pokeemerald/data/maps/BattleFrontier_BattlePyramidTop/text_fr.inc

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_ReachedSummitUpYouGo:
	.string "Ça me fait plaisir de vous revoir!\n"
	.string "Vous avez atteint le sommet de la\l"
	.string "PYRAMIDE DE COMBAT!\p"
	.string "De là-haut, la vue est formidable.\p"
	.string "C’est un endroit réservé aux DRESSEURS\n"
	.string "qui ont conquis la PYRAMIDE.\p"
	.string "Je vous en prie!\n"
	.string "Allez-y!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_PlayerConqueredPyramid:
	.string "Le nouveau conquérant de la PYRAMIDE!\n"
	.string "Vous entendrez parler de {PLAYER}!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_ChiefBeatYouHere:
	.string "Ça me fait plaisir de vous revoir!\p"
	.string "Malheureusement, vous n’êtes que\n"
	.string "deuxième!\p"
	.string "Notre chef a conquis la PYRAMIDE\n"
	.string "avant vous.\p"
	.string "Cependant…\n"
	.string "Vous êtes un vrai DRESSEUR!\p"
	.string "Vous pouvez vous imposer et\n"
	.string "déposséder notre chef de sa victoire!\p"
	.string "Je vous en prie! Faites preuve d’encore\n"
	.string "un peu de courage!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_ExplorationsAreGrandestAdventure:
	.string "Jeune nomade…\p"
	.string "Partir à la conquête du monde, c’est la\n"
	.string "plus belle des aventures, non?\p"
	.string "Avec pour seul bagage, son esprit…\p"
	.string "Sa force!\p"
	.string "Ses POKéMON!\p"
	.string "Et surtout, une bonne dose de bravoure\n"
	.string "pour pouvoir affronter l’inconnu…$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_ImPyramidKingBrandon:
	.string "Oui, c’est une vie grandiose!\n"
	.string "Oui, grandiose!\p"
	.string "Je suis BAYAR!\p"
	.string "Je suis le ROI PYRAMIDE! C’est moi qui\n"
	.string "m’occupe de cet endroit.\p"
	.string "Tout le monde m’appelle le chef!\p"
	.string "Si tu es là, c’est que tu ne manques pas\n"
	.string "de confiance en toi. Je me trompe?\p"
	.string "Ah, ah, ah!\n"
	.string "On va bien s’amuser!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_BringCourageToOurBattle:
	.string "C’est parti!\n"
	.string "Tu vas devoir faire preuve de bravoure!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_BrandonFrontierPassPlease:
	.string "BAYAR: Ah, ah, ah! Grandiose!\n"
	.string "Absolument grandiose!\p"
	.string "Bravo! On va entendre parler de toi!\n"
	.string "Ton PASSE ZONE, s’il te plaît!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_ReceivedBraveSymbol:
	.string "Le SYMBOLE BRAVOURE a été ajouté\n"
	.string "sur le PASSE ZONE!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_LookForwardToNextMeeting:
	.string "J’ai hâte de te revoir, jeune\n"
	.string "nomade!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_BrandonYouveReturned:
	.string "BAYAR: Tu es enfin de retour…\p"
	.string "Ta soif d’aventure émane du plus\n"
	.string "profond de ton cœur…\p"
	.string "Oui… J’étais comme toi quand\n"
	.string "j’avais ton âge…\p"
	.string "… … … Ah…\p"
	.string "Nous allons nous battre…\n"
	.string "passionnément!\p"
	.string "Dangereusement!\p"
	.string "Désespérément!\p"
	.string "En route vers l’aventure, au péril\n"
	.string "de nos vies…$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_MyCourageIsOffMeter:
	.string "Maintenant!\p"
	.string "Je déborde de bravoure!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_EverythingYouHave:
	.string "Donne tout ce que tu as!\n"
	.string "Je suis prêt!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_BrandonRemarkableHaveThis:
	.string "BAYAR: Ah, ah, ah!\n"
	.string "Remarquable!\l"
	.string "Tout simplement grandiose!\p"
	.string "Jeune nomade…\p"
	.string "Ta bravoure surpasse la mienne!\n"
	.string "Tiens, prends ça!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_BraveSymbolTookGoldenShine:
	.string "Le SYMBOLE BRAVOURE a pris une couleur\n"
	.string "dorée!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_FarewellForNow:
	.string "Je suppose que j’ai encore beaucoup\n"
	.string "à apprendre, finalement!\p"
	.string "J’espère que nos routes se croiseront\n"
	.string "de nouveau, jeune nomade!$"

BattleFrontier_BattlePyramidTop_Text_StepForwardWhenReady:
	.string "Dès que vous le souhaitez, avancez.\n"
	.string "Faites preuve de bravoure.$"