Traduciones español (#3318)

app/features/info/routes/contributions.tsx

@@ -46,7 +46,7 @@ const TRANSLATORS: Array<{
 		language: "de",
 	},
 	{
-		translators: ["KaiserOfNone", "Mario64iscool2", "Lasky", "PedroFlores199"],
+		translators: ["KaiserOfNone", "Mario64iscool2", "Lasky"],
 		language: "es-ES",
 	},
 	{

locales/es-ES/analyzer.json

@@ -87,7 +87,7 @@
 	"stat.sub.qsjBoost": "Aumento de supersalto rápido",
 	"stat.special.duration": "Duración de {{weapon}}",
 	"stat.special.duration.inkStormExplanation": "Aumenta la distancia que derrama tinta pero no la cantidad de tinta.",
-	"stat.special.duration.killerWail": "El tiempo es para un laser individual. El especial dura más tiempo debido a que los lasers se disparan uno tras otro.",
+	"stat.special.duration.killerWail": "El tiempo es para un láser individual. El especial dura más tiempo debido a que los láseres se disparan uno tras otro.",
 	"stat.special.damageDistance": "Distancia de daño de {{weapon}}",
 	"stat.special.paintRadius": "Radio de tintado de {{weapon}}",
 	"stat.special.shieldHp": "Durabilidad de armadura de {{weapon}}",
@@ -169,8 +169,8 @@
 	"abilityPoints.short": "AP",
 	"abilityChunks": "Fragmentos de potenciador requeridos",
 	"torpedoExplanation": "No se puede lanzar más de un torpedo a la vez.",
-	"trackingSubDefExplanation": "Tiempos de rastreo de Rastreador, Bomba trampa y Tiralíneas son calculados contra un oponente con 0AP de Resistencia Secundaria.",
-	"damageSubDefExplanation": "Daño debido al aspersor y telón de tinta también puede ser reducido con Resistencia secundaria.",
+	"trackingSubDefExplanation": "Los tiempos de rastreo del Rastreador, la Bomba trampa y el Tiralíneas se calculan contra un oponente con 0 AP de Resistencia secundaria.",
+	"damageSubDefExplanation": "El daño debido al aspersor y al telón de tinta también puede ser reducido con Resistencia secundaria.",
 	"distanceInline": "Distancia: {{value}}",
 	"damageShort": "Daño",
 	"hitsToDestroyLong": "Disparos para destruir",

locales/es-ES/art.json

@@ -17,7 +17,7 @@
 	"forms.tags.title": "Etiquetas",
 	"forms.tags.selectFromExisting": "Seleccionar etiquetas existentes",
 	"forms.tags.cantFindExisting": "¿No encuentras una etiqueta existente?",
-	"forms.tags.addNew": "Crear nueva.",
+	"forms.tags.addNew": "Crear nueva",
 	"forms.tags.addNew.placeholder": "Crear una nueva etiqueta",
 	"forms.tags.search.placeholder": "Buscar etiquetas...",
 	"forms.tags.placeholder": "Selecciona una etiqueta",

locales/es-ES/builds.json

@@ -23,7 +23,7 @@
 	"stats.private": "Privado",
 	"linkButton.abilityStats": "Estadísticas de potenciadores",
 	"linkButton.popularBuilds": "Builds populares",
-	"noPopularBuilds": "Parece que no hay builds populares para esta arma al momento.",
+	"noPopularBuilds": "Parece que no hay builds populares para esta arma en este momento.",
 	"emptyAbilitySlot": "Espacio de potenciador vacío",
 	"filters.abilities": "",
 	"filters.mode": "",

locales/es-ES/common.json

@@ -94,7 +94,7 @@
 	"notifications.text.SCRIM_SCHEDULED": "Nueva scrim programada contra {{opponentTeamName}}",
 	"notifications.title.SCRIM_CANCELED": "Scrim Cancelado",
 	"notifications.text.SCRIM_CANCELED": "La scrim contra {{opponentTeamName}} se ha cancelado",
-	"notifications.title.SCRIM_STARTING_SOON": "El scrim empieza pronto",
+	"notifications.title.SCRIM_STARTING_SOON": "La scrim empieza pronto",
 	"notifications.text.SCRIM_STARTING_SOON": "Tu scrim contra {{opponentTeamName}} empieza pronto",
 	"notifications.title.SCRIM_AUTO_DELETED": "Publicación de scrim eliminada",
 	"notifications.text.SCRIM_AUTO_DELETED": "Tu publicación de scrim se ha eliminado automáticamente porque has reservado una scrim sobre esa hora (± 1 hora)",
@@ -250,11 +250,11 @@
 	"weapon.category.ROLLERS": "Rodillos",
 	"weapon.category.BRUSHES": "Brochas",
 	"weapon.category.CHARGERS": "Cargatintas",
-	"weapon.category.SLOSHERS": "Derramatic",
+	"weapon.category.SLOSHERS": "Derramatics",
 	"weapon.category.SPLATLINGS": "Tintralladoras",
 	"weapon.category.DUALIES": "Duales",
 	"weapon.category.BRELLAS": "Paratintas",
-	"weapon.category.STRINGERS": "Arcromatizador",
+	"weapon.category.STRINGERS": "Arcromatizadores",
 	"weapon.category.SPLATANAS": "Azotintadores",
 	"weapon.category.subs": "Secundarias",
 	"weapon.category.specials": "Especiales",

locales/es-ES/contributions.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"lean": "Ayudó a descubrir partes internas de Splatoon y creó el bot Lanista",
 	"borzoic": "Creó insignias, íconos y el arte de la página principal",
 	"toripng": "Creó íconos",
-	"uberu": "Dibujó el pequeño emoji the Justino abrazando un corazón",
+	"uberu": "Dibujó el pequeño emoji de Justino abrazando un corazón",
 	"yaga": "Proporcionó íconos de armas secundarias y especiales",
 	"centritide": "Cálculos de alcance de armas",
 	"antariska": "Proporcionó las imágenes para el planeador",

locales/es-ES/faq.json

@@ -7,16 +7,16 @@
 	"a3": "Si actualizas tu nombre de usuario o avatar en Discord, no se actualizan de inmediato en sendou.ink. Para que eso ocurra, tienes dos opciones:\\n\\n1) Si eres miembro del Discord de este sitio o del Plus Server, simplemente puedes esperar. Hay una rutina diaria que se encarga de la actualización.\\n\\n2) Para que se actualicen de inmediato, puedes usar el comando /update-profile del bot de Discord Lohi.",
 	"q4": "Estoy suscrito en Patreon pero no he visto cambio en el sitio.",
 	"a4": "Asegúrate de conectar tu cuenta de Discord en Patreon.com. Después de hacerlo, puede tardar hasta 2 horas en actualizarse en el sitio.",
-	"q5": "¿Hay un app de sendou.ink?",
+	"q5": "¿Hay una app de sendou.ink?",
 	"a5": "Busca en Google 'cómo instalar PWA en tu navegador' para obtener instrucciones.",
 	"q6": "¿Cómo puedo agregar Twitch/Bluesky/YouTube a mi perfil?",
-	"a6": "Usamos tu perfil de Discord para eso. Conéctalos y verifícalos a través de Discord. Luego, cierra tu sesión y vuelve a iniciar tu sesión en sendou.ink para actualizar.",
+	"a6": "Usamos tu perfil de Discord para eso. Conéctalos y verifícalos a través de Discord. Luego, cierra sesión y vuelve a iniciarla en sendou.ink para actualizar.",
 	"q7": "¿Cómo puedo agregar videos?",
 	"a7": "Envía un mensaje en el canal helpdesk del Discord de sendou.ink solicitando acceso. Incluye también un enlace a un vídeo de ejemplo que vayas a publicar.",
 	"q8": "¿Cómo puedo mostrar mis resultados de Combate X en mi perfil?",
 	"a8": "Busca tu página de jugador en la página de Búsqueda Top. Publica el enlace en el helpdesk de nuestro Discord indicando que quieres vincularlo. Ten en cuenta que la vinculación no es posible si no has terminado una temporada en el Top 500.",
-	"q9": "¿Cómo puedo subir arte que he comisionado?",
-	"a9": "Solo puedes agregar arte que tú has creado. También tiene que tener relación con Splatoon. Para piezas comisionadas, por favor pide al artista que suba el arte. El artista puede enlazar tu perfil y así se podrá mostrar en tu perfil.",
+	"q9": "¿Cómo puedo subir arte que he encargado?",
+	"a9": "Solo puedes agregar arte que tú has creado. También tiene que tener relación con Splatoon. Para piezas encargadas, por favor pide al artista que suba el arte. El artista puede enlazar tu perfil y así se podrá mostrar en tu perfil.",
 	"q10": "¿Qué son las organizaciones de torneos establecidas?",
 	"a10": "Son organizaciones con permisos para organizar torneos en sendou.ink. Para convertirse en organización establecida se necesitan 150 usuarios activos mensuales en sus torneos durante un período de 6 meses (revisado en junio y diciembre). Puede ser en sendou.ink u otra plataforma. Además, los mecenas (nivel Supporter o superior) también tienen permisos de torneo."
 }

locales/es-ES/q.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"mapListPreference.PREFER_SZ": "Preferir solo Pintazonas",
 	"mapListPreference.ALL_MODES_ONLY": "Todos los modos",
 	"mapListPreference.SZ_ONLY": "Solo Pintazonas",
-	"mapListPreference.note": "No podrás emparejar con los equipos que seleccionen \"{{optionOne}}\". Considera seleccionar \"{{optionTwo}}\".",
+	"mapListPreference.note": "No podrás emparejarte con los equipos que seleccionen \"{{optionOne}}\". Considera seleccionar \"{{optionTwo}}\".",
 	"roles.OWNER": "Dueño",
 	"roles.MANAGER": "Mánager",
 	"roles.REGULAR": "Miembro regular",
@@ -46,8 +46,8 @@
 	"front.preview": "Ver avance de grupos en fila sin unirte",
 	"front.preview.explanation": "Esta función solo está disponible para mecenas de nivel Supporter (o superior) de sendou.ink",
 	"looking.joiningGroupError": "Antes de unirte a otro grupo, deja el grupo actual",
-	"looking.goToSettingsPrompt": "Para encontrar grupos más fácil, elige tu grupo de armas y estado de chat en la página de preferencias",
-	"looking.inactiveGroup.soon": "Grupo será marcado como inactivo. ¿Aún estás buscando?",
+	"looking.goToSettingsPrompt": "Para encontrar grupos más fácilmente, elige tu grupo de armas y estado de chat en la página de preferencias",
+	"looking.inactiveGroup.soon": "El grupo será marcado como inactivo. ¿Aún estás buscando?",
 	"looking.inactiveGroup": "Grupo oculto por inactividad. ¿Aún estás buscando?",
 	"looking.inactiveGroup.action": "Haz clic aquí",
 	"looking.lastUpdatedAt": "Se actualizó {{time}}",
@@ -107,7 +107,7 @@
 	"match.spInfo": "La Fuerza Sendou se ajustará después de que ambos equipos reporten el mismo resultado",
 	"match.dispute.button": "¿Disputar?",
 	"match.dispute.p1": "Si hay un error, contacta al otro equipo para que lo corrijan. El resultado puede ser informado libremente hasta que ambos equipos informen el mismo resultado.",
-	"match.dispute.p2": "Si hay un problema comunicandote con el otro equipo, contacta a un mod en el 'helpdesk' del Discord de sendou.ink. Proporciona screenshots que demuestren el resultado correcto.",
+	"match.dispute.p2": "Si hay un problema comunicándote con el otro equipo, contacta a un mod en el 'helpdesk' del Discord de sendou.ink. Proporciona screenshots que demuestren el resultado correcto.",
 	"match.actions.lookAgain": "Buscar otra vez con el mismo grupo",
 	"match.actions.stopReportingWeapons": "Parar de informar armas",
 	"match.actions.reportWeapons": "Informar sobre armas usadas",
@@ -147,7 +147,7 @@
 	"match.reporting": "Informando {{score}} {{outcome}}",
 	"match.outcome.win": "victoria",
 	"match.outcome.loss": "pérdida",
-	"match.screen.ban": "Armas con {{special}} son prohibidas para este partido",
+	"match.screen.ban": "Armas con {{special}} están prohibidas para este partido",
 	"match.screen.allowed": "Armas con {{special}} se permiten para este partido",
 	"match.subbedOut": "Sustituido",
 	"match.action.selectWinner": "Selecciona el ganador",

locales/es-ES/team.json

@@ -9,9 +9,9 @@
 	"leaveTeam.header": "¿Seguro que quieres abandonar {{teamName}}?",
 	"leaveTeam.header.newOwner": "¿Seguro que quieres abandonar {{teamName}}? El nuevo propietario será {{newOwner}}",
 	"actionButtons.leaveTeam.confirm": "Abandonar",
-	"actionButtons.editTeam": "Editar Equipo",
+	"actionButtons.editTeam": "Editar equipo",
 	"actionButtons.manageRoster": "Gestionar miembros",
-	"actionButtons.deleteTeam": "Eliminar Equipo",
+	"actionButtons.deleteTeam": "Eliminar equipo",
 	"actionButtons.deleteTeam.profilePicture": "Eliminar foto de perfil",
 	"actionButtons.deleteTeam.banner": "Eliminar banner",
 	"actionButtons.kick": "Echar",
@@ -19,11 +19,11 @@
 	"actionButtons.transferOwnership": "Transferir propiedad",
 	"transferOwnership.header": "¿Transferir la propiedad de {{teamName}} a {{user}}?",
 	"actionButtons.transferOwnership.confirm": "Transferir",
-	"deleteTeam.header": "¿Estás seguro que quieres eliminar a {{teamName}}?",
+	"deleteTeam.header": "¿Estás seguro de que quieres eliminar a {{teamName}}?",
 	"deleteTeam.profilePicture.header": "¿Seguro que quieres eliminar la foto de perfil del equipo?",
 	"deleteTeam.banner.header": "¿Seguro que quieres eliminar el banner del equipo?",
 	"roles.CAPTAIN": "Capitán",
-	"roles.CO_CAPTAIN": "Co-Capitán",
+	"roles.CO_CAPTAIN": "Cocapitán",
 	"roles.FRONTLINE": "Delantero",
 	"roles.SLAYER": "Slayer",
 	"roles.SKIRMISHER": "Skirmisher",
@@ -41,7 +41,7 @@
 	"forms.fields.removeImages": "Eliminar imágenes",
 	"forms.fields.uploadImages.pfp": "Imagen de perfil",
 	"forms.fields.uploadImages.banner": "Banner del equipo",
-	"forms.info.name": "Nota que si cambias el nombre de tu equipo, el nombre y la URL estarán libres para que otro equipo los tome",
+	"forms.info.name": "Ten en cuenta que si cambias el nombre de tu equipo, el nombre y la URL estarán libres para que otro equipo los tome",
 	"forms.info.tag": "Normalmente se usa antes del nombre en el juego para indicar pertenencia a un equipo (ej. [TAG] NombreJugador)",
 	"forms.errors.duplicateName": "Ya existe un equipo con ese nombre",
 	"forms.errors.noOnlySpecialCharacters": "El nombre del equipo no puede ser solo caracteres especiales",

locales/es-ES/tournament.json

@@ -41,7 +41,7 @@
 	"pre.info.header": "Info de equipo",
 	"pre.info.unregister": "Cancelar registro",
 	"pre.info.unregister.confirm": "¿Cancelar registro del torneo y borrar info del equipo?",
-	"pre.info.noHost": "Mi equipo prefiere no hostear salas",
+	"pre.info.noHost": "Mi equipo prefiere no crear salas",
 	"pre.roster.header": "Llenar equipo",
 	"pre.roster.footer": "Se requieren al menos {{atLeastCount}} miembros para participar. La cantidad máxima es {{maxCount}}",
 	"pre.roster.footer.noSubs": "El formato es {{format}}. No se permiten subs.",
@@ -158,7 +158,7 @@
 	"team.placement.footer": "General/Cuadro",
 	"bracket.waiting": "El cuadro se mostrará aquí cuando al menos {{count}} equipos se hayan inscrito",
 	"bracket.waiting.checkin": "El cuadro se mostrará aquí cuando al menos {{count}} equipos hayan hecho check-in",
-	"bracket.waiting.advanced": "El bracket se mostrará aquí cuando al menos {{count}} equipos hayan avanzado",
+	"bracket.waiting.advanced": "El cuadro se mostrará aquí cuando al menos {{count}} equipos hayan avanzado",
 	"bracket.sources.header": "",
 	"bracket.sources.top": "",
 	"bracket.sources.placements": "",
@@ -199,11 +199,11 @@
 	"match.endSet.randomWinner": "Aleatorio (50/50)",
 	"match.deadline.explanation": "Informa a los organizadores del torneo sobre cualquier retraso. Los partidos que superen su límite de tiempo pueden terminarse anticipadamente. Consulta las reglas del torneo para más detalles.",
 	"match.admin.cast": "Cast",
-	"match.admin.castInfo": "Selecciona la cuenta de Twitch que está casteando este set. Se indicará en la vista del bracket.",
-	"match.admin.castConfigureHint": "Configura los canales de stream en la página de administración del torneo para habilitar el casteo.",
+	"match.admin.castInfo": "Selecciona la cuenta de Twitch que está transmitiendo este set. Se indicará en la vista del bracket.",
+	"match.admin.castConfigureHint": "Configura los canales de stream en la página de administración del torneo para habilitar la transmisión.",
 	"match.admin.notCasted": "No casteado",
 	"match.admin.unlock": "Desbloquear",
-	"match.admin.lockToBeCasted": "Bloquear para ser casteado",
+	"match.admin.lockToBeCasted": "Bloquear para ser transmitido",
 	"match.admin.lockingInfo": "Puedes bloquear el set para indicar que no debe empezar hasta que el cast esté listo. Bloquear el set impide reportar los resultados y oculta la lista de mapas hasta que el organizador o streamer lo desbloquee.",
 	"match.admin.castChannelUpdated": "Canal de cast actualizado",
 	"match.admin.editReportedScores": "Editar mapas",
@@ -223,7 +223,7 @@
 	"subs.prefersToPlay": "Prefiere jugar",
 	"subs.canPlay": "Puede jugar",
 	"subs.canVC": "Puede usar chat de voz",
-	"subs.noVC": "No chat de voz",
+	"subs.noVC": "Sin chat de voz",
 	"subs.listenOnlyVC": "Solo escuchar",
 	"subs.editPost": "Editar anuncio de sub",
 	"subs.addPost": "Agrégate como un sub",

locales/es-ES/user.json

@@ -34,7 +34,7 @@
 	"widget.top-500-weapons-dualies": "Top 500 Difusores",
 	"widget.top-500-weapons-brellas": "Top 500 Paratintas",
 	"widget.top-500-weapons-stringers": "Top 500 Arcos",
-	"widget.top-500-weapons-splatanas": "Top 500 Azotadores",
+	"widget.top-500-weapons-splatanas": "Top 500 Azotintadores",
 	"widget.x-rank-peaks": "Picos de Rango X por modo",
 	"widget.builds": "Builds",
 	"widget.weapon-pool": "Grupo de armas",
@@ -147,7 +147,7 @@
 	"stick": "Palanca",
 	"sens": "Sensibilidad",
 	"usesPronouns": "Usa",
-	"discordExplanation": "Tu nombre, foto, y cuentas de YouTube, Bluesky y Twitch se obtienen por tu cuenta en Discord. Ver <1>FAQ</1> para más información.",
+	"discordExplanation": "Tu nombre, foto y cuentas de YouTube, Bluesky y Twitch se obtienen por tu cuenta en Discord. Ver <1>FAQ</1> para más información.",
 	"results.placing": "Lugar",
 	"results.team": "Equipo",
 	"results.tournament": "Torneo",
@@ -155,7 +155,7 @@
 	"results.date": "Fecha",
 	"results.mates": "Compañeros",
 	"results.subs": "Suplentes",
-	"results.highlights": "Resaltos",
+	"results.highlights": "Destacados",
 	"results.highlights.choose": "Elegir resaltos",
 	"results.highlights.explanation": "Elige los resultados que quieres resaltar",
 	"results.filter.only": "",
@@ -200,7 +200,7 @@
 	"seasons.tentative.explanation": "La tabla de clasificación tiene pocas entradas. Una vez que suficientes jugadores terminen sus cálculos, los niveles de rango se recalcularán. Para la mayoría de jugadores esto significará que su nivel baje. El SP siempre se mantiene igual.",
 	"seasons.peak": "Punto más alto",
 	"seasons.noReportedWeapons": "No se han informado armas",
-	"seasons.clickARow": "Haga clic en una fila para ver estadísticas de armas",
+	"seasons.clickARow": "Haz clic en una fila para ver estadísticas de armas",
 	"seasons.loading": "Cargando...",
 	"seasons.summary.sets": "Sets",
 	"seasons.summary.maps": "Mapas",