pokeemerald/data/maps/Route119/text_fr.inc

Route119_Text_MayIntro:
	.string "FLORA: {PLAYER}{KUN}!\n"
	.string "Où étais-tu? Je te cherchais!\p"
	.string "Tu as beaucoup progressé?\n"
	.string "Laisse-moi faire!\p"
	.string "Vous êtes prêts, tes POKéMON et toi?\n"
	.string "Evidemment! Allez, c’est parti!$"

Route119_Text_MayDefeat:
	.string "Waouh!\n"
	.string "Quelle force, {PLAYER}{KUN}!\p"
	.string "Et moi qui craignais que tu aies\n"
	.string "décroché avec l’entraînement!$"

Route119_Text_MayPresentForYou:
	.string "FLORA: Mais je n’ai pas de souci à me\n"
	.string "faire! Garde le rythme!\p"
	.string "Et viens là! J’ai un cadeau pour toi.$"

Route119_Text_MayExplainFly:
	.string "FLORA: Si tu utilises VOL, ton POKéMON\n"
	.string "te portera dans une ville de ton choix\l"
	.string "que tu as déjà visitée.\p"
	.string "Mais pour pouvoir utiliser VOL, il faut\n"
	.string "le BADGE de l’ARENE de CIMETRONELLE.\l"
	.string "C’est important. N’oublie pas!\p"
	.string "Tu devrais utiliser VOL pour retourner\n"
	.string "chez toi à BOURG-EN-VOL. \p"
	.string "Je parie que ta maman se fait du souci\n"
	.string "pour toi, {PLAYER}{KUN}.\p"
	.string "Bon, on se reverra!$"

Route119_Text_BrendanIntro:
	.string "BRICE: {PLAYER}! C’est donc là que tu\n"
	.string "cherches des POKéMON?\p"
	.string "Montre-moi voir si t’en as attrapé des\n"
	.string "bons. Je vais te tester!\p"
	.string "Maintenant!\n"
	.string "C’est un combat, alors combattons!$"

Route119_Text_BrendanDefeat:
	.string "Hum…\n"
	.string "T’as sacrément bien progressé.$"

Route119_Text_BrendanIllGiveYouThis:
	.string "BRICE: Tu sais, tu as assez de talent\n"
	.string "pour chercher des POKéMON où tu veux.\p"
	.string "Tiens, je te donne ça.\n"
	.string "Essaie, tu verras bien.$"

Route119_Text_BrendanExplainFly:
	.string "BRICE: Si tu utilises VOL, ton POKéMON\n"
	.string "te portera dans une ville de ton choix\l"
	.string "que tu as déjà visitée.\p"
	.string "Mais pour cela, il faut que tu aies\n"
	.string "le BADGE de l’ARENE de CIMETRONELLE.\p"
	.string "En tout cas, moi, il faut que je file.$"

Route119_Text_ScottWayToGoBeSeeingYou:
	.string "SCOTT: Hahahah!\n"
	.string "Bien joué, {PLAYER}{KUN}!\p"
	.string "Je viens de croiser un DRESSEUR sur\n"
	.string "un VELO.\p"
	.string "Tu viens de le battre, n’est-ce pas?\n"
	.string "Ne dis rien, je suis sûr que c’est toi!\p"
	.string "Il était tout rouge de colère. Tu as\n"
	.string "réussi à bien l’énerver.\p"
	.string "Je te croise souvent en ce moment.\n"
	.string "Vas-tu te rendre à l’ARENE de\l"
	.string "CIMETRONELLE?\p"
	.string "Je suis sûr que tu vas y faire des\n"
	.string "merveilles.\p"
	.string "A la prochaine!$"


Route119_Text_ScottYouWonAtFortreeGym:
	.string "… … … … … …\n"
	.string "… … … … … Bip!\p"
	.string "SCOTT: Hé, {PLAYER}{KUN}, c’est moi!\p"
	.string "Comme je l’imaginais, tu as battu\n"
	.string "le CHAMPION D’ARENE de\l"
	.string "CIMETRONELLE.\p"
	.string "Cette force…\n"
	.string "Peut-être que tu es le DRESSEUR\l"
	.string "que je cherche partout.\p"
	.string "N’oublie pas, je suis un vrai fan!\n"
	.string "Je serai toujours là pour te\l"
	.string "soutenir. Continue comme ça!\p"
	.string "… … … … … …\n"
	.string "… … … … … Clic!$$"

Route119_Text_StayAwayFromWeatherInstitute:
	.string "Nous, on surveille ici.\p"
	.string "Hé, toi! Ne t’approche pas du CENTRE\n"
	.string "METEO. C’est dangereux.$"

Route119_Text_DontGoNearWeatherInstitute:
	.string "C’est très ennuyeux de surveiller.\p"
	.string "Hé, toi! Ne t’approche pas trop près du\n"
	.string "CENTRE METEO, s’il te plaît.$"

Route119_Text_ThoughtFlyByCatchingBirdMons:
	.string "Je croyais qu’on pouvait faire un VOL en\n"
	.string "attrapant toute une volée de POKéMON\l"
	.string "OISEAU et en s’accrochant à eux.\p"
	.string "Mais il s’avère qu’il existe une capacité\n"
	.string "CS appelée VOL!\p"
	.string "J’aurais bien voulu le savoir plus tôt…$"

Route119_Text_TallGrassSnaresBikeTires:
	.string "Pff… C’est une zone de non-droit…\p"
	.string "Les herbes hautes se coincent dans les\n"
	.string "roues des VELOS.$"

Route119_Text_CanYourMonMakeSecretBase:
	.string "Ton POKéMON peut-il utiliser sa\n"
	.string "FORCE CACHEE sur un gros tas\l"
	.string "d’herbe et créer une BASE SECRETE?$"

Route119_Text_RouteSignFortree:
	.string "ROUTE 119\n"
	.string "{RIGHT_ARROW} CIMETRONELLE$"

Route119_Text_WeatherInstitute:
	.string "CENTRE METEO$"

Route119_Text_TrainerTipsDecoration:
	.string "CONSEILS AUX DRESSEURS\p"
	.string "Vous pouvez mettre jusqu’à seize\n"
	.string "objets de décoration et meubles dans\l"
	.string "votre BASE SECRETE.\p"
	.string "A vous de choisir vos objets préférés\n"
	.string "pour aménager votre BASE SECRETE\l"
	.string "personnelle à votre guise.$"