update locale (#91)

* add german locale

* adjust description of ignore window functionality

* adjust order of readWriteSceneFile

* allow translation of 'previous scene'

data/locale/de-DE.ini

@@ -0,0 +1,212 @@
+AdvSceneSwitcher.pluginName="Erweiterter Automatischer Szenenwechsler"
+AdvSceneSwitcher.windowTitle="Erweiterter Automatischer Szenenwechsler"
+
+; General Tab
+AdvSceneSwitcher.generalTab.title="Allgemein"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status="Status"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.hotkeytips="Hotkeys können in den OBS Einstellungen konfiguriert werden"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.currentStatus="Erweiterter Automatischer Szenenwechsler ist:"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.onStartup="Beim Start:"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.onStartup.asLastRun="Aktiviere den Szenenwechsler wenn er aktiv war"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.onStartup.alwaysStart="Aktiviere den Szenenwechsler"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.onStartup.doNotStart="Aktiviere den Szenenwechsler nicht"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.start="Start"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.stop="Stop"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.status.checkInterval="Teste Bedingungen alle"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior="Allgemeines Verhalten"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.automaticallyStart.recording="Aufnehmen"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.automaticallyStart.streaming="Streamen"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.automaticallyStart.recordingAndStreaming="Aufnehmen und Streamen"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.automaticallyStart1="Starte"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.automaticallyStart2=" auf Szene"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.onNoMet="Wenn keine Bedingung erfüllt ist für "
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.onNoMetDelayTooltip="Kann nur so genau sein wie das eingestellte Interval zum Testen der Bedingungen."
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.onNoMet.dontSwitch="Nicht wechseln"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.onNoMet.switchToRandom="Wechsle zu einer Szene auf dem Zufall-Tab"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.onNoMet.switchTo="Wechsle zu:"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.verboseLogging="Ausführliches Logging"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.automaticallyStop="Stoppe Streamen/Aufnehmen auf Szene"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.generalBehavior.disableUIHints="Deaktiviere UI Tipps"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority="Priorität"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.description="Szenenwechselmethoden sortiert nach Priorität"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.threadPriority="Benutze Thread Priorität"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.threadPriorityNotice="(Erhöhen der Priorität über \"Normal\" ist nicht empfohlen)"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings="Speichern / Laden der Einstellungen"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings.export="Exportieren"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings.import="Importieren"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings.exportWindowTitle="Exportiere Erweiterter Automatischer Szenenwechsler Einstellungen zu Datei ..."
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings.importWindowTitle="Exportiere Erweiterter Automatischer Szenenwechsler Einstellungen von Datei ..."
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings.textType="Text Dateien (*.txt)"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings.loadFail="Importieren der Einstellungen ist fehlgeschlagen"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.saveOrLoadsettings.loadSuccess="Einstellungen wurden erfolgreich importiert"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.fileContent="Datei Inhalt"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.sceneSequence="Szenenfolge"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.idleDetection="Inaktivitätserkennung"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.executable="Prozess"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.screenRegion="Bildschrimbereich"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.windowTitle="Fenstername"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.media="Medien"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.time="Zeit"
+AdvSceneSwitcher.generalTab.priority.audio="Audio"
+
+; Transition Tab
+AdvSceneSwitcher.transitionTab.title="Szenenübergänge"
+AdvSceneSwitcher.transitionTab.transitionOverride="Szenenübergänge, die im Szenenwechsler konfiguriert werden, haben Vorrang vor Übergangsüberschreibung"
+AdvSceneSwitcher.transitionTab.transitionForAToB="Szenenübergänge für automatisierte Szenenwechsel von Szene A zu Szene B"
+AdvSceneSwitcher.transitionTab.transitionForAToB.description="<html><head/><body><p>Diese Einstellungen beeinflussen <span style=\"font-style:italic;\">nur</span> vom Szenenwechsler ausgelöste Szenenübergänge - Siehe <a href=\"https://obsproject.com/forum/resources/obs-transition-matrix.751/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#268bd2;\">Transition Matrix</span></a> um alle zu konfigurieren.<br/>Einstellungen auf diesem Tab haben Vorrang vor denen welche auf den übrigen Tabs konfiguriert wurden.</p></body></html>"
+AdvSceneSwitcher.transitionTab.defaultTransition="Ändere den Szenenübergang wenn eine Szene aktiv ist"
+AdvSceneSwitcher.transitionTab.entry="Wechsle von {{scenes}} zu {{scenes2}} mit {{transitions}}"
+AdvSceneSwitcher.transitionTab.defaultTransitionEntry="Wenn {{scenes}} aktiv ist ändere den Szenenübergang zu {{transitions}}"
+
+; Pause Scenes Tab
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.title="Pause"
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseOnScene="Pausiere den Szenenwechsler auf einer Szene"
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseInFocus1="Pausiere den Szenenwechsler wenn "
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseInFocus2="im Fokus ist"
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseTypeScene="Szene aktiv ist"
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseTypeWindow="Fenster im Fokus ist"
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseTargetAll="alle"
+AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseEntry="Pausiere {{pauseTargets}} Überprüfungen wenn {{scenes}} {{windows}} {{pauseTypes}}"
+
+; Window Title Tab
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.title="Fenstername"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.regexrDescription="<html><head/><body><p>Gib entweder den gesamten Fensternamen ein oder eine gültigen regulären Ausdruck. Die Syntax für regulärer Ausdrücke (regex) kann hier überprüft werden: <a href=\"https://regexr.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#268bd2;\">RegExr</span></a></p></body></html>"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.stayInFocus1="Ignoriere diesen Fensternamen"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.stayInFocus2=" "
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.fullscreen="wenn Vollbild"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.maximized="wenn maximiert"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.focused="wenn fokussiert"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.entry="{{windows}} {{scenes}} {{transitions}} {{fullscreen}} {{maximized}} {{focused}}"
+
+; Executable Tab
+AdvSceneSwitcher.executableTab.title="Prozess"
+AdvSceneSwitcher.executableTab.implemented="Implementiert von dasOven"
+AdvSceneSwitcher.executableTab.requiresFocus="nur wenn dieser fokussiert ist"
+AdvSceneSwitcher.executableTab.entry="Wenn {{processes}} läuft wechsle zu {{scenes}} mit {{transitions}} {{requiresFocus}}"
+
+; Screen Region Tab
+AdvSceneSwitcher.screenRegionTab.title="Bildschrimbereich"
+AdvSceneSwitcher.screenRegionTab.currentPosition="Mauszeiger ist bei:"
+AdvSceneSwitcher.screenRegionTab.showGuideFrames="Hilfsrahmen einblenden"
+AdvSceneSwitcher.screenRegionTab.hideGuideFrames="Hilfsrahmen ausblenden"
+AdvSceneSwitcher.screenRegionTab.entry="Wenn der Mauszeiger in {{minX}} {{minY}} x {{maxX}} {{maxY}} ist wechsle zu {{scenes}} mit {{transitions}}"
+
+; Media Tab
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.title="Medien"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.implemented="Implementiert von Exeldro"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.none="Keine Auswahl"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.playing="Abspielen"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.opening="Öffnen"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.buffering="Buffern"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.Paused="Pausiert"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.stopped="Gestoppt"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.ended="Beendet"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.error="Fehler"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.playedToEnd="Zu Ende gespielt"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.states.any="Beliebig"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.timeRestriction.none="Keine Auswahl"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.timeRestriction.shorter="Dauer kürzer"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.timeRestriction.longer="Dauer länger"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.timeRestriction.remainShorter="übrige Zeit kürzer"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.timeRestriction.remainLonger="übrige Zeit länger"
+AdvSceneSwitcher.mediaTab.entry="Wenn {{mediaSources}} im Status {{states}} ist und{{timeRestrictions}} {{time}} ist wechsle zu {{scenes}} mit {{transitions}}"
+
+; File Tab
+AdvSceneSwitcher.fileTab.title="Datei Inhalt"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.readWriteSceneFile="Lese / schreibe Szene von / zu Datei"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.currentSceneOutputFile="Schreibe den Namen der aktiven Szene in folgende Datei:"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.switchSceneBaseOnFile="Aktiviere Lesen der Szene aus Datei"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.switchSceneNameInputFile="Lies den Namen der Scene zu der gewechselt werden soll von folgender Datei:"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.switchSceneBaseOnFileContent="Wechsle Scene basierend auf Datei Inhalt"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.remoteFileWarning="Vorsicht: Der Szenenwechsler wird versuchen den angegebenen Pfad alle x ms zu öffnen!"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.remoteFileWarning1="Vorsicht: Der Szenenwechsler öffnet den angegebenen Pfad alle "
+AdvSceneSwitcher.fileTab.remoteFileWarning2="ms"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.libcurlWarning="Laden von libcurl fehlgeschlagen! Erreichen von remote Dateien wird nicht möglich sein!"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.selectWrite=Datei auswählen in die geschrieben werden soll ..."
+AdvSceneSwitcher.fileTab.selectRead="Datei auswählen die gelesen werden soll ..."
+AdvSceneSwitcher.fileTab.textFileType="Text Dateien (*.txt)"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.anyFileType="Beliebige Dateien (*.*)"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.remote="remote Datei"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.local="lokale Datei"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.useRegExp="verwende reguläre Ausdrücke"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.checkfileContentTime="nur wenn sich das Änderungsdatum geändert"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.checkfileContent="nur wenn sich der Inhalt geänder hat"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.entry="Wechsle zu {{scenes}} mit {{transitions}} wenn der Inhalt von {{fileType}} {{filePath}} {{browseButton}} passt zu:"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.entry2="{{matchText}}"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.entry3="{{useRegex}} {{checkModificationDate}} {{checkFileContent}}"
+
+; Random Tab
+AdvSceneSwitcher.randomTab.title="Zufall"
+AdvSceneSwitcher.randomTab.randomDisabledWarning="Funktionalität deaktiviert - Um diese zu aktivieren wähle \"Wenn keine Bedingung erfüllt ist wechsle zu einer Szene auf dem Zufall-Tab\" auf dem Allgemein-Tab aus"
+AdvSceneSwitcher.randomTab.entry="Wenn keine Bedingung erfüllt ist wechsle zu {{scenes}} mit {{transitions}} für {{delay}}"
+
+; Time Tab
+AdvSceneSwitcher.timeTab.title="Zeit"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.anyDay="An allen Tagen"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.mondays="Montags"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.tuesdays="Dienstags"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.wednesdays="Mittwochs"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.thursdays="Donnerstags"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.fridays="Freitags"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.saturdays="Samstags"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.sundays="Sonntags"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.afterstart="Nach Streamen-/Aufnehmenstart"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.afterstart.tip="Hier wird die Zeit relativ zum Starten des Streamen/Aufnehmen gemessen"
+AdvSceneSwitcher.timeTab.entry="{{triggers}} um {{time}} wechsle zu {{scenes}} mit {{transitions}}"
+
+; Idle Tab
+AdvSceneSwitcher.idleTab.title="Inaktivitätserkennung"
+AdvSceneSwitcher.idleTab.enable="Aktiviere Inaktivitätserkennung"
+AdvSceneSwitcher.idleTab.condition1="Nach "
+AdvSceneSwitcher.idleTab.condition2="ohne Keyboard- oder Mauseingaben"
+AdvSceneSwitcher.idleTab.switchToScene="wechsle zu Szene"
+AdvSceneSwitcher.idleTab.usingTransition1="mit"
+AdvSceneSwitcher.idleTab.usingTransition2=" "
+AdvSceneSwitcher.idleTab.dontSwitchIfFocus1="Wechsle nicht wenn"
+AdvSceneSwitcher.idleTab.dontSwitchIfFocus2="im Fokus ist"
+
+; Scene Sequence Tab
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.title="Szenenfolge"
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.description="Eine Szenenfolge kann durch Pausieren, Stoppen des Szenenwechslers oder manuelle Szenenwechsel abgebrochen werden"
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.save="Speichere Szenenfolgen in eine Datei"
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.load="Lade Szenenfolgen von einer Datei"
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.saveTitle="Speichere Szenenfolgen in eine Datei ..."
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.loadTitle="Wähle eine Datei aus von der Szenenfolgen gelesen werden sollen ..."
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.loadFail="Laden der Einstellungen ist fehlgeschlagen!"
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.loadSuccess="Laden der Einstellungen war erfolgreich!"
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.fileType="Text Dateien (*.txt)"
+AdvSceneSwitcher.sceneSequenceTab.entry="Wenn {{startScenes}} aktiv ist wechsle zu {{scenes}} nach {{delay}} {{delayUnits}} mit {{transitions}}"
+
+; Audio Tab
+AdvSceneSwitcher.audioTab.title="Audio"
+AdvSceneSwitcher.audioTab.condition.above="über"
+AdvSceneSwitcher.audioTab.condition.below="unter"
+AdvSceneSwitcher.audioTab.entry="Wenn die Lautstärke von {{audioSources}} {{condition}} {{volumeWidget}} ist für {{duration}} wechsle zu {{scenes}} mit {{transitions}}"
+
+; Hotkey
+AdvSceneSwitcher.hotkey.startSwitcherHotkey="Starte den Erweiteren Szenenwechsler"
+AdvSceneSwitcher.hotkey.stopSwitcherHotkey="Stoppe den Erweiteren Szenenwechsler"
+AdvSceneSwitcher.hotkey.startStopToggleSwitcherHotkey="Starte/Stoppe den Erweiteren Szenenwechsler"
+
+AdvSceneSwitcher.close="Schließen"
+AdvSceneSwitcher.browse="Öffnen"
+
+AdvSceneSwitcher.selectScene="--Szene auswählen--"
+AdvSceneSwitcher.selectPreviousScene="Vorhergehende Szene"
+AdvSceneSwitcher.selectTransition="--Szenenübergang auswählen--"
+AdvSceneSwitcher.selectWindow="--Fenster auswählen--"
+AdvSceneSwitcher.selectAudioSource="--Audio Quelle auswählen--"
+AdvSceneSwitcher.selectMediaSource="--Medien Quelle auswählen--"
+AdvSceneSwitcher.selectProcess="--Prozess auswählen--"
+AdvSceneSwitcher.enterPath="--Pfad eingeben--"
+AdvSceneSwitcher.enterText="--Text eingeben--"
+AdvSceneSwitcher.invaildEntriesWillNotBeSaved="Ungültige Einträge werden nicht gespeichert"
+AdvSceneSwitcher.selectWindowTip="Benutze \"OBS\" um das OBS-Studio Fenster auszuwählen\nBenutze\"Task Switching\"um die ALT + TAB Tastenkombination auszuwählen"
+
+AdvSceneSwitcher.status.active="Aktiv"
+AdvSceneSwitcher.status.inactive="Inaktiv"
+
+AdvSceneSwitcher.unit.milliseconds="Millisekunden"
+AdvSceneSwitcher.unit.secends="Sekunden"
+AdvSceneSwitcher.unit.minutes="Minuten"
+AdvSceneSwitcher.unit.hours="Stunden"

data/locale/en-US.ini

@@ -71,8 +71,8 @@ AdvSceneSwitcher.pauseTab.pauseEntry="Pause {{pauseTargets}} checks when {{pause
 ; Window Title Tab
 AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.title="Title"
 AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.regexrDescription="<html><head/><body><p>Enter either direct window titles or valid regex. You can check syntax and matches for regular expressions using <a href=\"https://regexr.com\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#268bd2;\">RegExr</span></a></p></body></html>"
-AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.stayInFocus1="Stay on the currently selected scene when "
-AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.stayInFocus2="is focused"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.stayInFocus1="Ignore this window name"
+AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.stayInFocus2=" "
 AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.fullscreen="if fullscreen"
 AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.maximized="if maximized"
 AdvSceneSwitcher.windowTitleTab.focused="if focused"
@@ -113,7 +113,7 @@ AdvSceneSwitcher.mediaTab.entry="When {{mediaSources}} state is {{states}} and {
 
 ; File Tab
 AdvSceneSwitcher.fileTab.title="File"
-AdvSceneSwitcher.fileTab.readWriteSceneFile="Read / write scene to / from file"
+AdvSceneSwitcher.fileTab.readWriteSceneFile="Read / write scene from / to file"
 AdvSceneSwitcher.fileTab.currentSceneOutputFile="Write the name of the current scene to this file:"
 AdvSceneSwitcher.fileTab.switchSceneBaseOnFile="Enable switching of scenes based on file input"
 AdvSceneSwitcher.fileTab.switchSceneNameInputFile="Read scene name to be switched to from this file:"
@@ -192,6 +192,7 @@ AdvSceneSwitcher.close="Close"
 AdvSceneSwitcher.browse="Browse"
 
 AdvSceneSwitcher.selectScene="--select scene--"
+AdvSceneSwitcher.selectPreviousScene="Previous Scene"
 AdvSceneSwitcher.selectTransition="--select transition--"
 AdvSceneSwitcher.selectWindow="--select window--"
 AdvSceneSwitcher.selectAudioSource="--select audio source--"

src/advanced-scene-switcher.cpp

@@ -92,7 +92,8 @@ void AdvSceneSwitcher::populateSceneSelection(QComboBox *sel, bool addPrevious,
 	}
 
 	if (addPrevious)
-		sel->addItem(previous_scene_name);
+		sel->addItem(obs_module_text(
+			"AdvSceneSwitcher.selectPreviousScene"));
 }
 
 void AdvSceneSwitcher::populateTransitionSelection(QComboBox *sel,

src/switch-generic.cpp

@@ -47,7 +47,8 @@ SwitchWidget::SwitchWidget(SceneSwitcherEntry *s, bool usePreviousScene)
 
 	if (s) {
 		if (s->usePreviousScene)
-			scenes->setCurrentText(previous_scene_name);
+			scenes->setCurrentText(obs_module_text(
+				"AdvSceneSwitcher.selectPreviousScene"));
 		else
 			scenes->setCurrentText(
 				GetWeakSourceName(s->scene).c_str());
@@ -75,12 +76,18 @@ void SwitchWidget::swapSwitchData(SwitchWidget *s1, SwitchWidget *s2)
 	s2->setSwitchData(t);
 }
 
+bool isPreviousScene(const QString &text)
+{
+	return text.compare(obs_module_text(
+		       "AdvSceneSwitcher.selectPreviousScene")) == 0;
+}
+
 void SwitchWidget::SceneChanged(const QString &text)
 {
 	if (loading || !switchData)
 		return;
 	std::lock_guard<std::mutex> lock(switcher->m);
-	switchData->usePreviousScene = text.compare(previous_scene_name) == 0;
+	switchData->usePreviousScene = isPreviousScene(text);
 	if (switchData->usePreviousScene)
 		return;
 	switchData->scene = GetWeakSourceByQString(text);

src/switch-idle.cpp

@@ -85,7 +85,9 @@ void AdvSceneSwitcher::UpdateIdleDataTransition(const QString &name)
 
 void AdvSceneSwitcher::UpdateIdleDataScene(const QString &name)
 {
-	switcher->idleData.usePreviousScene = (name == previous_scene_name);
+	switcher->idleData.usePreviousScene =
+		(name ==
+		 obs_module_text("AdvSceneSwitcher.selectPreviousScene"));
 	obs_source_t *scene = obs_get_source_by_name(name.toUtf8().constData());
 	obs_weak_source_t *ws = obs_source_get_weak_source(scene);
 
@@ -282,10 +284,13 @@ void AdvSceneSwitcher::setupIdleTab()
 	}
 
 	ui->idleCheckBox->setChecked(switcher->idleData.idleEnable);
-	ui->idleScenes->setCurrentText(
-		switcher->idleData.usePreviousScene
-			? previous_scene_name
-			: GetWeakSourceName(switcher->idleData.scene).c_str());
+	if (switcher->idleData.usePreviousScene) {
+		ui->idleScenes->setCurrentText(obs_module_text(
+			"AdvSceneSwitcher.selectPreviousScene"));
+	} else {
+		ui->idleScenes->setCurrentText(
+			GetWeakSourceName(switcher->idleData.scene).c_str());
+	}
 	ui->idleTransitions->setCurrentText(
 		GetWeakSourceName(switcher->idleData.transition).c_str());
 	ui->idleSpinBox->setValue(switcher->idleData.time);