Merge pull request #346 from PretendoNetwork/weblate

Translations update from Hosted Weblate
2026-08-23 17:17:02 -05:00 · 2024-10-29 12:55:13 +11:00
parent fce49a237b 91d42ab984
commit bcfb85a5b1
9 changed files with 324 additions and 37 deletions
--- a/locales/de_DE.json
+++ b/locales/de_DE.json
@@ -62,11 +62,11 @@
 				"answer": "Nein. Viele der Funktionen und Dienste von Pretendo werden unabhängig voneinander entwickelt (z. B., ein Entwickler arbeitet am Miiverse während ein anderer an Accounts und der Freundesliste arbeitet), deshalb können wir keine genauen Angaben zur jeweiligen Fertigstellung machen."
 			},
 			{
-				"question": "Funktioniert Pretendo mit CEMU, oder anderen Emulatoren?",
+				"question": "Wann werdet ihr neue Spiele hinzufügen?",
 				"answer": "Pretendo unterstützt jeden Client, der mit dem Nintendo Network interagieren kann. Derzeit ist Cemu der einzige Emulator mit dieser Art von Funktionalität. Cemu 2.0 unterstützt Pretendo offiziell unter deinen Netzwerk-Kontooptionen im Emulator. Informationen zu den ersten Schritten mit Cemu findest du in der <a href=\"https://pretendo.network/docs/install/cemu\">Dokumentation</a>.<br>Citra unterstützt kein echtes Online-Spiel und funktioniert daher nicht mit Pretendo und zeigt überhaupt keine Anzeichen dafür, echtes Online-Spiel zu unterstützen. Mikage, ein 3DS-Emulator für mobile Geräte, könnte in Zukunft Unterstützung bieten, obwohl dieser alles andere als sicher ist."
 			},
 			{
-				"question": "Wenn ich im Nintendo Network gebannt wurde, bin ich dann in Pretendo auch gebannt?",
+				"question": "Funktioniert Pretendo auch auf Cemu oder anderen Emulatoren?",
 				"answer": "Wir werden keinen Zugriff auf Nintendos Bannliste haben, weshalb kein Nutzer auf unserem Netzwerk gebannt sein wird. Trotzdem, wir haben Regeln für die Nutzung unserer Dienste und die Nichteinhaltung dieser kann zu einem Bann führen."
 			},
 			{
--- a/locales/es_ES.json
+++ b/locales/es_ES.json
@@ -99,11 +99,163 @@
 	},
 	"credits": {
 		"title": "Equipo",
-		"text": "Conoce al equipo tras el proyecto"
+		"text": "Conoce al equipo tras el proyecto",
+		"people": [
+			{
+				"name": "Jonathan Barrow (jonbarrow)",
+				"caption": "Dueño del proyecto y desarrollador principal",
+				"picture": "https://github.com/jonbarrow.png",
+				"github": "https://github.com/jonbarrow"
+			},
+			{
+				"github": "https://github.com/CaramelKat",
+				"name": "Jemma (CaramelKat)",
+				"caption": "Investigación y desarrollo de Miiverse",
+				"picture": "https://github.com/caramelkat.png"
+			},
+			{
+				"picture": "https://github.com/ashquarky.png",
+				"github": "https://github.com/ashquarky",
+				"name": "quarky",
+				"caption": "Investigación de Wii U y desarrollo de parches"
+			},
+			{
+				"picture": "https://github.com/supermariodabom.png",
+				"name": "SuperMarioDaBom",
+				"caption": "Investigación de sistemas y arquitectura del servidor",
+				"github": "https://github.com/SuperMarioDaBom"
+			},
+			{
+				"name": "pinklimes",
+				"caption": "Desarrollo web",
+				"picture": "https://github.com/gitlimes.png",
+				"github": "https://github.com/gitlimes"
+			},
+			{
+				"name": "Shutterbug2000",
+				"caption": "Investigación de sistemas y desarrollo del servidor",
+				"picture": "https://cdn.discordapp.com/avatars/191370953807233024/0311b61e2009c1576828dd2e9a59d72e.png?size=128",
+				"github": "https://github.com/shutterbug2000"
+			},
+			{
+				"github": "https://github.com/InternalLoss",
+				"caption": "Conservacionista y arquitectura del servidor",
+				"picture": "https://github.com/InternalLoss.png",
+				"name": "Billy"
+			},
+			{
+				"name": "DaniElectra",
+				"caption": "Investigación de sistemas y desarrollo del servidor",
+				"picture": "https://github.com/danielectra.png",
+				"github": "https://github.com/DaniElectra"
+			},
+			{
+				"name": "niko",
+				"caption": "Desarrollo de web y servidor",
+				"picture": "https://github.com/hauntii.png",
+				"github": "https://github.com/hauntii"
+			},
+			{
+				"name": "MatthewL246",
+				"caption": "DevOps y trabajo comunitario",
+				"picture": "https://github.com/MatthewL246.png",
+				"github": "https://github.com/MatthewL246"
+			},
+			{
+				"caption": "Desarrollo y optimización de servidor",
+				"picture": "https://github.com/wolfendale.png",
+				"github": "https://github.com/wolfendale",
+				"name": "wolfendale"
+			},
+			{
+				"name": "TraceEntertains",
+				"caption": "Desarrollo e investigación de parches en 3DS",
+				"github": "https://github.com/TraceEntertains",
+				"picture": "https://github.com/TraceEntertains.png"
+			}
+		]
 	},
 	"specialThanks": {
 		"title": "Agradecimientos especiales",
-		"text": "Sin ellos, Pretendo no sería lo que es hoy."
+		"text": "Sin ellos, Pretendo no sería lo que es hoy.",
+		"people": [
+			{
+				"name": "Contribuidores en GitHub",
+				"caption": "Traducciones y otras contribuciones",
+				"picture": "https://github.githubassets.com/images/modules/logos_page/GitHub-Mark.png",
+				"github": "https://github.com/PretendoNetwork"
+			},
+			{
+				"picture": "https://github.com/superwhiskers.png",
+				"name": "superwhiskers",
+				"github": "https://github.com/superwhiskers"
+			},
+			{
+				"github": "https://github.com/Stary2001",
+				"caption": "Desarrollo en 3DS y disección en NEX",
+				"name": "Stary",
+				"picture": "https://github.com/Stary2001.png"
+			},
+			{
+				"caption": "Intercambio de información de Miiverse",
+				"picture": "https://github.com/rverseTeam.png",
+				"github": "https://twitter.com/rverseClub",
+				"name": "rverse"
+			},
+			{
+				"name": "Kinnay",
+				"caption": "Investigación de estructuras de datos de Nintendo",
+				"special": "Agradecimientos especiales",
+				"picture": "https://cdn.discordapp.com/avatars/186572995848830987/b55c0d4e7bfd792edf0689f83a25d8ea.png?size=128",
+				"github": "https://github.com/Kinnay"
+			},
+			{
+				"name": "NinStar",
+				"caption": "Iconos del Editor Mii y reacciones de Juxt",
+				"picture": "https://github.com/ninstar.png",
+				"github": "https://github.com/ninstar"
+			},
+			{
+				"name": "Rambo6Glaz",
+				"caption": "Investigación de consolas y servidores de juegos",
+				"picture": "https://github.com/EpicUsername12.png",
+				"github": "https://github.com/EpicUsername12"
+			},
+			{
+				"name": "GaryOderNichts",
+				"caption": "Desarrollo de parches en Wii U",
+				"picture": "https://github.com/GaryOderNichts.png",
+				"github": "https://github.com/GaryOderNichts"
+			},
+			{
+				"name": "zaksabeast",
+				"picture": "https://cdn.discordapp.com/avatars/219324395707957248/c62573fbd4d26c8b4724f54413df6960.png?size=128",
+				"github": "https://github.com/zaksabeast"
+			},
+			{
+				"name": "mrjvs",
+				"picture": "https://github.com/mrjvs.png",
+				"github": "https://github.com/mrjvs"
+			},
+			{
+				"picture": "https://github.com/binaryoverload.png",
+				"github": "https://github.com/binaryoverload"
+			},
+			{
+				"picture": "https://github.com/Simonx22.png",
+				"github": "https://github.com/Simonx22",
+				"name": "Simonx22"
+			},
+			{
+				"name": "OatmealDome",
+				"picture": "https://github.com/OatmealDome.png",
+				"github": "https://github.com/OatmealDome"
+			},
+			{
+				"picture": "https://github.githubassets.com/images/modules/logos_page/GitHub-Mark.png",
+				"github": "https://github.com/PretendoNetwork"
+			}
+		]
 	},
 	"discordJoin": {
 		"title": "Mantente al día",
@@ -207,7 +359,7 @@
 				"timezone": "Zona horaria",
 				"serverEnv": "Entorno del servidor",
 				"beta": "Beta",
-				"hasAccessPrompt": "Tu rango actual tiene acceso a los servidores beta. Cool!",
+				"hasAccessPrompt": "Tu rango actual tiene acceso a los servidores beta. ¡Genial!",
 				"signInSecurity": "Inicio de sesión y seguridad",
 				"email": "Correo electrónico",
 				"password": "Contraseña",
--- a/locales/fr_CA.json
+++ b/locales/fr_CA.json
@@ -1,5 +1,11 @@
 {
 	"nav": {
-		"faq": "FAQ"
+		"faq": "FAQ",
+		"about": "À propos",
+		"account": "Compte",
+		"blog": "Blogue",
+		"accountWidget": {
+			"settings": "Paramètres"
+		}
 	}
 }
--- a/locales/fr_FR.json
+++ b/locales/fr_FR.json
@@ -16,7 +16,7 @@
 			"captions": {
 				"about": "À propos du projet",
 				"blog": "Nos dernières mises à jour, en condensé",
-				"progress": "Vérifier l'avancement et les objectifs du projet",
+				"progress": "Vérifiez l'avancement et les objectifs du projet",
 				"credits": "Rencontrez l'équipe",
 				"faq": "Questions fréquemment posées"
 			}
@@ -25,7 +25,7 @@
 	"hero": {
 		"subtitle": "Serveurs de jeux",
 		"title": "Recréés",
-		"text": "Pretendo est une alternative gratuite et open source des serveurs Nintendo pour la 3DS et la Wii U permettant la connectivité en ligne pour tous, y compris après l'arrêt des serveurs officiels",
+		"text": "Pretendo est une alternative gratuite et open source aux serveurs Nintendo pour la 3DS et la Wii U qui permet à tout utilisateur d'accéder aux services en ligne, y compris après l'arrêt des serveurs officiels",
 		"buttons": {
 			"readMore": "En savoir plus"
 		}
@@ -34,7 +34,7 @@
 		"title": "À propos de nous",
 		"paragraphs": [
 			"Pretendo est un projet open source qui vise à recréer le Nintendo Network pour la 3DS et la Wii U en utilisant la rétro-ingénierie.",
-			"Puisque nos services seront à la fois gratuits et open source, ils pourront exister pendant longtemps après l'inévitable fermeture du Nintendo Network."
+			"Puisque nos services sont à la fois gratuits et open source, ils existeront longtemps."
 		]
 	},
 	"progress": {
@@ -55,19 +55,19 @@
 			},
 			{
 				"question": "Comment puis-je utiliser Pretendo ?",
-				"answer": "L'état actuel de Pretendo Network ne permet pas un accès au public. Mais dès lors que sa stabilité sera établie, vous n'aurez qu'à exécuter notre patch sur votre console pour vous y connecter."
+				"answer": "Afin de commencer le paramétrage de Pretendo sur 3DS, Wii U ou un émulateur, veuillez vous référer à la <a href=\"/docs/install\">documentation</a>!"
 			},
 			{
-				"question": "Savez-vous quand le service et toutes ses fonctionnalités seront prêts ?",
+				"question": "Savez-vous quand tel service/fonctionnalité sera prêt ?",
 				"answer": "Pas du tout ! Si les grands axes du projet ont été fixés en début de développement, beaucoup de sous-objectifs restent indéfinis temporellement et chronologiquement. Le développement des fonctionnalités étant assez libre, nous ne sommes pas en mesure d'estimer l'heure à laquelle le projet intégral aboutira."
 			},
 			{
-				"question": "Pretendo fonctionne-t-il sur Cemu/émulateurs ?",
-				"answer": "Pretendo supporte n'importe quel client qui peut interagir avec le Nintendo Network. Actuellement, le seul émulateur avec cette fonctionnalité est Cemu. Cemu 2.0 supporte officiellement Pretendo dans les paramètres de votre compte dans l'émulateur. Pour plus d'informations sur l'utilisation de Cemu, visitez <a href=\"https://pretendo.network/docs/install/cemu\">la documentation</a>.<br> Citra ne supporte pas véritablement le jeu en ligne et ne fonctionne donc pas Pretendo, et l'émulateur ne semble pas présenter de signes d'un support prochain. Mikage, un émulateur 3DS pour appareils mobiles, sera peut-être compatible dans le futur, néanmoins cela reste incertain."
+				"question": "Quand d'autres jeux seront-ils ajoutés ?",
+				"answer": "Nous travaillons sur de nouveaux jeux une fois que nous estimons que nos bibliothèques internes sont prêtes à les prendre en charge et que du temps de développement est disponible pour les maintenir. Une grande partie de notre travail consiste à stabiliser et finaliser nos jeux existants – nous voulons offrir la meilleure expérience possible avant de passer à de nouveaux titres. Comme de nouvelles tâches surgissent constamment, nous ne pouvons pas estimer quand cela se produira."
 			},
 			{
-				"question": "Si je suis banni du Nintendo Network, resterai-je banni lorsque j'utiliserai Pretendo ?",
-				"answer": "Nous n'aurons pas accès aux bannissements du Nintendo Network, donc personne ne sera banni de nos serveurs dans un premier temps. En revanche, il y aura des règles à suivre lors de l'utilisation de nos services et le non-respect de ces règles pourrait entraîner des bannissements."
+				"question": "Pretendo fonctionne-t-il sur Cemu / émulateur ?",
+				"answer": "La version 2.1 de Cemu prend Pretendo en charge, via les paramètres de connexion de l'émulateur. Pour plus d'information sur comment s'y prendre, référez-vous à la <a href=\"https://pretendo.network/docs/install/cemu\">documentation</a>.<br> Certains émulateurs 3DS prennent charge Pretendo, nous n'avons pas de recommandations officielle ou de procédures d'installation pour l'instant. Le build le plus récent de Citra ne prend pas en charge Pretendo."
 			},
 			{
 				"question": "Est-ce que Pretendo sera compatible avec la Wii/Switch ?",
@@ -75,13 +75,21 @@
 			},
 			{
 				"question": "Aurais-je besoin de modifier ma console pour me connecter ?",
-				"answer": "Oui, la modification de votre console est fondamentale. Mais rassurez-vous, ce n'est pas si complexe que ça ! Sur Wii U, par exemple, un simple accès au Homebrew Launcher suffit ! (avec Haxchi, Coldboot Haxchi, ou même la faille du Navigateur Web). La démarche à suivre pour la 3DS sera fournie ultérieurement."
+				"answer": "Pour la meilleure expérience possible sur console, Vous aurez besoin de modifier le système de celle-ci — par exemple, grâce à Aroma pour la Wii U ou Luma3DS pour la 3DS. Cependant, avec la Wii U, il est possible d'accéder à Pretendo sans modification, mais avec des fonctionnalités limitées. Voir <a href=\"/docs/install\">la documentation</a> pour plus de détails."
+			},
+			{
+				"answer": "Nous n'avons pas accès à la liste des bannissements du Nintendo Network, ce ne sera donc pas le cas. Il est cependant obligatoire de suivre les règles en vigueur sur notre réseau, sous peine de ban.",
+				"question": "Si je suis banni du Nintendo Network, est-ce que ce sera le cas avec Pretendo ?"
+			},
+			{
+				"question": "Puis-je utiliser des cheats ou des mods en ligne avec Pretendo ?",
+				"answer": "Uniquement lors de parties privées. L'utilisation de triches en public afin d'obtenir (ou de conférer) un avantage déloyal ou de nuire à l'expérience de jeu des autres joueurs, sans leur consentement, est interdite sous peine de bannissement. Nous bannissons régulièrement certains comptes et consoles parmi les utilisateurs Wii U et 3DS. Pretendo emploie de nouvelles mesures de sécurité, de sorte à rendre inefficaces les tentatives d'évasion de ban par changement de numéro de série (ou par d'autres méthodes traditionnelles)."
 			}
 		]
 	},
 	"showcase": {
 		"title": "Ce qu'on fait",
-		"text": "Notre projet comporte de nombreuses composantes. En voici quelques uns.",
+		"text": "Notre projet comporte de nombreuses composantes. En voici quelques-unes.",
 		"cards": [
 			{
 				"title": "Serveurs de jeu",
@@ -99,14 +107,80 @@
 	},
 	"credits": {
 		"title": "L'équipe",
-		"text": "Rencontrez l'équipe derrière le projet"
+		"text": "Rencontrez l'équipe derrière le projet",
+		"people": [
+			{
+				"caption": "Maître du projet, développeur en chef",
+				"name": "Jonathan Barrow (jonbarrow)",
+				"picture": "https://github.com/jonbarrow.png",
+				"github": "https://github.com/jonbarrow"
+			},
+			{
+				"caption": "Recherche et développement (Miiverse)"
+			},
+			{
+				"caption": "Recherche et développement de patchs (Wii U)"
+			},
+			{
+				"picture": "https://github.com/supermariodabom.png",
+				"github": "https://github.com/SuperMarioDaBom",
+				"caption": "Recherche sur les systèmes et architecture du serveur"
+			},
+			{
+				"name": "pinklimes",
+				"caption": "Développement web"
+			},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{
+				"caption": "Développement serveur et web"
+			},
+			{
+				"caption": "DevOps et travail de la communauté"
+			},
+			{
+				"caption": "Développement serveur et optimisations"
+			},
+			{
+				"caption": "Recherche et développement de patchs (3DS)"
+			}
+		]
 	},
 	"specialThanks": {
 		"title": "Remerciements spéciaux",
-		"text": "Sans eux, Pretendo ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui."
+		"text": "Sans eux, Pretendo ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui.",
+		"people": [
+			{
+				"name": "Contributeurs GitHub",
+				"caption": "Localisations et autres contributions"
+			},
+			{
+				"caption": "Développement de la bibliothèque crunch"
+			},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{
+				"caption": "Architecture du serveur"
+			},
+			{},
+			{
+				"caption": "Rotations Splatoon et recherches"
+			},
+			{
+				"name": "Contributeurs GitHub",
+				"caption": "Localisations et autres contributions"
+			}
+		]
 	},
 	"discordJoin": {
-		"title": "Tiens-toi à jour",
+		"title": "Rejoignez-nous !",
 		"text": "Rejoignez notre serveur Discord pour obtenir les dernières mises à jour sur le projet.",
 		"widget": {
 			"text": "Recevez des mises à jour en temps réel",
@@ -276,5 +350,8 @@
 		"cancel": "Annuler",
 		"confirm": "Confirmer",
 		"close": "Fermer"
+	},
+	"notfound": {
+		"description": "Oups! Nous n'arrivons pas à trouver cette page."
 	}
 }
--- a/locales/it_IT.json
+++ b/locales/it_IT.json
@@ -76,6 +76,13 @@
 			{
 				"question": "Dovrò modificare la mia console per connettermi?",
 				"answer": "Sì, dovrai modificare il tuo dispositivo per connetterti; tuttavia, sulla Wii U è sufficiente poter accedere all'Homebrew Launcher (via Haxchi, Coldboot Haxchi, o anche solo l'exploit web per browser). Informazioni su come connettersi su 3DS saranno fornite in futuro."
+			},
+			{
+				"question": "Se sono bannato su Nintendo Network, rimarrò bannato quando userò Pretendo?"
+			},
+			{
+				"answer": "Solo in partite private - ottenere vantaggi sleali o compromettere l'esperienza di gioco online senza il permesso dei partecipanti (e in partite pubbliche) è sanzionabile con un ban. Banniamo regolarmente account e console su entrambe le piattaforme Wii U e 3DS. Pretendo usa misure di sicurezza aggiuntive con lo scopo di rendere i tradizionali metodi 'unban' inefficaci, ad esempio cambiando il codice seriale della console.",
+				"question": "Posso usare trucchi o mods online con Pretendo?"
 			}
 		]
 	},
--- a/locales/ja_JP.json
+++ b/locales/ja_JP.json
@@ -14,10 +14,10 @@
 		},
 		"dropdown": {
 			"captions": {
-				"credits": "チームの紹介",
-				"about": "プロジェクトについて",
+				"credits": "チームをご紹介します",
+				"about": "このプロジェクトについて",
 				"blog": "最新のアップデート（簡易版）",
-				"progress": "プロジェクトの進行状況と目標をチェック",
+				"progress": "プロジェクトの進行状況と目的を確認",
 				"faq": "よくある質問"
 			}
 		}
@@ -33,7 +33,7 @@
 	"aboutUs": {
 		"title": "Pretendo について",
 		"paragraphs": [
-			"クリーンルーム設計を用いた開発体制で、3DSとWii Uのニンテンドーネットワークをつくりなおすことを目的としたオープンソースのプロジェクト、それがPretendoです。",
+			"Pretendoは、公式のものに代わって3DSとWii Uのニンテンドーネットワークをつくることを目的としたオープンソースのプロジェクトです。",
 			"Pretendo のサービスは無料のオープンソースであり、ニンテンドーネットワークが終了してからも継続して利用することができます。"
 		]
 	},
@@ -99,11 +99,44 @@
 	},
 	"credits": {
 		"title": "開発チーム",
-		"text": "プロジェクトを支えるチームの紹介"
+		"text": "プロジェクトを支えるチームの紹介",
+		"people": [
+			{
+				"caption": "プロジェクトオーナーおよび主な開発者"
+			},
+			{},
+			{
+				"caption": "Wii Uの研究、パッチの開発"
+			},
+			{},
+			{
+				"caption": "Webの開発"
+			}
+		]
 	},
 	"specialThanks": {
 		"title": "スペシャルサンクス",
-		"text": "Pretendoのいまの姿を作り上げた方たちです。"
+		"text": "Pretendoのいまの姿を作り上げた方たちです。",
+		"people": [
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{
+				"special": "スペシャルサンクス"
+			},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{},
+			{
+				"caption": "翻訳とその他の貢献"
+			}
+		]
 	},
 	"discordJoin": {
 		"title": "最新情報を入手する",
@@ -200,7 +233,7 @@
 				"passwordResetNotice": "パスワードを変更すると、すべてのデバイスからログアウトされます。",
 				"signInHistory": "ログイン履歴",
 				"fullSignInHistory": "ログイン履歴をすべて表示する",
-				"connectedToDiscord": "Discord に接続済み",
+				"connectedToDiscord": "Discord に連携済み:",
 				"newsletterPrompt": "プロジェクトの最新情報をメールで受け取る (いつでも配信停止できます)",
 				"passwordPrompt": "Cemu ファイルをダウンロードするには、PNID パスワードを入力してください",
 				"no_edit_from_dashboard": "現在、WebサイトからのPNID設定の編集には対応していません。ログインしているゲーム機から設定を編集してください。",
@@ -210,12 +243,12 @@
 				"hasAccessPrompt": "現在のレベルでは、ベータ サーバーへアクセスできます。",
 				"newsletter": "ニュースレター",
 				"discord": "Discord",
-				"noDiscordLinked": "Discord アカウントがリンクされていません。",
+				"noDiscordLinked": "Discord アカウントが連携されていません。",
 				"birthDate": "生年月日",
 				"serverEnv": "サーバー環境",
 				"otherSettings": "その他の設定",
-				"removeDiscord": "Discord アカウントを削除する",
-				"linkDiscord": "Discordアカウントをリンクする",
+				"removeDiscord": "Discord アカウントの連携を解除",
+				"linkDiscord": "Discordアカウントを連携する",
 				"no_signins_notice": "ログイン履歴は現在追跡されていません。後でもう一度ご確認ください。",
 				"no_newsletter_notice": "ニュースレターは現在利用できません。後でもう一度ご確認ください。"
 			}
@@ -276,5 +309,8 @@
 		"cancel": "キャンセル",
 		"confirm": "確認",
 		"close": "閉じる"
+	},
+	"notfound": {
+		"description": "おっと！このページは見つかりません。"
 	}
 }
--- a/locales/ko_KR.json
+++ b/locales/ko_KR.json
@@ -24,7 +24,7 @@
 	},
 	"hero": {
 		"subtitle": "게임 서버",
-		"title": "재창조",
+		"title": "게임 서버",
 		"text": "Pretendo는 무료이며 3DS와 Wii U를 위한 Nintendo의 서버의 오픈 소스 대체제이고, 원래 서버가 닫힌 된 후에도 모두를 위해 온라인 연결을 제공합니다",
 		"buttons": {
 			"readMore": "더 읽어보기"
@@ -212,7 +212,7 @@
 				"timezone": "시간대",
 				"serverEnv": "서버 환경",
 				"userSettings": "사용자 설정",
-				"birthDate": "생년월일",
+				"birthDate": "생일",
 				"beta": "베타",
 				"production": "프로덕션",
 				"passwordPrompt": "Cemu 파일을 다운받으려면 PNID 비밀번호를 입력하세요",
--- a/locales/nl_NL.json
+++ b/locales/nl_NL.json
@@ -66,8 +66,8 @@
 				"answer": "Pretendo wordt voornamelijk ontwikkeld voor de hardware van de Wii U en 3DS. Momenteel is de enige emulator met NN ondersteuning, Cemu. Cemu ondersteunt officieel geen custom servers, maar het zou alsnog mogelijk moeten zijn om Pretendo te gebruiken in Cemu. Momenteel ondersteunt Pretendo Cemu niet."
 			},
 			{
-				"question": "Als ik van Nintendo Network gebanned ben, blijf ik dan gebanned op Pretendo?",
-				"answer": "Nee. We hebben geen toegang tot de bans van Nintendo Network, dus je zal niet direct gebanned zijn op onze dienst. Echter zullen wij wel regels hebben bij het gebruik van onze diensten. Als je deze breekt, zal je gebanned worden."
+				"question": "Werkt Pretendo op Cemu/emulators?",
+				"answer": "Cemu 2.1 ondersteunt Pretendo officieel onder uw netwerkaccountopties in de emulator. Voor informatie over hoe u aan de slag kunt met Cemu, bekijkt u de <a href=\"https://pretendo.network/docs/install/cemu\">documentatie</a>.<br>Sommige 3DS-emulators of forks ondersteunen ons mogelijk, maar we hebben op dit moment geen officiële aanbevelingen of installatie-instructies. De laatste builds van Citra ondersteunen Pretendo niet."
 			},
 			{
 				"question": "Gaat Pretendo ook de Wii of Switch ondersteunen?",
@@ -75,13 +75,22 @@
 			},
 			{
 				"question": "Heb ik hacks nodig om te verbinden met Pretendo?",
-				"answer": "ja, je zal inderdaad je apparaat moeten hacken. Op de Wii U heb je enkel de Homebrew launcher (d.m.v bijvoorbeeld Haxchi, Coldboot Haxchi, of zelfs de web browser exploit) nodig. Over de 3DS plaatsen we in de toekomst meer informatie."
+				"answer": "Voor de beste ervaring op consoles moet je je systeem hacken - specifiek Aroma voor Wii U en Luma3DS voor 3DS. Op Wii U is de hackless SSSL-methode echter ook beschikbaar met beperkte functionaliteit. Zie onze <a href=\"/docs/install\">installatie-instructies</a> voor meer informatie."
+			},
+			{
+				"answer": "We hebben geen toegang tot de bans van Nintendo Network, dus niet alle Nintendo Network-gebruikers worden verbannen. We hebben echter regels die we moeten volgen bij het gebruik van de service en het niet naleven van deze regels kan resulteren in een ban.",
+				"question": "Als ik verbannen word op Nintendo Network, blijf ik dan verbannen als ik Pretendo gebruik?"
 			}
 		]
 	},
 	"credits": {
 		"title": "Het team",
-		"text": "Ontmoet het team achter het project"
+		"text": "Ontmoet het team achter het project",
+		"people": [
+			{
+				"caption": "Eigenaar en hoofdontwikkelaar"
+			}
+		]
 	},
 	"specialThanks": {
 		"title": "Speciale dank",
--- a/locales/zh_Hant.json
+++ b/locales/zh_Hant.json
@@ -59,7 +59,7 @@
 			},
 			{
 				"question": "我現有的 NNID 可以用在 Pretendo 上嗎?",
-				"answer": "很抱歉，不行。你現有的 NNID 不能用於 Pretendo，你的帳號資料都在任天堂手上，雖然 NNID 到 PNID 的遷徙理論上是能做到的，但是存在風險並且會包含我們不想知道的個人隱私。"
+				"answer": "很抱歉，不行。你現有的 NNID 不能用於 Pretendo，你的帳號資料都在任天堂手上，雖然 NNID 到 PNID 的轉移理論上是能做到的，但是存在風險並且會包含我們不想知道的個人隱私。"
 			},
 			{
 				"question": "如何使用 Pretendo ?",