Merge pull request #406 from PretendoNetwork/weblate

Translations update from Hosted Weblate
2026-08-23 09:07:40 -05:00 · 2025-07-27 16:40:16 +02:00
parent 1a4f2d755a 11c0ae4792
commit ee833ab50c
5 changed files with 72 additions and 18 deletions
--- a/locales/en@uwu.json
+++ b/locales/en@uwu.json
@@ -85,7 +85,7 @@
 				"answer": "no!! yu is not ban'd! ther is rulez tho, so yu can stil get bananad!!"
 			},
 			{
-				"question": "can kitteh beh meanie bye cheat in pretender gamez?",
+				"question": "can kitteh cheat on pretender gamez?",
 				"answer": "only wid friend, but cheat no fair for other kitteh, want ban?"
 			}
 		],
--- a/locales/es_ES.json
+++ b/locales/es_ES.json
@@ -75,7 +75,7 @@
 			},
 			{
 				"question": "¿Pretendo será compatible con la Wii/Switch?",
-				"answer": "Para obtener la mejor experiencia en consolas necesitarás modificar tu sistema, especificamente Aroma en Wii U y Luma3DS en 3DS. No obstante, en Wii U, el metodo sin modificación SSSL también está disponible con funcionalidad limitada. Consulte nuestras <a href=\"/docs/install\">instrucciones de instalación</a> para más detalles."
+				"answer": "La Wii ya tiene servidores en línea personalizados por parte de <a href=\"https://wiimmfi.de/\" target=\"_blank\">Wiimmfi</a>. No tenemos planeado trabajar con la Switch ya que sus servicios son de pago y completamente diferentes a los de Nintendo Network."
 			},
 			{
 				"question": "Si me expulsan en Nintendo Network, ¿seguiré expulsado cuando use Pretendo?"
--- a/locales/fr_FR.json
+++ b/locales/fr_FR.json
@@ -9,7 +9,7 @@
 		"account": "Compte",
 		"accountWidget": {
 			"logout": "Déconnexion",
-			"settings": "Réglages"
+			"settings": "Paramètres"
 		},
 		"donate": "Faire un don",
 		"dropdown": {
@@ -33,7 +33,7 @@
 	"aboutUs": {
 		"title": "À propos de nous",
 		"paragraphs": [
-			"Pretendo est un projet open source qui vise à recréer le Nintendo Network pour la 3DS et la Wii U en utilisant la rétro-ingénierie.",
+			"Pretendo est un projet open source qui vise à recréer le Nintendo Network pour la 3DS et la Wii U par le biais d'une rétro-ingénierie dite « propre ».",
 			"Puisque nos services sont à la fois gratuits et open source, ils existeront longtemps."
 		]
 	},
@@ -50,15 +50,15 @@
 				"answer": "Pretendo est une alternative open source du service Nintendo Network qui vise à créer des serveurs personnalisés pour la famille des consoles Wii U et 3DS. Notre objectif est de préserver les fonctionnalités en ligne de ces consoles, afin de permettre aux joueurs de continuer à jouer à leurs jeux Wii U et 3DS favoris à leur plein potentiel."
 			},
 			{
-				"question": "Préserverai-je mon identifiant Nintendo Network ?",
+				"question": "Puis-je me connecter à Pretendo avec un identifiant Nintendo Network existant ?",
 				"answer": "Malheureusement, non. Les identifiants existants ne seront pas conservés, et Nintendo restera le seul détenteur de vos données personnelles. Bien qu'une extraction des informations soit théoriquement possible, cela reviendrait à récupérer des milliers de données sensibles : chose que nous désapprouvons."
 			},
 			{
 				"question": "Comment utiliser Pretendo ?",
-				"answer": "Afin de commencer le paramétrage de Pretendo sur 3DS, Wii U ou un émulateur, veuillez consulter notre <a href=\"/docs/install\">guide d'installation</a> !"
+				"answer": "Pour commencer à utiliser Pretendo avec une 3DS, une Wii U ou un émulateur, veuillez consulter notre <a href=\"/docs/install\">guide d'installation</a> !"
 			},
 			{
-				"question": "Savez-vous quand tel service/fonctionnalité sera prêt ?",
+				"question": "Savez-vous quand de nouvelles fonctionnalités ou services seront prêt(e)s ?",
 				"answer": "Pas du tout ! Si les grands axes du projet ont été fixés en début de développement, beaucoup de sous-objectifs restent indéfinis temporellement et chronologiquement. Le développement des fonctionnalités étant assez libre, nous ne sommes pas en mesure d'estimer l'heure à laquelle le projet intégral aboutira."
 			},
 			{
@@ -70,7 +70,7 @@
 				"answer": "Non. Pour des raisons de sécurité et de modération, si vous utilisez un émulateur, vous aurez toujours besoin d'une vraie console. Cela permet une meilleure sécurité et une modération plus efficace pour permettre de créer une expérience sûre et satisfaisante de notre service."
 			},
 			{
-				"question": "Est-ce que Pretendo fonctionne sur Cemu/émulateurs ?",
+				"question": "Pretendo fonctionne-t-il sur Cemu ou un autre émulateur ?",
 				"answer": "La version 2.1 de Cemu prend Pretendo en charge, via les paramètres de connexion de l'émulateur. Pour plus d'informations sur comment s'y prendre, référez-vous à la <a href=\"https://pretendo.network/docs/install/cemu\">documentation</a>.<br> Certains émulateurs 3DS prennent charge Pretendo, nous n'avons pas de recommandations officielles ou de procédures d'installation pour l'instant. La version la plus récente de Citra ne prend pas en charge Pretendo."
 			},
 			{
@@ -79,7 +79,7 @@
 			},
 			{
 				"answer": "Pour la meilleure expérience possible sur console, vous aurez besoin de modifier le système de celle-ci — par exemple, grâce à Aroma pour la Wii U ou Luma3DS pour la 3DS. Cependant, avec la Wii U, il est possible d'accéder à Pretendo sans modification, mais avec des fonctionnalités limitées. Voir <a href=\"/docs/install\">la documentation</a> pour plus de détails.",
-				"question": "Aurais-je besoin de modifier ma console pour me connecter ?"
+				"question": "Dois-je modifier ma console pour me connecter ?"
 			},
 			{
 				"question": "Si je suis banni du Nintendo Network, est-ce que ce sera le cas avec Pretendo ?",
--- a/locales/ru_RU.json
+++ b/locales/ru_RU.json
@@ -3,7 +3,7 @@
 		"about": "О нас",
 		"faq": "ЧаВо",
 		"docs": "Документы",
-		"credits": "Титры",
+		"credits": "О разработчиках",
 		"progress": "Прогресс",
 		"donate": "Пожертвование",
 		"blog": "Блог",
@@ -78,14 +78,16 @@
 				"answer": "У Wii уже есть неофициальные сервера, под названием <a href=\"https://wiimmfi.de/\" target=\"_blank\">Wiimmfi</a>. На данный момент мы не собираемся работать с онлайном Switch, так как сервис платный и кардинально отличается от Nintendo Network."
 			},
 			{
-				"question": "Нужно ли мне прошивать консоль?"
+				"question": "Нужно ли мне прошивать консоль?",
+				"answer": "Для наилучшего опыта на консолях вам потребуется взломать систему — а именно установить Aroma для Wii U и Luma3DS для 3DS. Однако на Wii U также доступен безвзломный метод SSSL с ограниченной функциональностью. Подробности смотрите в наших <a href=\"/docs/install\">инструкциях по установке</a>."
 			},
 			{
 				"question": "Если я забанен на Nintendo Network, буду ли я забанен и на Pretendo тоже?",
 				"answer": "Нет. Все пользователи, которые имеют бан в официальном Nintendo Network, смогут пользоваться Pretendo. Однако, у нас есть свои правила использования, и при их нарушении вы можете получить бан уже на Pretendo."
 			},
 			{
-				"question": "Можно ли использовать читы или моды в сетевых играх на Pretendo?"
+				"question": "Можно ли использовать читы или моды в сетевых играх на Pretendo?",
+				"answer": "Только в частных матчах — получение нечестного преимущества или нарушение игрового процесса с участниками, которые не давали на это согласия (как в публичных матчах), является причиной для блокировки. Мы регулярно применяем баны аккаунтов и консолей как на Wii U, так и на 3DS. В Pretendo используются дополнительные меры безопасности, из-за которых традиционные методы обхода блокировок, такие как смена серийного номера, не работают."
 			}
 		]
 	},
@@ -95,7 +97,9 @@
 		"people": [
 			{
 				"caption": "Руководитель проекта и гл. разработчик",
-				"name": "Джонатан Барроу (jonbarrow)"
+				"name": "Джонатан Барроу (jonbarrow)",
+				"picture": "https://github.com/jonbarrow.png",
+				"github": "https://github.com/jonbarrow"
 			},
 			{
 				"name": "Джемма (CaramelKat)",
@@ -106,7 +110,8 @@
 			{
 				"caption": "Исследование Wii U и разработка патчей",
 				"github": "https://github.com/ashquarky",
-				"picture": "https://github.com/ashquarky.png"
+				"picture": "https://github.com/ashquarky.png",
+				"name": "quarky"
 			},
 			{
 				"picture": "https://github.com/supermariodabom.png",
@@ -129,13 +134,62 @@
 			{
 				"picture": "https://github.com/InternalLoss.png",
 				"github": "https://github.com/InternalLoss",
-				"name": "Billy"
+				"name": "Billy",
+				"caption": "Серверная архитектура и архивариус"
+			},
+			{
+				"name": "DaniElectra",
+				"caption": "Исследование систем и разработка серверов",
+				"picture": "https://github.com/danielectra.png",
+				"github": "https://github.com/DaniElectra"
+			},
+			{
+				"name": "niko",
+				"caption": "Веб и серверная разработка",
+				"picture": "https://github.com/hauntii.png",
+				"github": "https://github.com/hauntii"
+			},
+			{
+				"name": "MatthewL246",
+				"caption": "DevOps и работа с сообществом",
+				"picture": "https://github.com/MatthewL246.png",
+				"github": "https://github.com/MatthewL246"
+			},
+			{
+				"name": "wolfendale",
+				"caption": "Разработка и оптимизация серверов",
+				"picture": "https://github.com/wolfendale.png",
+				"github": "https://github.com/wolfendale"
+			},
+			{
+				"name": "TraceEntertains",
+				"caption": "Исследования и разработка патчей для 3DS",
+				"picture": "https://github.com/TraceEntertains.png",
+				"github": "https://github.com/TraceEntertains"
 			}
 		]
 	},
 	"specialThanks": {
 		"title": "Особая благодарность",
-		"text": "Без них, Pretendo не был бы таким какой он есть сегодня."
+		"text": "Без них, Pretendo не был бы таким какой он есть сегодня.",
+		"people": [
+			{
+				"name": "Участники на GitHub",
+				"caption": "Переводы и другая помощь",
+				"picture": "https://github.githubassets.com/images/modules/logos_page/GitHub-Mark.png",
+				"github": "https://github.com/PretendoNetwork"
+			},
+			{
+				"name": "superwhiskers",
+				"caption": "Разработка библиотеки Crunch",
+				"picture": "https://github.com/superwhiskers.png",
+				"github": "https://github.com/superwhiskers"
+			},
+			{
+				"caption": "Разработка 3DS и NEX-диссектора",
+				"name": "Stary"
+			}
+		]
 	},
 	"discordJoin": {
 		"title": "Будьте в курсе всех новостей",
--- a/locales/zh_CN.json
+++ b/locales/zh_CN.json
@@ -71,10 +71,10 @@
 			},
 			{
 				"question": "Pretendo 会支持 Wii/Switch 吗？",
-				"answer": "Wii 已经有 <a href=\"https://wiimmfi.de/\" target=\"_blank\">Wiimmfi</a> 提供的自定义服务器。我们目前不以 Switch 为目标，因为它不仅付费而且与 Nintendo Network 的构造完全不同。"
+				"answer": "Cemu 2.1 在模拟器的网络帐户选项下正式支持 Pretendo。有关如何开始设置 Cemu 的信息，请查看<a href=\"https://pretendo.network/docs/install/cemu\">documentation</a>.<br>一些 3DS 模拟器或分支可能支持我们，但目前我们没有任何官方建议或设置说明。Citra 的最终版本目前不支持 Pretendo。"
 			},
 			{
-				"question": "我需要一台破解过的机器才能连接吗？",
+				"question": "Pretendo会支持 Wii/Switch 吗？",
 				"answer": "是的，您需要破解您的设备才能连接；但是，在 Wii U 上，您只需要访问 Homebrew Launcher（即 Haxchi、Coldboot Haxchi 甚至网络浏览器漏洞利用程序），稍后会提供有关 3DS 将如何连接的信息。"
 			}
 		]