pokeemerald/data/maps/MtPyre_Summit/text_fr.inc

MtPyre_Summit_Text_Grunt1Intro:
	.string "Non! La TEAM MAGMA est arrivée\n"
	.string "avant nous!\p"
	.string "On ne peut pas toujours arriver\n"
	.string "après eux!$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt1Defeat:
	.string "Je pensais que tu étais de la\n"
	.string "TEAM MAGMA…$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt1PostBattle:
	.string "Eh! En effet, tu as une grande force…\n"
	.string "Mais nous sommes nombreux!$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt2Intro:
	.string "Hah!\n"
	.string "Dommage pour toi!\p"
	.string "En arrivant plus tôt, tu n’aurais eu que\n"
	.string "cette minable TEAM MAGMA à affronter.\p"
	.string "Mais maintenant, tu vas devoir\n"
	.string "nous affronter nous,\l"
	.string "la redoutable TEAM AQUA!$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt2Defeat:
	.string "Urrrgh…\p"
	.string "J’aurais dû te laisser affronter\n"
	.string "la TEAM MAGMA en premier!$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt2PostBattle:
	.string "Tu n’y connais rien.\n"
	.string "Arrête de nous ennuyer!$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt3Intro:
	.string "Hé, je me rappelle de toi!\n"
	.string "C’était au MONT CHIMNEE!!\p"
	.string "Tu ne fais partie d’aucune TEAM,\n"
	.string "alors qu’est-ce que tu fais ici?$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt3Defeat:
	.string "Si tu dois gêner quelqu’un, que ce soit\n"
	.string "au moins la TEAM MAGMA…$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt3PostBattle:
	.string "Hé, c’est pas grave!\n"
	.string "On a gagné du temps!\p"
	.string "A l’heure qu’il est, le CHEF a dû réussir\n"
	.string "à obtenir ce qu’il voulait!$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt4Intro:
	.string "Oh, je sais!\n"
	.string "Tu voulais faire partie de la TEAM\l"
	.string "MAGMA mais ils n’ont pas voulu de toi!\p"
	.string "Mais ne pense pas non plus pouvoir\n"
	.string "entrer dans la TEAM AQUA!$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt4Defeat:
	.string "Si tu tiens tant que ça à faire partie\n"
	.string "de la TEAM… On va y réfléchir…$"

MtPyre_Summit_Text_Grunt4PostBattle:
	.string "Il y a une très bonne entente entre\n"
	.string "nous et notre chef.$"

MtPyre_Summit_Text_ArchieWeGotTheOrbLetsGo:
	.string "ARTHUR: MAX, de la TEAM MAGMA, a été\n"
	.string "plus rapide que nous.\p"
	.string "Mais nous avons aussi ce que nous\n"
	.string "voulions.\p"
	.string "L’ORBE ROUGE du MONT MEMORIA…\n"
	.string "Il est enfin en notre possession!\p"
	.string "… Nous pouvons maintenant\n"
	.string "accomplir notre ultime objectif!\p"
	.string "OK, à tous les membres!\n"
	.string "Repli immédiat!$"

MtPyre_Summit_Text_BothOrbsTakenMagmaLeftThis:
	.string "Oh, non…\n"
	.string "C’est pas possible…\p"
	.string "Après l’ORBE BLEU, l’ORBE ROUGE\n"
	.string "a également été dérobé…\p"
	.string "Il ne faut jamais séparer l’ORBE BLEU \n"
	.string "de l’ORBE ROUGE. Ils forment un tout.\p"
	.string "Qu’est-ce que ces hommes veulent\n"
	.string "faire avec les deux ORBES?\p"
	.string "… … … … … … … …\n"
	.string "Hum…\p"
	.string "Oh oui, c’est bien la TEAM MAGMA qui\n"
	.string "est d’abord venue voler l’ORBE BLEU?\p"
	.string "Eh bien, dans leur hâte, ils ont oublié\n"
	.string "ça derrière eux.\p"
	.string "Je n’arrive pas à voir à quoi\n"
	.string "ça peut servir.\p"
	.string "Je voudrais que tu le prennes.\n"
	.string "Ça pourrait t’être utile.$"

MtPyre_Summit_Text_OrbsHaveBeenTaken:
	.string "L’ORBE BLEU et l’ORBE ROUGE qui\n"
	.string "ont été volés…\p"
	.string "Ils ne doivent jamais être séparés…\n"
	.string "Quelque chose de terrible va se passer…$"

MtPyre_Summit_Text_GroudonKyogreAwakened:
	.string "Alors…\n"
	.string "Tu dis que KYOGRE et GROUDON se\l"
	.string "sont réveillés…\p"
	.string "On dit que l’ORBE BLEU et l’ORBE\n"
	.string "ROUGE peuvent apaiser la colère de\l"
	.string "KYOGRE et GROUDON…\p"
	.string "On raconte aussi que le vrai\n"
	.string "propriétaire des ORBES est toujours\l"
	.string "vivant.\p"
	.string "Pourtant, personne ne sait exactement\n"
	.string "qui il est, ou ce qu’il est.\p"
	.string "Ça pourrait être un humain, ou bien\n"
	.string "un POKéMON…\l"
	.string "Personne ne sait vraiment…$"

MtPyre_Summit_Text_ThoseTwoMenReturnedOrbs:
	.string "Les deux hommes qui avaient dérobé\n"
	.string "les ORBES sont revenus les rendre\l"
	.string "de leur plein gré.\p"
	.string "Ces hommes…\p"
	.string "Ils ne sont peut-être pas si méchants\n"
	.string "que ça après tout…$"

MtPyre_Summit_Text_SuperAncientPokemonTaughtUs:
	.string "Les esprits de la terre, de la mer\n"
	.string "et du ciel…\p"
	.string "C’est ce que les POKéMON ancestraux\n"
	.string "sont censés incarner…\p"
	.string "Tout comme les POKéMON et nous,\n"
	.string "la nature aussi est vivante…\p"
	.string "Les POKéMON ancestraux nous\n"
	.string "l’ont enseigné…$"

MtPyre_Summit_Text_WillYouHearOutMyTale:
	.string "Au MONT MEMORIA, les esprits des\n"
	.string "POKéMON trépassés sont apaisés.\p"
	.string "C’est un endroit en hauteur, d’où l’on\n"
	.string "domine toute la région de HOENN…\p"
	.string "Les esprits désincarnés doivent y\n"
	.string "trouver réconfort…\p"
	.string "C’est une coïncidence que tu sois là…\p"
	.string "Veux-tu entendre mon récit? Un récit\n"
	.string "longtemps raconté à HOENN?$"

MtPyre_Summit_Text_GroudonKyogreTale:
	.string "C’était il y a très longtemps…\p"
	.string "Le monde était ravagé par un conflit\n"
	.string "acharné entre le POKéMON de la terre\l"
	.string "et le POKéMON de la mer…\p"
	.string "Le POKéMON de la terre érigea des\n"
	.string "montagnes et créa des continents.\p"
	.string "Le POKéMON de la mer souleva des\n"
	.string "vagues et découpa des océans.\p"
	.string "Leur duel acharné sévissait sans fin.\p"
	.string "Le monde fut englouti par de violentes\n"
	.string "tempêtes et des brasiers ardents.\p"
	.string "L’ORBE BLEU et l’ORBE ROUGE mirent\n"
	.string "fin à ce désastre.\p"
	.string "La lumière jaillit des deux ORBES et\n"
	.string "apaisa les adversaires furieux.\p"
	.string "Puis, les deux POKéMON finirent par\n"
	.string "disparaître dans les profondeurs\l"
	.string "de la terre…$"

MtPyre_Summit_Text_WellThatTooIsFine:
	.string "Je vois…\n"
	.string "Eh bien, ça aussi c’est bien…$"

MtPyre_Summit_Text_MaxieSilence:
	.string "MAX: {PLAYER}…\p"
	.string "… … … … … …\n"
	.string "… … … … … …$"

MtPyre_Summit_Text_HearTheNewLegendOfHoenn:
	.string "C’est mon devoir de transmettre\n"
	.string "les légendes d’HOENN aux\l"
	.string "générations futures.\p"
	.string "Et cette crise qui vient de prendre\n"
	.string "fin à ATALANOPOLIS a réécrit\l"
	.string "la légende…\p"
	.string "As-tu le temps d’écouter la nouvelle\n"
	.string "légende d’HOENN?$"

MtPyre_Summit_Text_HoennTrioTale:
	.string "C’était il y a très longtemps…\p"
	.string "Le monde était ravagé par un conflit\n"
	.string "acharné entre le POKéMON de la terre\l"
	.string "et le POKéMON de la mer…\p"
	.string "Le POKéMON de la terre érigea des\n"
	.string "montagnes et créa des continents.\p"
	.string "Le POKéMON de la mer souleva des\n"
	.string "vagues et découpa des océans.\p"
	.string "Leur duel acharné sévissait sans fin.\p"
	.string "Le monde fut englouti par de violentes\n"
	.string "tempêtes et des brasiers ardents.\p"
	.string "C’est alors qu’apparut un POKéMON\n"
	.string "surgissant d’une tempête.\p"
	.string "Le POKéMON, d’un vert vif comme un\n"
	.string "joyau, réussit à calmer les deux\l"
	.string "POKéMON enragés.\p"
	.string "Sa tâche accomplie, le POKéMON vert\n"
	.string "retourna là-haut dans le ciel…$"