pokeemerald/data/maps/BattleFrontier_Lounge7/text_fr.inc

BattleFrontier_Lounge7_Text_LeftTutorIntro:
	.string "Oh, oh!\p"
	.string "Tu auras du mal à le croire, mais dans le\n"
	.string "temps, j’étais un DRESSEUR hors pair.\p"
	.string "On disait que j’étais le CANON le\n"
	.string "plus doué du coin!\p"
	.string "… … … … … …\p"
	.string "Comment?\n"
	.string "Je sais, c’est dur à croire.\p"
	.string "Je ne suis pas comme cette vantarde en\n"
	.string "face. Moi, j’ai vraiment du talent!\p"
	.string "Je vais te le prouver.\n"
	.string "Je peux enseigner à tes POKéMON des\l"
	.string "capacités particulières mais mignonnes.\p"
	.string "Bien sûr, ce ne sera pas gratuit.\n"
	.string "Si tu payais ces capacités avec des\l"
	.string "POINTS DE COMBAT?$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_LeftTutorWelcomeBack:
	.string "Oh, oh!\p"
	.string "Tu veux des capacités particulières\n"
	.string "mais mignonnes pour tes POKéMON?$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_TeachWhichMove:
	.string "Bien!\n"
	.string "Quelle capacité veux-tu?$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_MoveWillBeXBattlePoints:
	.string "{STR_VAR_1}, n’est-ce pas?\n"
	.string "{STR_VAR_2} POINTS DE COMBAT, d’accord?$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_TeachMoveToWhichMon:
	.string "Maintenant, choisis le POKéMON à\n"
	.string "qui je dois enseigner cette capacité.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_HaventGotEnoughPoints:
	.string "Mais enfin…\n"
	.string "Tu n’as pas assez de POINTS DE COMBAT!$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_IllTakeBattlePoints:
	.string "Je suis douée, non?\n"
	.string "Je prends tes POINTS DE COMBAT, merci!$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_YouDontWantTo:
	.string "Oh?\n"
	.string "Tu as changé d’avis…\p"
	.string "Si tu veux que je te montre à quel point\n"
	.string "je suis douée, reviens me voir!$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_RightTutorIntro:
	.string "Hi, hi, hi!\p"
	.string "C’est difficile à imaginer, à présent,\n"
	.string "mais j’ai été un DRESSEUR fantastique.\p"
	.string "On disait que j’étais la plus forte\n"
	.string "des NAGEUSE, rien que ça!\p"
	.string "… … … … … …\p"
	.string "Comment?\n"
	.string "Tu ne me crois pas, évidemment.\p"
	.string "Je ne suis pas comme cette menteuse\n"
	.string "en face. J’ai vraiment du talent!\p"
	.string "Je peux te le prouver. Je peux\n"
	.string "enseigner des capacités difficiles\l"
	.string "mais belles à tes POKéMON.\p"
	.string "Bien sûr, ce ne sera pas gratuit.\n"
	.string "Si tu payais ces capacités avec des\l"
	.string "POINTS DE COMBAT?$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_RightTutorWelcomeBack:
	.string "Hi, hi, hi!\p"
	.string "Tu veux que j’enseigne des capacités\n"
	.string "difficiles mais belles à tes POKéMON?$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_ThinkLadiesDontGetAlong:
	.string "Ces deux vieilles dames n’arrêtent pas\n"
	.string "de se critiquer, comme si elles se\l"
	.string "détestaient.\p"
	.string "Mais si c’était vrai, elles ne seraient\n"
	.string "pas toujours ensemble ici, non?$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_LadiesWereStrongAndBeautiful:
	.string "Quand j’étais encore un GAMIN, ces deux\n"
	.string "femmes étaient fortes et magnifiques.\p"
	.string "Elles faisaient des ravages parmi\n"
	.string "les DRESSEURS.\p"
	.string "Mais malgré leur âge, elles sont\n"
	.string "toujours très fortes.\p"
	.string "On peut même dire qu’elles ont fait\n"
	.string "mûrir leurs capacités POKéMON.\p"
	.string "Tout de même… Je ne peux pas\n"
	.string "m’empêcher de penser…\p"
	.string "Vieillir, c’est bien cruel…$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_SoftboiledDesc::
	.string "Regagne jusqu’à la\n"
	.string "moitié des PV max\n"
	.string "du lanceur.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_SeismicTossDesc::
	.string "Inflige des\n"
	.string "dégâts selon le\n"
	.string "niveau du lanceur.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_DreamEaterDesc::
	.string "Aspire la moitié\n"
	.string "des dégâts sur\n"
	.string "l’ennemi endormi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_MegaPunchDesc::
	.string "Un coup de poing\n"
	.string "d’une puissance\n"
	.string "incroyable.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_MegaKickDesc::
	.string "Un coup de pied\n"
	.string "super puissant et\n"
	.string "intense.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_BodySlamDesc::
	.string "Une attaque en\n"
	.string "charge. Peut pa-\n"
	.string "ralyser l’ennemi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_RockSlideDesc::
	.string "Envoie de gros\n"
	.string "rochers. Peut\n"
	.string "apeurer l’ennemi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_CounterDesc::
	.string "Renvoie toute\n"
	.string "attaque physique,\n"
	.string "2 fois plus fort.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_ThunderWaveDesc::
	.string "Un faible choc\n"
	.string "électrique qui\n"
	.string "paralyse l’ennemi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_SwordsDanceDesc::
	.string "Une danse de\n"
	.string "combat pour\n"
	.string "booster l’ATTAQUE.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_DefenseCurlDesc::
	.string "S’enroule, cache\n"
	.string "les faiblesses.\n"
	.string "Monte la DEFENSE.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_SnoreDesc::
	.string "Attaque sonore\n"
	.string "qui ne peut être\n"
	.string "lancée qu’endormi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_MudSlapDesc::
	.string "Envoie de la boue\n"
	.string "au visage et rend\n"
	.string "moins précis.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_SwiftDesc::
	.string "Envoie des rayons\n"
	.string "en forme d’étoile.\n"
	.string "Touche toujours.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_IcyWindDesc::
	.string "Attaque glaciale.\n"
	.string "Baisse la VITESSE\n"
	.string "de l’ennemi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_EndureDesc::
	.string "Encaisse les\n"
	.string "attaques du tour\n"
	.string "et conserve 1 PV.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_PsychUpDesc::
	.string "Copie les effets\n"
	.string "de l’ennemi et les\n"
	.string "passe au lanceur.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_IcePunchDesc::
	.string "Un poing de glace\n"
	.string "pouvant geler\n"
	.string "l’ennemi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_ThunderPunchDesc::
	.string "Un poing électri-\n"
	.string "que pouvant para-\n"
	.string "lyser l’ennemi.$"

BattleFrontier_Lounge7_Text_FirePunchDesc::
	.string "Un poing de feu\n"
	.string "pouvant brûler\n"
	.string "l’ennemi.$"