pokeemerald/data/maps/Route104/text_es.inc

Route104_Text_BrineyLivesInSeasideCottage:
	.string "El SR. ARENQUE vive en esa casita\n"
	.string "al lado del mar.\p"
	.string "Solía ser un gran marinero que\n"
	.string "navegaba contra viento y marea.$"

Route104_Text_WhatsItLikeAtBottomOfSea:
	.string "El mar…\p"
	.string "¿Qué habrá en el fondo del mar,\n"
	.string "matarile, rile, rile?$"

Route104_Text_ThrowBallAtWeakenedPokemon:
	.string "Si vas a lanzar una POKé BALL\n"
	.string "a un POKéMON salvaje, quítale toda\l"
	.string "la salud que puedas sin debilitarlo.\p"
	.string "Es más fácil de atrapar cuando está\n"
	.string "envenenado, quemado o dormido.$"

Route104_Text_OnlyThrowBallAtWildPokemon:
	.string "Intentar atrapar el POKéMON de otro\n"
	.string "ENTRENADOR es igual que robar.\p"
	.string "Sólo se deben lanzar POKé BALLS\n"
	.string "a los POKéMON salvajes, no lo olvides.$"

Route104_Text_ImNotATrainer:
	.string "No, yo no soy ninguna ENTRENADORA.\p"
	.string "Pero es cierto, si dos ENTRENADORES\n"
	.string "se miran a los ojos, deben combatir.\p"
	.string "Así que, si no quieres luchar, procura\n"
	.string "no desafiar a nadie con tu mirada.$"

Route104_Text_LikeFillingMouthWithSeedsTakeThis:
	.string "Me encanta llenarme la boca de semillas\n"
	.string "y luego escupirlas muy rápido.\p"
	.string "Te voy a dar esto para que lo intentes.\p"
	.string "Úsalo con un POKéMON para que aprenda\n"
	.string "a disparar semillas a toda velocidad.$"

Route104_Text_TMsAreOneTimeUse:
	.string "¡Un consejo!\p"
	.string "Una MÁQUINA TÉCNICA, o MT,\n"
	.string "sólo se puede usar una vez.\p"
	.string "Una vez utilizada, desaparece, así\n"
	.string "que piensa bien cómo la empleas.$"

Route104_Text_DontNeedThisTakeIt:
	.string "Esta FLORISTERÍA empezó a vender\n"
	.string "plantas hace poco.\p"
	.string "Me hizo tanta ilusión que me volví loca\n"
	.string "comprando. No necesito esta HIERBA\l"
	.string "BLANCA. ¿Quieres quedártela?$"

Route104_Text_FlowerShopSellingSaplings:
	.string "Esta FLORISTERÍA empezó a vender\n"
	.string "plantas hace poco.\p"
	.string "Me hizo tanta ilusión que me volví loca\n"
	.string "comprando. ¿Qué hago con todo esto?$"

Route104_Text_MrBrineysCottage:
	.string "CASA del SR. ARENQUE$"

Route104_Text_RouteSignPetalburg:
	.string "RUTA 104\n"
	.string "{RIGHT_ARROW} CIUDAD PETALIA$"

Route104_Text_RouteSignRustboro:
	.string "RUTA 104\n"
	.string "{UP_ARROW} CIUDAD FÉRRICA$"

Route104_Text_PrettyPetalFlowShop:
	.string "FLORISTERÍA PITIMINÍ$"

Route104_Text_TrainerTipsDoubleBattles:
	.string "PISTAS para ENTRENADORES\p"
	.string "En la región de HOENN hay dúos de\n"
	.string "ENTRENADORES que te desafían a\l"
	.string "COMBATES DOBLES de POKéMON.\p"
	.string "En un COMBATE DOBLE, el ENTRENADOR\n"
	.string "debe enviar dos POKéMON: el que está\l"
	.string "a la izquierda de la lista y el que está\l"
	.string "arriba del todo. ¡Alinea bien tu equipo!$"

Route104_Text_MayWeShouldRegister:
	.string "AURA: ¡Oh, hola, {PLAYER}{KUN}!\p"
	.string "DEVON ha activado la AGENDA\n"
	.string "del MÓVIL de tu POKéNAV, ¿verdad?\p"
	.string "¡Deberíamos registrarnos para seguir\n"
	.string "en contacto!$"

Route104_Text_RegisteredMay:
	.string "{PLAYER} ha registrado a\n"
	.string "AURA en el POKéNAV.$"

Route104_Text_MayHowsYourPokedex:
	.string "AURA: Por cierto, {PLAYER}{KUN},\n"
	.string "¿cómo llevas la POKéDEX?$"

Route104_Text_MayMinesDecentLetsBattle:
	.string "La mía es más que aceptable.\n"
	.string "Así que…\l"
	.string "¿nos echamos un combate?$"

Route104_Text_MayHaventRaisedPokemon:
	.string "AURA: ¡Pero bueno! ¿Acaso no\n"
	.string "has estado entrenando tus POKéMON?\p"
	.string "¿No has atrapado nuevos POKéMON?\n"
	.string "¿No has estado criando los que tienes?\p"
	.string "Pues todo ENTRENADOR que se precie\n"
	.string "debería hacerlo…$"

Route104_Text_MayLetsBattle:
	.string "AURA: Bueno, ¿qué te parece?\n"
	.string "¿Nos echamos un combate?$"

Route104_Text_MayIntro:
	.string "AURA: No tienes mucha experiencia,\n"
	.string "{PLAYER}{KUN}. ¡No puedo perder!$"

Route104_Text_MayDefeat:
	.string "¡Vaya!\n"
	.string "¡Eres mejor de lo que esperaba!$"

Route104_Text_MayPostBattle:
	.string "AURA: Se ve a la legua que has mejorado\n"
	.string "mucho en los combates POKéMON.\p"
	.string "Pero, además de hacerles luchar,\n"
	.string "tendrías que hacer como el SR. ARENQUE.\p"
	.string "Es importante entablar una buena\n"
	.string "amistad con tus POKéMON.$"

Route104_Text_BrendanWeShouldRegister:
	.string "BRUNO: ¡Eh, hola, {PLAYER}!\p"
	.string "¡DEVON ha activado la AGENDA\n"
	.string "del MÓVIL de tu POKéNAV! ¡Genial!\p"
	.string "¡Vamos a registrarnos para estar\n"
	.string "en contacto!$"

Route104_Text_RegisteredBrendan:
	.string "{PLAYER} ha registrado a\n"
	.string "BRUNO en el POKéNAV.$"

Route104_Text_BrendanHowsYourPokedex:
	.string "BRUNO: {PLAYER}, ¿cómo está tu POKéDEX?\n"
	.string "¿Has completado alguna página?$"

Route104_Text_BrendanDoingGreatLetsBattle:
	.string "La mía va sobre ruedas.\p"
	.string "Dime, ¿quieres echar un combate\n"
	.string "para ver cuánto he mejorado?$"

Route104_Text_BrendanNoConfidence:
	.string "BRUNO: ¿Qué problema hay?\n"
	.string "¿No confías en tus POKéMON?$"

Route104_Text_BrendanLetsBattle:
	.string "BRUNO: ¿Qué pasa?\n"
	.string "¿Quieres luchar conmigo?$"

Route104_Text_BrendanIntro:
	.string "BRUNO: Sé que acabas de empezar\n"
	.string "a entrenar POKéMON, pero\l"
	.string "no te lo pondré fácil.$"

Route104_Text_BrendanDefeat:
	.string "Mmm…\n"
	.string "No se te da nada mal.$"

Route104_Text_BrendanPostBattle:
	.string "BRUNO: Has mejorado bastante\n"
	.string "en los combates POKéMON.\p"
	.string "Pero ¿sabes?, no deberías limitarte\n"
	.string "a hacer luchar a los POKéMON.\p"
	.string "Haz como el SR. ARENQUE: es importante\n"
	.string "entablar amistad con tus POKéMON.$"