pokeemerald/data/maps/BattleFrontier_OutsideEast/text_it.inc

BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattleTowerSign:
	.string "Questa è la TORRE LOTTA!\n"
	.string "Vinci tante volte di fila e dimostra\l"
	.string "che sei un ALLENATORE forte!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattlePalaceSign:
	.string "Questo è il PALAZZO LOTTA!\n"
	.string "Ammira le lotte POKéMON!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattleArenaSign:
	.string "Questo è il DOJO LOTTA!\n"
	.string "Qui lottano le squadre più forti!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattlePyramidSign:
	.string "Questa è la PIRAMIDE LOTTA!\n"
	.string "Cimentati nella LOTTA ESPLORAZIONE!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_RankingHallSign:
	.string "VILLA CLASSIFICA del PARCO LOTTA\n"
	.string "Scala la vetta della classifica!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_ExchangeCornerSign:
	.string "UFFICIO RITIRO PREMI\n"
	.string "Scambia i tuoi PUNTI LOTTA!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_BattleTowerFeelsSpecial:
	.string "Wow!\n"
	.string "È enorme!\p"
	.string "La TORRE LOTTA è un posto speciale.\n"
	.string "Si distingue da tutti gli altri.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_ConquerLeagueAndFrontier:
	.string "La mia ambizione più grande è\n"
	.string "conquistare il PARCO LOTTA e\l"
	.string "la LEGA POKéMON.\p"
	.string "Se il mio sogno si avvera…\p"
	.string "chiederò a MIMMA che abita qui accanto\n"
	.string "di diventare mia amica!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_PyramidTooHarsh:
	.string "La PIRAMIDE LOTTA è troppo dura!\n"
	.string "Non riesco a raggiungere la cima!\p"
	.string "Non ho altra scelta. Proverò la scalata\n"
	.string "dall’esterno…$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_ThriveInDarkness:
	.string "Adoro il buio.\n"
	.string "Qual è l’edificio che più mi si addice?\l"
	.string "La PIRAMIDE LOTTA, che discorsi…\p"
	.string "Perché non camminiamo insieme\n"
	.string "nelle tenebre?$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_PutTogetherUltimateTeam:
	.string "Non ho chiuso occhio per una settimana,\n"
	.string "ma ho creato una squadra fortissima!\p"
	.string "Non possiamo perdere.\n"
	.string "Faremo furore nel DOJO LOTTA!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_DidScottBringYouHere:
	.string "Ti ha portato qui SCOTT?\n"
	.string "Ma che tipo è?\p"
	.string "Pare riconosca gli ALLENATORI di\n"
	.string "talento a colpo d’occhio…\p"
	.string "Non l’ho mai visto lottare di persona.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_BelieveInYouBuddy:
	.string "ZIGG!\n"
	.string "Ho fiducia in te, tesoruccio!\p"
	.string "Mio caro ZIGG, se vinci ti cucino\n"
	.string "il tuo piatto preferito!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_ZigzagoonLooksVacant:
	.string "ZIGZAGOON ha lo sguardo perso…$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_PeopleCallMeBusybody:
	.string "Le persone mi dicono che dovrei darmi\n"
	.string "una calmata, ma è più forte di me.\p"
	.string "Hai i capelli in disordine!\n"
	.string "Oh, no! Il prato è sporco!\l"
	.string "Oops, è quasi ora di cena!\p"
	.string "Non posso rimanere con le mani in\n"
	.string "mano davanti al PALAZZO LOTTA…$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_OnceBeatGymLeader:
	.string "Ti sembrerà impossibile, ma un tempo\n"
	.string "ho battuto un CAPOPALESTRA.\p"
	.string "Mai dire mai! Forse non dovrei\n"
	.string "rinunciare ai miei sogni di gloria.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_FastOnBikeAndBattles:
	.string "Sulla BICI sono un fulmine. Anche nelle\n"
	.string "lotte non sono da meno.\p"
	.string "Vinco le lotte in un batter d’occhio!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_BetterThanDaddyAtPokemon:
	.string "Sono più brava del mio papà\n"
	.string "coi POKéMON.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_GoRackUpSomeWinsForDaddy:
	.string "Forza, tesoro!\n"
	.string "Vinci per il tuo paparino!\p"
	.string "Sei proprio come la mamma,\n"
	.string "nessuno ti fermerà!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_HeardPrettyGirlAtBattleArena:
	.string "Raggiungere questo posto è stata\n"
	.string "un’impresa, ma volevo incontrare\l"
	.string "la strabiliante ragazza del DOJO LOTTA.\p"
	.string "Indovina chi ho trovato al suo posto?\p"
	.string "Un ammasso di atleti puzzolenti e\n"
	.string "rozzi!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_SometimesImportantOldManInThere:
	.string "A volte vedo entrare un uomo di una\n"
	.string "certa età. Si direbbe un pezzo grosso.\p"
	.string "Ha dei POKéMON incredibili, ma mi sembra\n"
	.string "un tipo alla mano.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_LegendOfBattlePyramid:
	.string "Conosci la leggenda della PIRAMIDE\n"
	.string "LOTTA?\p"
	.string "Quando un ALLENATORE sicuro di\n"
	.string "sé raggiunge la vetta dorata, appare\l"
	.string "un uomo speciale.\p"
	.string "Non conosci questa leggenda?\n"
	.string "Certo che no!\l"
	.string "Me la sono appena inventata!\p"
	.string "Qual è il suo significato recondito?\n"
	.string "Non posso dirtelo!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_GotWipedOut:
	.string "Cielo!\n"
	.string "Non avevo mai perso!\p"
	.string "Oltretutto non hanno avuto nessun\n"
	.string "riguardo nei miei confronti!\p"
	.string "Come si fa a dirmi che non ho\n"
	.string "talento?! Sono costernato!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_ToughTrainerInBattleTower:
	.string "Quest’uomo si è imbattuto in un\n"
	.string "ALLENATORE fortissimo mentre\l"
	.string "stava sfidando la TORRE LOTTA.\p"
	.string "Guarda come si è ridotto…\p"
	.string "Se decidi di entrare nella TORRE LOTTA,\n"
	.string "devi stare in campana.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_EnoughBattlePointsForDoll:
	.string "Sì!\n"
	.string "Ho raccolto abbastanza PUNTI LOTTA!\p"
	.string "In cambio chiederò un’altra di quelle\n"
	.string "BAMBOLE di pezza giganti!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_LikeToHaveNameRecordedHere:
	.string "Oh, sì!\n"
	.string "Questa è VILLA CLASSIFICA!\p"
	.string "Voglio passare alla storia come un\n"
	.string "super campione e voglio che il mio\l"
	.string "nome venga registrato qui per i posteri.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_CanDoAnythingWithYou:
	.string "Con te al mio fianco, mi sento un leone.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_PowerOfOurLoveWillOvercome:
	.string "Tesoruccio, sei meraviglioso!\p"
	.string "Non sto più nella pelle!\p"
	.string "Andiamo in una SALA LOTTA MULTIPLA\n"
	.string "senza perdere altro tempo!\p"
	.string "Se andiamo insieme nel SALONE LOTTA,\n"
	.string "tutti coloro che incrociamo saranno\l"
	.string "sopraffatti dal nostro amore.\p"
	.string "Cadranno come tante tessere\n"
	.string "del domino!$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_FrontierNotExclusivelyForToughTrainers:
	.string "Il PARCO LOTTA non è pensato solo\n"
	.string "per gli ALLENATORI forti.\p"
	.string "Pare che siano state invitate molte\n"
	.string "persone con abilità speciali.\p"
	.string "Quell’uomo, SCOTT…\p"
	.string "Forse nel costruire questo luogo\n"
	.string "perseguiva un ideale ancora\l"
	.string "più nobile…$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_OddTreeHereSeemsToWiggle:
	.string "Scusa, giovane.\n"
	.string "Hai una buona vista?\p"
	.string "Poco più in là c’è uno strano albero.\n"
	.string "Mi sembra che ondeggi, ma forse la\l"
	.string "vista mi tradisce.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_OnceAnOddTreePastHere:
	.string "Scusa, giovane.\n"
	.string "Hai una buona memoria?\p"
	.string "Mi sembra di ricordare che poco più\n"
	.string "in là ci fosse un albero.$"

BattleFrontier_OutsideEast_Text_StickyMonWithLongTail:
	.string "L’ho… l’ho visto!\p"
	.string "C’era un POKéMON appiccicoso\n"
	.string "con una lunga coda!\p"
	.string "Si nascondeva sotto un masso e\n"
	.string "continuava a fissarmi!$"