pokeemerald/data/maps/MossdeepCity/text_fr.inc

MossdeepCity_Text_WantKingsRockStevenGaveMe:
	.string "C’est PIERRE qui m’a donné ça, mais\n"
	.string "je ne sais pas à quoi ça sert au juste.\p"
	.string "Je crois qu’on appelle ça la ROCHE\n"
	.string "ROYALE. Tu la veux?$"

MossdeepCity_Text_YouCanKeepIt:
	.string "Pourquoi en voudrais-tu?\n"
	.string "C’est bizarre.\p"
	.string "Tu peux la garder, mais il ne faut pas\n"
	.string "que PIERRE le sache.$"

MossdeepCity_Text_StevensHouseOverThere:
	.string "La maison de PIERRE est juste là!$"

MossdeepCity_Text_WhatToDoWithWeirdRock:
	.string "Hé, tu trouves aussi! Qu’est-ce qu’on\n"
	.string "peut bien pouvoir faire avec de drôles\l"
	.string "de pierres?$"

MossdeepCity_Text_WailmerWatching:
	.string "Aux alentours d’ALGATIA, tu peux\n"
	.string "voir des WAILMER sauvages.\p"
	.string "Ça s’appelle, euh…\n"
	.string "Comment c’est déjà…\p"
	.string "Attends, attends, attends…\p"
	.string "L’observation de WAILMER!$"

MossdeepCity_Text_SpaceCenterReceivedLetter:
	.string "Ce CENTRE SPATIAL insulaire a lancé\n"
	.string "de très grosses fusées.\p"
	.string "Mais ils sont très inquiets depuis qu’ils\n"
	.string "ont reçu une certaine lettre.$"

MossdeepCity_Text_SpaceCenterLaunchingRockets:
	.string "Ce CENTRE SPATIAL insulaire a lancé\n"
	.string "de très grosses fusées.$"

MossdeepCity_Text_MossdeepTargetedByMagma:
	.string "J’ai appris d’un ami MARIN que la\n"
	.string "TEAM AQUA s’est installée à NENUCRIQUE.\p"
	.string "J’ai aussi appris que quelqu’un s’est\n"
	.string "mêlé de leurs affaires!\p"
	.string "Mais ALGATIA est déjà la cible de la\n"
	.string "TEAM MAGMA.\p"
	.string "Si tu veux savoir ce qu’ils manigancent,\n"
	.string "tu devrais aller au CENTRE SPATIAL.$"

MossdeepCity_Text_FeelReliefOnLand:
	.string "Je suis MARIN, la mer est donc très\n"
	.string "importante pour moi.\p"
	.string "Mais tu sais, après un long voyage\n"
	.string "en mer, je me sens soulagé de poser\l"
	.string "le pied à terre.$"

MossdeepCity_Text_NiceIfWorldCoveredByFlowers:
	.string "Ça ne serait pas charmant?\p"
	.string "Si le monde entier était recouvert de\n"
	.string "plantes et de fleurs comme cette île?$"

MossdeepCity_Text_LifeNeedsSeaToLive:
	.string "Toute forme de vie, même terrestre,\n"
	.string "a besoin de la mer pour vivre.\p"
	.string "La vie, une fois consumée, n’est plus\n"
	.string "que poussière qui retourne à la terre.\p"
	.string "Et la mer est toujours reliée à la terre.\p"
	.string "Oui, comme le rivage ici.$"

MossdeepCity_Text_SurfExhilarating:
	.string "C’est sympa de voyager sur un bateau.\p"
	.string "Mais traverser la mer avec un POKéMON\n"
	.string "qui utilise SURF…\p"
	.string "Là, c’est un voyage grisant!\n"
	.string "T’es pas d’accord, mon p’tit?$"

MossdeepCity_Text_SpecialSpaceCenterRock:
	.string "Cette pierre a un sens particulier\n"
	.string "pour les gens du CENTRE SPATIAL.\p"
	.string "Ils l’ont posée là et fait le vœu que\n"
	.string "leurs fusées volent en toute sécurité.\p"
	.string "Tu fais comment, toi, pour faire un\n"
	.string "vœu? T’attends de voir une étoile\l"
	.string "filante?\p"
	.string "Moi, je jette une pièce dans une\n"
	.string "fontaine pour que mon vœu se réalise.$"

MossdeepCity_Text_ItsAWhiteRock:
	.string "C’est une pierre blanche.$"

MossdeepCity_Text_GymSign:
	.string "ARENE POKéMON d’ALGATIA\n"
	.string "CHAMPIONS: TATIA et LEVY\p"
	.string "“La combinaison mystique!”$"

MossdeepCity_Text_CitySign:
	.string "ALGATIA\n"
	.string "“Notre slogan: chérir les POKéMON!”$"

MossdeepCity_Text_SpaceCenterSign:
	.string "CENTRE SPATIAL D’ALGATIA\n"
	.string "“L’endroit le plus proche de l’espace.”$"

MossdeepCity_Text_ScottSomethingWrongWithTown:
	.string "SCOTT: Comment ça va, {PLAYER}{KUN}?\n"
	.string "Pour moi ça roule en tout cas!\p"
	.string "J’ai entendu dire que le CHAMPION\n"
	.string "D’ARENE d’ALGATIA est assez fort, alors\l"
	.string "je viens voir ça de mes propres yeux.\p"
	.string "Mais il y a quelque chose d’étrange\n"
	.string "qui se passe ici.\p"
	.string "Les gens parlent d’une lettre et du\n"
	.string "CENTRE SPATIAL…\p"
	.string "Mais tout ça ne me concerne pas de\n"
	.string "toute façon.$"

MossdeepCity_Text_SootopolisNewGymLeader:
	.string "Ahhh… C’est tellement bon de laisser\n"
	.string "les embruns caresser mon visage…\p"
	.string "En parlant de la mer, tu connais cette\n"
	.string "ville insulaire, ATALANOPOLIS?\p"
	.string "Je crois qu’ils ont un nouveau CHAMPION\n"
	.string "dans leur ARENE.\p"
	.string "Il paraît que ce nouveau CHAMPION\n"
	.string "était le mentor de MARC.$"