refine transalation

public/locales/ja/builds.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "addBuild": "カードを追加",
-  "noBuilds": "カードは作成されていません。最初のカードを作成しましょう!",
+  "addBuild": "セットアップを追加",
+  "noBuilds": "セットアップは作成されていません。最初のセットアップを作成しましょう!",
   "buildCard.info": "詳細",
   "buildCard.edit": "編集",
 

public/locales/ja/calendar.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "inYourTimeZone": "あなたのタイムゾーンでの時間:",
+  "inYourTimeZone": "あなたのタイムゾーン:",
   "addNew": "新規追加",
   "noEvents": "選択された週にイベントはありません",
   "reportResults": "結果を報告することができます:",
@@ -8,7 +8,7 @@
   "participatedCount": "{{count}} チームが参加しました",
   "members": "メンバー",
   "results": "結果",
-  "createMapList": "マップリストを作成する",
+  "createMapList": "ステージリストを作成する",
 
   "forms.dates": "日",
   "forms.bracketUrl": "対戦表 URL",
@@ -18,7 +18,7 @@
   "forms.tags.info": "\"バッジプライズ\" タグは可能な場合に自動的に適用されます",
   "forms.badges": "バッジプライズ",
   "forms.badges.placeholder": "バッジプライズを選択する",
-  "forms.mapPool": "マッププール",
+  "forms.mapPool": "ステージプール",
 
   "forms.participantCount": "参加者数",
   "forms.reportResultsHeader": "{{eventName}} の報告結果",

public/locales/ja/common.json

@@ -6,7 +6,7 @@
   "pages.s2": "Splatoon 2",
   "pages.calendar": "カレンダー",
   "pages.faq": "FAQ",
-  "pages.builds": "カード",
+  "pages.builds": "セットアップ",
   "pages.analyzer": "セットアップ・アナライザー",
   "pages.maps": "ステージ一覧",
   "pages.object-damage-calculator": "オブジェクトダメージ計算",

public/locales/ja/front.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "analyzer.description": "アナライザーでギアとブキの効果を見る",
   "maps.description": "Turn pool of maps into a list to play on",
   "object-damage-calculator.description": "オブジェクトに対するダメージを計算する",
-  "recentWinners": "最近の勝者",
+  "recentWinners": "直近の優勝者",
   "upcomingEvents": "開催予定のイベント",
   "articleBy": "by {{author}}"
 }