mirror of
https://github.com/pret/pokeemerald.git
synced 2026-08-27 13:11:04 -05:00
249 lines
8.1 KiB
PHP
249 lines
8.1 KiB
PHP
|
|
Route110_Text_WeCantTalkAboutAquaActivities:
|
|
.string "Las actividades del EQUIPO AQUA\n"
|
|
.string "deben permanecer secretas por ahora.$"
|
|
|
|
Route110_Text_KickUpARuckus:
|
|
.string "¡Quiero ir a CIUDAD PORTUAL\n"
|
|
.string "a montar un buen jaleo!$"
|
|
|
|
Route110_Text_MyFirstJobInAqua:
|
|
.string "Es mi primer trabajillo como miembro\n"
|
|
.string "del EQUIPO AQUA. ¡Qué nervios!$"
|
|
|
|
Route110_Text_AquaActionsBringSmiles:
|
|
.string "¡El EQUIPO AQUA debería hacer\n"
|
|
.string "feliz a la gente!$"
|
|
|
|
Route110_Text_MayLetsBattle:
|
|
.string "AURA: ¡Hola, {PLAYER}{KUN}, cuánto tiempo!\p"
|
|
.string "Mientras buscaba otros POKéMON,\n"
|
|
.string "el que ya tenía ha mejorado mucho.\p"
|
|
.string "Así que…\n"
|
|
.string "¿nos echamos un combate?$"
|
|
|
|
Route110_Text_MayDefeated:
|
|
.string "¡Vaya!\n"
|
|
.string "¡Eres mejor de lo que esperaba!$"
|
|
|
|
Route110_Text_MayTakeThis:
|
|
.string "AURA: {PLAYER}{KUN}, has estado entrenando\n"
|
|
.string "mucho, ¿a que sí?\p"
|
|
.string "Te mereces una recompensa.\n"
|
|
.string "¡Toma esto!$"
|
|
|
|
Route110_Text_MayExplainItemfinder:
|
|
.string "AURA: Es un BUSCAOBJETOS.\p"
|
|
.string "Pruébalo. Cuando encuentra un objeto\n"
|
|
.string "invisible, emite un sonido.\p"
|
|
.string "Muy bien, {PLAYER}{KUN}, nos vemos.\p"
|
|
.string "Y, aunque te suene pretencioso,\n"
|
|
.string "te recomiendo que entrenes mucho\l"
|
|
.string "antes de nuestro próximo combate.$"
|
|
|
|
Route110_Text_BrendanLetsBattle:
|
|
.string "BRUNO: Oye, {PLAYER}.\n"
|
|
.string "Qué suerte, tú por aquí…\l"
|
|
.string "¿Cómo te va?\p"
|
|
.string "¿Has estado entrenando tus POKéMON?\n"
|
|
.string "Vamos a comprobarlo…$"
|
|
|
|
Route110_Text_BrendanDefeated:
|
|
.string "Mmm…\n"
|
|
.string "No se te da nada mal.$"
|
|
|
|
Route110_Text_BrendanTakeThis:
|
|
.string "BRUNO: {PLAYER}, has estado\n"
|
|
.string "entrenando en secreto…\p"
|
|
.string "¡Da igual!\n"
|
|
.string "Toma esto…$"
|
|
|
|
Route110_Text_BrendanExplainItemfinder:
|
|
.string "BRUNO: Esto es un BUSCAOBJETOS.\p"
|
|
.string "Úsalo para localizar objetos invisibles.\n"
|
|
.string "Si encuentra algo, emite un sonido.\p"
|
|
.string "Bueno, me voy a buscar más\n"
|
|
.string "POKéMON.$"
|
|
|
|
Route110_Text_RideBikeAtFullSpeed:
|
|
.string "¿A que molaría montar en BICI a toda\n"
|
|
.string "velocidad por el CAMINO de BICIS?$"
|
|
|
|
Route110_Text_HairStreamsBehindMe:
|
|
.string "¡Me encanta dejar flotar mi cabello\n"
|
|
.string "al viento!\p"
|
|
.string "Me lo he dejado largo sólo para eso.$"
|
|
|
|
Route110_Text_YouGotBikeFromRydel:
|
|
.string "¡Eh, ésa es una BICI de ANACLETO!\p"
|
|
.string "Es más que evidente.\n"
|
|
.string "Si lo pone en la bicicleta…\p"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO,\n"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO, \p"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO,\n"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO, \p"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO,\n"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO, \p"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO,\n"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO, \p"
|
|
.string "ANACLETO, ANACLETO, ANACLETO…\n"
|
|
.string "Está más repetido que un cromo.\p"
|
|
.string "¡Deberías cobrar por hacer tanta\n"
|
|
.string "publicidad!$"
|
|
|
|
Route110_Text_TwoRoads:
|
|
.string "Hay dos caminos: uno que va por\n"
|
|
.string "arriba y otro que va por abajo.\p"
|
|
.string "Uno es para la gente y el otro para\n"
|
|
.string "los POKéMON. Es como tiene que ser.$"
|
|
|
|
Route110_Text_WalkOnTheLowRoad:
|
|
.string "No tengo BICI, así que me voy\n"
|
|
.string "a pasear por el camino de abajo.$"
|
|
|
|
Route110_Text_BikeTechniques:
|
|
.string "Cuando aprendes a hacer virguerías\n"
|
|
.string "con la BICI, te lo pasas aún mejor.\p"
|
|
.string "Además, hay sitios a los que sólo\n"
|
|
.string "se llega con determinadas técnicas.$"
|
|
|
|
Route110_Text_WhichShouldIChoose:
|
|
.string "¿Qué hago?\p"
|
|
.string "¿Voy directamente a MALVALONA por\n"
|
|
.string "el CAMINO de BICIS o cojo el camino\l"
|
|
.string "de abajo y busco POKéMON?$"
|
|
|
|
Route110_Text_CyclingChallengeResultSummary:
|
|
.string "Número de colisiones:\n"
|
|
.string "¡{STR_VAR_1}!\p"
|
|
.string "Tiempo total transcurrido:\n"
|
|
.string "¡{STR_VAR_2}!$"
|
|
|
|
Route110_Text_ChallengeReactionBest:
|
|
.string "¡Bravo! ¡Una actuación espléndida!\p"
|
|
.string "Se ve que llevas el ciclismo\n"
|
|
.string "en el corazón.\l"
|
|
.string "¡Me has llegado al alma!$"
|
|
|
|
Route110_Text_ChallengeReactionGood:
|
|
.string "Tienes una técnica notable.\p"
|
|
.string "Te sugiero que frenes sólo lo justo\n"
|
|
.string "para evitar colisiones.$"
|
|
|
|
Route110_Text_ChallengeReactionOk:
|
|
.string "Creo que todavía tienes que\n"
|
|
.string "mejorar bastante…\p"
|
|
.string "¡Pero en cualquier caso nunca dejes\n"
|
|
.string "de divertirte montando en bici!$"
|
|
|
|
Route110_Text_ChallengeReactionBad:
|
|
.string "Guau… Nunca había visto nada\n"
|
|
.string "tan desastroso…\p"
|
|
.string "Está claro que tienes que practicar\n"
|
|
.string "un montonazo.$"
|
|
|
|
Route110_Text_ChallengeReactionWorst:
|
|
.string "No tengo palabras…\p"
|
|
.string "Me temo que lo tuyo no es montar\n"
|
|
.string "en bici.\p"
|
|
.string "Yo que tú devolvía esa BICI a ANACLETO.$"
|
|
|
|
Route110_Text_RatedForNumberOfCollisions:
|
|
.string "Éste es el CAMINO de BICIS.\p"
|
|
.string "Si vas de MALVALONA a CIUDAD PORTUAL\n"
|
|
.string "con una BICI CARRERA, te puntuarán por\l"
|
|
.string "el número de colisiones que sufras\l"
|
|
.string "y el tiempo total que tardes.$"
|
|
|
|
Route110_Text_AlwaysAimHigher:
|
|
.string "Independientemente de los resultados,\n"
|
|
.string "creo que se puede esperar mucho\l"
|
|
.string "de ti. ¡Sigue así!$"
|
|
|
|
Route110_Text_AcroBikesDoNotQualify:
|
|
.string "En este CAMINO de BICIS, se puntúa\n"
|
|
.string "a los que montan BICIS CARRERA por\l"
|
|
.string "el número de colisiones y su velocidad.\p"
|
|
.string "No se puntúa a la gente que monta una\n"
|
|
.string "BICI ACROBÁTICA porque con ella es\l"
|
|
.string "más fácil girar, así que no sería justo.$"
|
|
|
|
Route110_Text_SlateportCitySign:
|
|
.string "RUTA 110\n"
|
|
.string "{DOWN_ARROW} CIUDAD PORTUAL$"
|
|
|
|
Route110_Text_CyclingRoadSign:
|
|
.string "CAMINO de BICIS de la COSTA$"
|
|
|
|
Route110_Text_AquaWasHere:
|
|
.string "“¡El EQUIPO AQUA estuvo aquí!”\p"
|
|
.string "Eso es lo que ponía en el cartel,\n"
|
|
.string "pero alguien ha escrito encima.\p"
|
|
.string "Ahora dice: “¡EQUIPO MAGMA AL PODER!”.$"
|
|
|
|
Route110_Text_Route103Sign:
|
|
.string "RUTA 110\n"
|
|
.string "{LEFT_ARROW} RUTA 103$"
|
|
|
|
Route110_Text_SeasideParkingSign:
|
|
.string "APARCAMIENTO de la COSTA$"
|
|
|
|
Route110_Text_MauvilleCitySign:
|
|
.string "RUTA 110\n"
|
|
.string "{UP_ARROW} CIUDAD MALVALONA$"
|
|
|
|
Route110_Text_TrainerTipsPrlzSleep:
|
|
.string "PISTAS para ENTRENADORES\p"
|
|
.string "Puedes sacar ventaja a tu enemigo\n"
|
|
.string "si lo paralizas o le haces dormir.\p"
|
|
.string "Es una técnica muy importante\n"
|
|
.string "en cualquier combate POKéMON.$"
|
|
|
|
Route110_Text_TrainerTipsRegisterItems:
|
|
.string "PISTAS para ENTRENADORES\p"
|
|
.string "Puedes reorganizar los objetos de la\n"
|
|
.string "MOCHILA pulsando el Botón SELECT.$"
|
|
|
|
Route110_Text_TrickHouseSign:
|
|
.string "“Tres pasos a la {RIGHT_ARROW} y dos hacia {UP_ARROW}\n"
|
|
.string "para llegar a la fantástica\l"
|
|
.string "CASA TRETA.”$"
|
|
|
|
Route110_Text_BestRecord:
|
|
.string "EL MEJOR RÉCORD HASTA LA FECHA:\p"
|
|
.string "N.º de colisiones: {STR_VAR_1}\p"
|
|
.string "Tiempo transcurrido: {STR_VAR_2}$"
|
|
|
|
Route110_Text_ThereIsNoRecord:
|
|
.string "EL MEJOR RÉCORD HASTA LA FECHA:\p"
|
|
.string "Parece que nadie ha aceptado\n"
|
|
.string "el desafío. No consta ningún récord.$"
|
|
|
|
Route110_Text_ImagineSeeingYouHere:
|
|
.string "PROF. ABEDUL: ¡Eh, {PLAYER}{KUN}!\n"
|
|
.string "¡Qué sorpresa verte por aquí!\p"
|
|
.string "A todo esto, ¿dónde estará mi {RIVAL}?$"
|
|
|
|
Route110_Text_HeardYouInstallMatchCall:
|
|
.string "¡Ah, ya!\n"
|
|
.string "Vuestros caminos se han separado.\l"
|
|
.string "Bueno, no importa.\p"
|
|
.string "Ah, sí. He oído que tu POKéNAV\n"
|
|
.string "tiene la AGENDA del MÓVIL activada.\p"
|
|
.string "Por lo tanto, debería registrarte\n"
|
|
.string "en mi POKéNAV, ¿no crees?\p"
|
|
.string "Así, aunque estemos lejos, podré\n"
|
|
.string "seguir evaluando tu POKéDEX.\p"
|
|
.string "Je, je…$"
|
|
|
|
Route110_Text_RegisteredBirchInPokenav:
|
|
.string "Acabas de registrar al PROF. ABEDUL\n"
|
|
.string "en el POKéNAV.$"
|
|
|
|
Route110_Text_KeepAnEyeOutForRival:
|
|
.string "PROF. ABEDUL: {PLAYER}{KUN}…\p"
|
|
.string "Vigila de cerca a mi {RIVAL},\n"
|
|
.string "por favor…\p"
|
|
.string "Bueno, será mejor que me vaya.\n"
|
|
.string "¡Hasta la vista, {PLAYER}{KUN}!$"
|