del PARCO LOTTA.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_SureWeCanChallengeWithNoMons:
	.string "Ehi, fratello…\p"
	.string "Sei sicuro che possiamo partecipare\n"
	.string "alle sfide anche senza POKéMON?$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_BigGuySaidIllLendYouMons:
	.string "Uh…\n"
	.string "Sono sicuro che ce la caveremo.\p"
	.string "Almeno credo…\p"
	.string "Ti ricordi le parole di quell’omone?\n"
	.string "“Si noleggiano POKéMON!”.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_WhosRaisingThoseRentalMons:
	.string "Questa è l’AZIENDA LOTTA.\n"
	.string "Qui si noleggiano POKéMON forti.\p"
	.string "Mi sorge un dubbio.\n"
	.string "Chi alleva i POKéMON a nolo?$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_ScaredOfPikeBecauseSeviper:
	.string "Ho paura di entrare nella SERPE LOTTA\n"
	.string "a causa di SEVIPER…\p"
	.string "Ma… visto che sono arrivata fin\n"
	.string "qui, voglio provare a vincere tutto!\l"
	.string "Che fifa!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_LetsPlayRockPaperScissors:
	.string "Giochiamo a morra cinese!\n"
	.string "Un, due, tre!\p"
	.string "… … … … … …$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_WonIllTakePikeChallenge:
	.string "Ho vinto!\n"
	.string "Sfiderò la SERPE LOTTA!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_LostIllPutOffPikeChallenge:
	.string "Oh, no!\n"
	.string "Ho perso.\p"
	.string "Oggi non è giornata.\n"
	.string "Rimanderò la mia sfida alla SERPE LOTTA\l"
	.string "a domani.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_ChooseFishingOverBattling:
	.string "Credo che qui non ci siano altre persone\n"
	.string "che, per un qualche oscuro motivo,\l"
	.string "preferiscano la pesca alla lotta.\p"
	.string "Uh? Qui non c’è nulla da pescare?\n"
	.string "Che delusione…$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_KeepBattlingUntilIGetSymbol:
	.string "Oggi lotterò a più non posso. Voglio\n"
	.string "aggiudicarmi un SIMBOLO.\l"
	.string "Costi quel che costi.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_YoureOffToChallengeDome:
	.string "Oh? Vuoi sfidare la CUPOLA LOTTA?\p"
	.string "Ti auguro tanta fortuna.\n"
	.string "Chissà che un giorno, dopo tante\l"
	.string "vittorie, non ci sfideremo in una lotta.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_DomeIsHereGrandpa:
	.string "Nonno, per di qui!\n"
	.string "Ecco la CUPOLA LOTTA!\l"
	.string "Nonno, fai vedere chi sei!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_WontLetGentlemenBeatMe:
	.string "Questa sarebbe la CUPOLA LOTTA?\n"
	.string "I GENTILUOMINI non mi batteranno!\p"
	.string "Ma da dove si entra?$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_NothingHereNotLongAgo:
	.string "Fino a poco tempo fa qui non c’era\n"
	.string "nulla.\p"
	.string "Ora guarda questo posto meraviglioso!\n"
	.string "Voglio portarci mia madre.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_FinallyArrivedAtFrontier:
	.string "Finalmente sono arrivata al PARCO\n"
	.string "LOTTA!\p"
	.string "Sono sicura che il mio aspetto e le mie\n"
	.string "capacità faranno colpo!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_SquareFilledWithToughPeople:
	.string "Ehm, ehm…\p"
	.string "Questo posto pullula di gente che\n"
	.string "ci sa fare.\p"
	.string "Ehm, ehm…$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_MetOlderGirlAtPike:
	.string "Uhm, ehm…\p"
	.string "Un po’ di tempo fa ho incontrato una\n"
	.string "ragazza più grande nella SERPE LOTTA.\p"
	.string "Mi guardava con occhi terrificanti e\n"
	.string "stralunati.\p"
	.string "Uhm, ehm…\p"
	.string "Tutta inviperita, con aria da saccente,\n"
	.string "mi ha detto: “Smettila di mangiare!”.\p"
	.string "È stata un’esperienza da far\n"
	.string "accapponare la pelle.\p"
	.string "Uhm, ehm…$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_LastTimeOurEyesMet:
	.string "Ma cosa stai dicendo?\n"
	.string "Questo non è nulla!\p"
	.string "Mentre stavo facendo il tifo per lui,\n"
	.string "il nostro sguardo si è incrociato e\l"
	.string "sono state scintille!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_DomeAceLookedBecauseOfMyCheering:
	.string "Cooooosa?!\n"
	.string "Pfft!\p"
	.string "Guarda che è successo solo perché\n"
	.string "ero seduta accanto a te!\p"
	.string "L’ASTRO CUPOLA ha voltato lo sguardo\n"
	.string "perché urlavo a squarciagola!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_DomeAceIsMine:
	.string "Ssshhh!\n"
	.string "Cos’è questo baccano!\p"
	.string "Voi fan della buona sorte dovreste\n"
	.string "fare il tifo per un CAPOPALESTRA!\p"
	.string "L’ASTRO CUPOLA è mio!\n"
	.string "È il mio unico idolo!$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_FansOverThereUsedToBeTrainers:
	.string "Quelle persone che stanno\n"
	.string "bisticciando…\p"
	.string "È difficile da credere, ma una volta\n"
	.string "erano bravi ALLENATORI.\p"
	.string "Erano incredibilmente forti e molto\n"
	.string "famosi.\p"
	.string "Ma sono stati messi in ombra da un\n"
	.string "certo ALLENATORE durante un torneo.\p"
	.string "L’ALLENATORE ha dato una tale prova di\n"
	.string "superiorità da stregarli.\p"
	.string "Ora sono tutti fan dell’ALLENATORE.\n"
	.string "Ogni giorno si recano alla CUPOLA LOTTA\l"
	.string "e fanno il tifo per lui.$"

BattleFrontier_OutsideWest_Text_MonWithLongTailInFrontier:
	.string "Corre voce che qualcuno abbia visto\n"
	.string "un POKéMON con una coda molto\l"
	.string "lunga nel PARCO LOTTA.\p"
	.string "Sono sicura che è adorabile…\p"
	.string "Le sfide possono attendere. Devo\n"
	.string "trovare questa creatura deliziosa!$"