New Crowdin translations

app/javascript/mastodon/locales/it.json

@@ -429,7 +429,7 @@
   "collections.share_short": "Condividi",
   "collections.sort_alphabetical": "Ordine alfabetico",
   "collections.sort_by": "Ordina per:",
-  "collections.sort_date_added": "Data aggiunta",
+  "collections.sort_date_added": "Data di aggiunta",
   "collections.sort_last_active": "Ultima attività",
   "collections.sort_most_followers": "Più follower",
   "collections.suggestions.can_not_add": "Non può essere aggiunto",

app/javascript/mastodon/locales/kab.json

@@ -190,6 +190,7 @@
   "account_edit.upload_modal.title_replace.avatar": "Semselsi tawlaft n umaɣnu",
   "account_edit.upload_modal.title_replace.header": "Semselsi tawlaft n tduli",
   "account_edit.verified_modal.invisible_link.summary": "Amek ara rreɣ aseɣwen-nni ur yettban ara?",
+  "account_edit.verified_modal.step2.header": "Rnu asemli-k web a urti udmawan",
   "account_edit.verified_modal.title": "Amek ara ternuḍ aseɣwen yettuselknen",
   "account_edit_tags.add_tag": "Rnu #{tagName}",
   "account_edit_tags.column_title": "Asiẓreg n yihacṭagen",
@@ -261,6 +262,7 @@
   "collections.accounts.empty_description": "Rnu alamma d {count} n imiḍanen",
   "collections.accounts.empty_editor_title": "Ulac ula yiwen ɛad deg telkensit-a",
   "collections.accounts.empty_title": "Talkensit-a d tilemt",
+  "collections.add_to_collection": "Rnu {name} ɣer tilkensa",
   "collections.block_collection_owner": "Sewḥel amiḍan",
   "collections.by_account": "sɣur {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Aglam",
@@ -284,6 +286,7 @@
   "collections.hidden_accounts_link": "{count, plural, one {# n umiḍan uffir} other {# n imiḍanen yettwaffaren}}",
   "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} n imiḍanen",
   "collections.last_updated_at": "Taẓrigt taneggarut: {date}",
+  "collections.list.collections_with_count": "{count, plural, one {# n telkensit} other {# n tilkensa}}",
   "collections.list.created_by_author": "D-yesnulfa {name}",
   "collections.list.created_by_you": "D-tesnulfaḍ",
   "collections.list.featuring_you": "Yid-k⋅m",
@@ -295,6 +298,7 @@
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Kkes-iyi seg telkensit-a",
   "collections.search_accounts_label": "Nadi ɣef umiḍan ara ternuḍ",
   "collections.share_short": "Bḍu",
+  "collections.sort_alphabetical": "S ugemmay",
   "collections.suggestions.can_not_add": "Ur tezmireḍ ara ad t-ternuḍt",
   "collections.view_collection": "Wali talkensit",
   "collections.visibility_public": "Azayaz",
@@ -414,6 +418,11 @@
   "copy_icon_button.copy_this_text": "Nɣel aseɣwen ɣer tecwafit",
   "copypaste.copied": "Yettwanɣel",
   "copypaste.copy_to_clipboard": "Nɣel ɣer afus",
+  "custom_homepage.about": "Ɣef",
+  "custom_homepage.about_this_server": "Ɣef uqeddac-a",
+  "custom_homepage.administered_by": "Yettwadbel sɣur",
+  "custom_homepage.contact": "Anermis:",
+  "custom_homepage.latest_activity": "Armud aneggaru",
   "directory.federated": "Deg fedivers yettwasnen",
   "directory.local": "Seg {domain} kan",
   "directory.new_arrivals": "Imaynuten id yewḍen",
@@ -520,6 +529,7 @@
   "footer.source_code": "Wali tangalt taɣbalut",
   "footer.status": "Addad",
   "footer.terms_of_service": "Tiwtilin n useqdec",
+  "form_field.optional": "(d axetṛan)",
   "getting_started.heading": "Bdu",
   "hashtag.browse": "Snirem tisuffaɣ yesɛan #{hashtag}",
   "hashtag.browse_from_account": "Snirem tisuffaɣ sɣur @{name} yesɛan #{hashtag}",
@@ -592,6 +602,7 @@
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "i uskan/tuffra n uḍris deffir CW",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "i teskent/tuffra n yimidyaten",
   "keyboard_shortcuts.toot": "i wakken attebdud tajewwaqt tamaynut",
+  "keyboard_shortcuts.translate": "I usuqel n yizen",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "to un-focus compose textarea/search",
   "keyboard_shortcuts.up": "i tulin ɣer d asawen n tebdart",
   "learn_more_link.got_it": "Gziɣ-t",
@@ -703,6 +714,7 @@
   "notifications.clear_title": "Sfeḍ ilɣa?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Ineqqisen imaynuten:",
   "notifications.column_settings.alert": "Ilɣa n tnarit",
+  "notifications.column_settings.collections": "Tilkensa:",
   "notifications.column_settings.favourite": "Imenyafen:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Sken-d akk taggayin",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Iri n usizdeg uzrib",
@@ -721,6 +733,7 @@
   "notifications.column_settings.update": "Iẓreg:",
   "notifications.filter.all": "Akk",
   "notifications.filter.boosts": "Seǧhed",
+  "notifications.filter.collections": "Tilkensa",
   "notifications.filter.favourites": "Imenyafen",
   "notifications.filter.follows": "Yeṭafaṛ",
   "notifications.filter.mentions": "Abdar",
@@ -849,6 +862,7 @@
   "search_popout.user": "amseqdac",
   "search_results.accounts": "Imeɣna",
   "search_results.all": "Akk",
+  "search_results.collections": "Tilkensa",
   "search_results.hashtags": "Ihacṭagen",
   "search_results.no_results": "Ulac igemmaḍ.",
   "search_results.no_search_yet": "Ɛreḍ ad d-tnadiḍ ɣef iznan, imaɣnuten neɣ ihacṭagen.",

app/javascript/mastodon/locales/ru.json

@@ -2,6 +2,7 @@
   "about.blocks": "Модерируемые серверы",
   "about.contact": "Связаться:",
   "about.default_locale": "по умолчанию",
+  "about.disclaimer": "Mastodon — свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом и торговая марка Mastodon GmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Причина не указана",
   "about.domain_blocks.preamble": "Обычно Mastodon даёт вам возможность просматривать содержимое с любых других серверов в федивёрсе и взаимодействовать с их пользователями. Вот исключения, сделанные конкретно для этого сервера:",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Как правило, вы не увидите профили и содержимое с этого сервера, если только вы не запросите их с помощью поиска или не подпишетесь на пользователя с этого сервера.",
@@ -85,6 +86,7 @@
   "account.locked_info": "Это закрытая учётная запись. Её владелец вручную одобряет подписчиков.",
   "account.media": "Медиа",
   "account.mention": "Упомянуть @{name}",
+  "account.menu.add_to_collection": "Добавить в подборку…",
   "account.menu.add_to_list": "Добавить в список…",
   "account.menu.block": "Заблокировать",
   "account.menu.block_domain": "Заблокировать {domain}",
@@ -148,7 +150,7 @@
   "account.unmute_short": "Не игнорировать",
   "account_edit.advanced_settings.bot_hint": "Индикатор бота показывает, что с этой учётной записи выполняются автоматизированные действия и она не всегда может находиться под наблюдением владельца",
   "account_edit.advanced_settings.bot_label": "Учётная запись бота",
-  "account_edit.advanced_settings.title": "Расширенные настройки",
+  "account_edit.advanced_settings.title": "Продвинутые настройки",
   "account_edit.bio.add_label": "Добавить описание профиля",
   "account_edit.bio.edit_label": "Редактировать описание профиля",
   "account_edit.bio.placeholder": "Добавьте немного информации о себе, чтобы другие люди могли легче узнать вас.",
@@ -157,7 +159,7 @@
   "account_edit.bio_modal.edit_title": "Редактировать описание профиля",
   "account_edit.column_button": "Готово",
   "account_edit.column_title": "Редактировать профиль",
-  "account_edit.custom_fields.add_label": "Создать",
+  "account_edit.custom_fields.add_label": "Создать поле профиля",
   "account_edit.custom_fields.edit_label": "Редактировать поле профиля",
   "account_edit.custom_fields.placeholder": "Добавьте свои местоимения, ссылки на сайты — всё, что посчитаете нужным указать в профиле.",
   "account_edit.custom_fields.reorder_button": "Упорядочить",
@@ -169,7 +171,7 @@
   "account_edit.display_name.edit_label": "Редактировать отображаемое имя",
   "account_edit.display_name.placeholder": "Отображаемое имя — это то, как вы будете подписаны в профиле и лентах.",
   "account_edit.display_name.title": "Отображаемое имя",
-  "account_edit.featured_hashtags.edit_label": "Добавить",
+  "account_edit.featured_hashtags.edit_label": "Добавить хештеги",
   "account_edit.featured_hashtags.placeholder": "Укажите наиболее интересные для вас темы и предоставьте быстрый доступ к ним.",
   "account_edit.featured_hashtags.title": "Рекомендации хештегов",
   "account_edit.field_actions.delete": "Удалить поле профиля",
@@ -304,9 +306,11 @@
   "annual_report.summary.share_on_mastodon": "Поделиться в Mastodon",
   "attachments_list.unprocessed": "(не обработан)",
   "audio.hide": "Скрыть аудио",
+  "block_modal.no_collections": "Никто из вас не сможет добавлять друг друга в подборки. Вы и этот пользователь будете взаимно удалены из существующих подборок друг друга.",
   "block_modal.remote_users_caveat": "Мы попросим сервер {domain} уважать ваше решение, однако нельзя гарантировать, что он будет соблюдать блокировку, поскольку некоторые серверы могут по-разному обрабатывать запросы. Публичные посты по-прежнему могут быть видны неавторизованным пользователям.",
   "block_modal.show_less": "Показать меньше",
   "block_modal.show_more": "Показать больше",
+  "block_modal.they_cant_mention": "Вы не сможете упоминать или цитировать друг друга. Вы не сможете подписаться на этого пользователя, а он не сможет подписаться на вас.",
   "block_modal.they_cant_see_posts": "Он не сможет видеть ваши посты, а вы не будете видеть его посты.",
   "block_modal.they_will_know": "Он будет знать, что вы его блокируете.",
   "block_modal.title": "Заблокировать пользователя?",
@@ -341,10 +345,13 @@
   "collection.share_modal.share_via_system": "Поделиться…",
   "collection.share_modal.title": "Поделиться подборкой",
   "collection.share_modal.title_new": "Поделитесь вашей новой подборкой!",
+  "collection.share_template_other": "Зацените эту замечательную подборку:",
+  "collection.share_template_own": "Зацените мою новую подборку:",
   "collections.account_count": "{count, plural, one {# пользователь} few {# пользователя} other {# пользователей}}",
   "collections.accounts.empty_description": "Вы можете добавить максимум {count} пользователей",
   "collections.accounts.empty_editor_title": "В этой подборке пока никого нет",
   "collections.accounts.empty_title": "В этой подборке пока никого нет",
+  "collections.add_to_collection": "Добавить {name} в подборки",
   "collections.block_collection_owner": "Заблокировать пользователя",
   "collections.by_account": "составил(а) {account_handle}",
   "collections.collection_description": "Описание",
@@ -365,21 +372,36 @@
   "collections.description_length_hint": "Не более 100 символов",
   "collections.detail.author_added_you_on_date": "{author} добавил(а) вас {date}",
   "collections.detail.loading": "Подборка загружается…",
-  "collections.detail.revoke_inclusion": "Удалить меня",
-  "collections.detail.sensitive_content": "Чувствительный контент",
-  "collections.detail.share": "Поделитесь этой коллекцией",
-  "collections.edit_details": "Изменить параметры",
+  "collections.detail.revoke_inclusion": "Выйти из подборки",
+  "collections.detail.sensitive_content": "Содержимое деликатного характера",
+  "collections.detail.sensitive_note": "Описание подборки и пользователи в ней могут подходить не для всех.",
+  "collections.detail.share": "Поделиться подборкой",
+  "collections.detail.you_are_in_this_collection": "Вас выбрали для этой подборки",
+  "collections.edit_details": "Редактировать",
+  "collections.error_loading_collections": "При загрузке подборок произошла ошибка.",
+  "collections.hints.accounts_counter": "{count}/{max} пользователей",
   "collections.last_updated_at": "Последнее обновление: {date}",
-  "collections.manage_accounts": "Управление аккаунтами",
+  "collections.list.collections_with_count": "{count, plural, one {# подборка} few {# подборки} other {# подборок}}",
+  "collections.manage_accounts": "Добавить или исключить пользователей",
+  "collections.mark_as_sensitive": "Отметить как содержимое деликатного характера",
+  "collections.maximum_collection_count_description": "Настройки вашего сервера позволяют создать максимум {count} подборок.",
+  "collections.maximum_collection_count_reached": "Вы достигли максимального количества подборок",
   "collections.name_length_hint": "Не более 40 символов",
-  "collections.new_collection": "Новая подборка",
-  "collections.remove_account": "Удалить",
+  "collections.new_collection": "Создать подборку",
+  "collections.remove_account": "Исключить",
   "collections.report_collection": "Пожаловаться на подборку",
   "collections.revoke_collection_inclusion": "Исключить себя из этой подборки",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Вы были исключены из подборки «{collection}»",
+  "collections.revoke_inclusion.error": "Произошла ошибка, повторите попытку позже.",
+  "collections.search_accounts_label": "Найти и добавить пользователя",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Вы добавили максимальное количество пользователей",
-  "collections.sensitive": "Чувствительный",
+  "collections.sensitive": "Содержимое деликатного характера",
   "collections.share_short": "Поделиться",
+  "collections.sort_alphabetical": "По алфавиту",
+  "collections.sort_by": "Сортировка:",
+  "collections.sort_date_added": "По дате добавления",
+  "collections.sort_last_active": "По последней активности",
+  "collections.sort_most_followers": "По количеству подписчиков",
   "collections.suggestions.can_not_add": "Не может быть добавлено",
   "collections.suggestions.must_follow": "Сначала нужно подписаться",
   "collections.topic_hint": "Добавьте хештег, чтобы помочь другим пользователям лучше понять главную тему этой подборки.",
@@ -400,8 +422,8 @@
   "column.edit_list": "Редактировать список",
   "column.favourites": "Избранное",
   "column.firehose": "Живая лента",
-  "column.firehose_local": "Живая лента этого сервера",
-  "column.firehose_singular": "Живая лента",
+  "column.firehose_local": "Локальная лента",
+  "column.firehose_singular": "Глобальная лента",
   "column.follow_requests": "Запросы на подписку",
   "column.home": "Главная",
   "column.list_members": "Пользователи в списке",
@@ -410,6 +432,7 @@
   "column.notifications": "Уведомления",
   "column.pins": "Закреплённые посты",
   "column.public": "Глобальная лента",
+  "column.your_collections": "Мои подборки",
   "column_back_button.label": "Назад",
   "column_header.hide_settings": "Скрыть настройки",
   "column_header.moveLeft_settings": "Передвинуть колонку влево",
@@ -458,7 +481,7 @@
   "confirmations.delete.title": "Удалить пост?",
   "confirmations.delete_collection.confirm": "Удалить",
   "confirmations.delete_collection.message": "Это действие невозможно отменить.",
-  "confirmations.delete_collection.title": "Удалить «{name}»?",
+  "confirmations.delete_collection.title": "Удалить подборку «{name}»?",
   "confirmations.delete_list.confirm": "Удалить",
   "confirmations.delete_list.message": "Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот список?",
   "confirmations.delete_list.title": "Удалить список?",
@@ -564,7 +587,7 @@
   "emoji_button.symbols": "Символы",
   "emoji_button.travel": "Путешествия и места",
   "empty_column.account_featured.other": "{acct} ещё ничего не рекомендовал(а) в своём профиле.",
-  "empty_column.account_featured_self.no_collections_button": "Создать коллекцию",
+  "empty_column.account_featured_self.no_collections_button": "Создать подборку",
   "empty_column.account_featured_unknown.other": "Этот пользователь ещё ничего не рекомендовал в своём профиле.",
   "empty_column.account_hides_collections": "Пользователь предпочёл не раскрывать эту информацию",
   "empty_column.account_suspended": "Учётная запись заблокирована",
@@ -699,6 +722,7 @@
   "home.pending_critical_update.link": "Посмотреть обновления",
   "home.pending_critical_update.title": "Доступно критическое обновление безопасности",
   "home.show_announcements": "Показать объявления",
+  "ignore_notifications_modal.bots_title": "Игнорировать уведомления от ботов?",
   "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon не может сообщить пользователям, что вы игнорируете их уведомления. Игнорирование уведомлений не остановит отправку самих сообщений.",
   "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Фильтровать",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Вы по-прежнему сможете принимать и отклонять запросы, а также отправлять жалобы на пользователей",
@@ -712,7 +736,8 @@
   "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Игнорировать уведомления о нежелательных личных упоминаниях?",
   "info_button.label": "Помощь",
   "info_button.what_is_alt_text": "<h1>Что это такое?</h1> <p>Альтернативный текст содержит описание изображения для людей с ограничениями зрения, медленным интернетом и для тех, кому нужен дополнительный контекст.</p> <p>Вы можете улучшить доступность и понимание для всех, написав чёткий, краткий и объективный альтернативный текст.</p> <ul> <li>Уловите важные элементы</li> <li>Перескажите текстовую информацию на изображении</li> <li>Используйте правильную структуру предложений</li> <li>Избегайте избыточной информации</li> <li>Сосредоточьтесь на тенденциях и ключевых выводах при описании сложных визуализаций, таких как диаграммы или карты</li> </ul>",
-  "interaction_modal.action": "Для взаимодействия с сообщением {name} необходимо войти в свою учетную запись на любом сервере Mastodon.",
+  "interaction_modal.action": "Войдите в учётную запись на своём сервере Mastodon, чтобы взаимодействовать с этим постом.",
+  "interaction_modal.action_follow": "Войдите в учётную запись на своём сервере Mastodon, чтобы подписаться на этого пользователя.",
   "interaction_modal.go": "Вперёд!",
   "interaction_modal.no_account_yet": "У вас нет никакой учётной записи?",
   "interaction_modal.on_another_server": "На другом сервере",
@@ -737,6 +762,12 @@
   "keyboard_shortcuts.heading": "Сочетания клавиш",
   "keyboard_shortcuts.home": "перейти к домашней ленте",
   "keyboard_shortcuts.hotkey": "Горячая клавиша",
+  "keyboard_shortcuts.keys.alt": "Alt",
+  "keyboard_shortcuts.keys.backspace": "Backspace",
+  "keyboard_shortcuts.keys.enter": "Enter",
+  "keyboard_shortcuts.keys.esc": "Esc",
+  "keyboard_shortcuts.keys.page_down": "Page Down",
+  "keyboard_shortcuts.keys.page_up": "Page Up",
   "keyboard_shortcuts.legend": "показать эту справку",
   "keyboard_shortcuts.load_more": "фокус на кнопке «Загрузить ещё»",
   "keyboard_shortcuts.local": "перейти к локальной ленте",
@@ -756,6 +787,7 @@
   "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "показать/скрыть текст за предупреждением",
   "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "показать/скрыть медиа",
   "keyboard_shortcuts.toot": "начать писать новый пост",
+  "keyboard_shortcuts.translate": "перевести пост",
   "keyboard_shortcuts.unfocus": "убрать фокус с поля ввода/поиска",
   "keyboard_shortcuts.up": "вверх по списку",
   "learn_more_link.got_it": "Понятно",
@@ -766,6 +798,7 @@
   "lightbox.zoom_in": "Масштаб до фактического размера",
   "lightbox.zoom_out": "Масштаб по размеру экрана",
   "limited_account_hint.action": "Всё равно показать",
+  "limited_account_hint.title": "Этот профиль либо его сервер были скрыты модераторами сервера {domain}.",
   "link_preview.author": "Автор: {name}",
   "link_preview.more_from_author": "Автор: {name}",
   "link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} пост} few {{counter} поста} other {{counter} постов}}",
@@ -827,6 +860,7 @@
   "navigation_bar.live_feed_local": "Живая лента (локальная)",
   "navigation_bar.live_feed_public": "Живая лента (глобальная)",
   "navigation_bar.logout": "Выйти",
+  "navigation_bar.main": "Главное меню",
   "navigation_bar.moderation": "Модерирование",
   "navigation_bar.more": "Ещё",
   "navigation_bar.mutes": "Игнорируемые пользователи",
@@ -840,6 +874,7 @@
   "navigation_panel.expand_followed_tags": "Развернуть меню подписок на хештеги",
   "navigation_panel.expand_lists": "Развернуть меню списков",
   "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Эта страница доступна только авторизованным пользователям.",
+  "notification.added_to_collection": "{name} добавил(а) вас в подборку",
   "notification.admin.report": "{name} пожаловался (-лась) на {target}",
   "notification.admin.report_account": "{name} пожаловался (-лась) на {count, plural, one {# пост} few {# поста} other {# постов}} пользователя {target}, выбрав категорию «{category}»",
   "notification.admin.report_account_other": "{name} пожаловался (-лась) на {count, plural, one {# пост} few {# поста} other {# постов}} пользователя {target}",
@@ -910,6 +945,7 @@
   "notifications.column_settings.admin.report": "Новые жалобы:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Новые регистрации:",
   "notifications.column_settings.alert": "Уведомления на рабочем столе",
+  "notifications.column_settings.collections": "Подборки:",
   "notifications.column_settings.favourite": "Ваш пост добавили в избранное:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Показывать все категории",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Панель быстрых фильтров",
@@ -929,6 +965,7 @@
   "notifications.column_settings.update": "Пост был отредактирован:",
   "notifications.filter.all": "Все",
   "notifications.filter.boosts": "Продвижения",
+  "notifications.filter.collections": "Подборки",
   "notifications.filter.favourites": "Избранное",
   "notifications.filter.follows": "Новые подписчики",
   "notifications.filter.mentions": "Упоминания",
@@ -945,6 +982,8 @@
   "notifications.policy.drop": "Игнорировать",
   "notifications.policy.drop_hint": "Отправлять в пустоту, чтобы никогда больше не увидеть",
   "notifications.policy.filter": "Фильтровать",
+  "notifications.policy.filter_bots_hint": "Отмеченные как выполняющие автоматизированные действия",
+  "notifications.policy.filter_bots_title": "Учётные записи ботов",
   "notifications.policy.filter_hint": "Отправлять в раздел отфильтрованных уведомлений",
   "notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "Ограниченные модераторами сервера",
   "notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "Модерируемые учётные записи",
@@ -1037,6 +1076,9 @@
   "report.categories.spam": "Спам",
   "report.categories.violation": "Содержимое нарушает одно или несколько правил сервера",
   "report.category.subtitle": "Выберите наиболее подходящий вариант",
+  "report.category.title_account": "Расскажите нам, что не так с этим профилем",
+  "report.category.title_collection": "Расскажите нам, что не так с этой подборкой",
+  "report.category.title_status": "Расскажите нам, что не так с этим постом",
   "report.close": "Готово",
   "report.comment.title": "Есть ли ещё подробности, о которых нам стоит знать?",
   "report.forward": "Переслать в {target}",
@@ -1060,6 +1102,7 @@
   "report.statuses.subtitle": "Отметьте все подходящие посты",
   "report.statuses.title": "Выберите посты, которые относятся к вашей жалобе.",
   "report.submission_error": "Не удалось отправить жалобу",
+  "report.submission_error_details": "Проверьте свое подключение к сети и повторите попытку позже.",
   "report.submit": "Отправить",
   "report.target": "Жалоба на {target}",
   "report.thanks.take_action": "Вот несколько средств, с помощью которых можно контролировать, что вы видите в Mastodon:",
@@ -1097,6 +1140,7 @@
   "search_popout.user": "пользователь",
   "search_results.accounts": "Профили",
   "search_results.all": "Все",
+  "search_results.collections": "Подборки",
   "search_results.hashtags": "Хештеги",
   "search_results.no_results": "Ничего не найдено.",
   "search_results.no_search_yet": "Попробуйте поискать посты, профили или хештеги.",
@@ -1167,20 +1211,22 @@
   "status.quote_error.muted_account_hint.title": "Этот пост был скрыт, поскольку вы игнорируете @{name}.",
   "status.quote_error.not_available": "Пост недоступен",
   "status.quote_error.pending_approval": "Пост ожидает подтверждения",
-  "status.quote_error.pending_approval_popout.body": "На Mastodon вы можете контролировать, будет ли кто-то цитировать вас. Этот пост находится на рассмотрении, пока мы не получим одобрение автора.",
+  "status.quote_error.pending_approval_popout.body": "Mastodon позволяет каждому контролировать, кто может цитировать его посты. Этот пост временно недоступен, пока мы запрашиваем подтверждение того, что его цитирование одобрено автором.",
   "status.quote_error.revoked": "Пост удалён автором",
   "status.quote_followers_only": "Только подписчики могут цитировать этот пост",
-  "status.quote_manual_review": "Автор будет проверять вручную",
+  "status.quote_manual_review": "Автор должен одобрить запрос вручную",
   "status.quote_noun": "Цитата",
   "status.quote_policy_change": "Изменить настройки цитирования",
   "status.quote_post_author": "Процитировал(а) пост @{name}",
   "status.quote_private": "Приватные посты не могут быть процитированы",
   "status.quotes.empty": "Никто еще не процитировал этот пост. Все цитирования этого поста будут показаны здесь.",
+  "status.quotes.local_other_disclaimer": "Цитирования, не одобренные автором, не будут показаны.",
+  "status.quotes.remote_other_disclaimer": "Только цитирования с сервера {domain} гарантированно показаны здесь. Цитирования, не одобренные автором, не будут показаны.",
   "status.quotes_count": "{count, plural, one {{counter} цитирование} few {{counter} цитирования} other {{counter} цитирований}}",
   "status.read_more": "Читать далее",
   "status.reblog": "Продвинуть",
   "status.reblog_or_quote": "Продвинуть или процитировать",
-  "status.reblog_private": "Поделиться со своими подписчиками ещё раз",
+  "status.reblog_private": "Продвинуть пост для своих подписчиков",
   "status.reblogged_by": "{name} продвинул(а)",
   "status.reblogs.empty": "Никто ещё не продвинул этот пост. Все пользователи, которые продвинут этот пост, будут показаны здесь.",
   "status.reblogs_count": "{count, plural, one {{counter} продвижение} few {{counter} продвижения} other {{counter} продвижений}}",
@@ -1193,7 +1239,7 @@
   "status.reply": "Ответить",
   "status.replyAll": "Ответить в обсуждении",
   "status.report": "Пожаловаться на @{name}",
-  "status.request_quote": "Запрос на цитирование",
+  "status.request_quote": "Запросить цитирование",
   "status.revoke_quote": "Убрать мой пост из поста @{name}",
   "status.sensitive_warning": "Медиа деликатного характера",
   "status.share": "Поделиться",
@@ -1266,7 +1312,7 @@
   "visibility_modal.helper.privacy_private_self_quote": "Посты, которые цитируют ваши приватные посты, не могут быть публичными.",
   "visibility_modal.helper.private_quoting": "Посты, созданные в Mastodon с видимостью только для подписчиков, не могут быть процитированы другими пользователями.",
   "visibility_modal.helper.unlisted_quoting": "Если кто-нибудь процитирует вас, его пост тоже будет скрыт из алгоритмических лент.",
-  "visibility_modal.instructions": "Определите, кто сможет взаимодействовать с этим постом. Чтобы применить настройки ко всем будущим постам, перейдите в <link>Настройки > Предустановки для новых постов</link>.",
+  "visibility_modal.instructions": "Определите, кто сможет взаимодействовать с этим постом. Чтобы применить настройки ко всем будущим постам, перейдите в <link>Настройки → Предустановки для новых постов</link>.",
   "visibility_modal.privacy_label": "Видимость",
   "visibility_modal.quote_followers": "Только подписчики",
   "visibility_modal.quote_label": "Кто может цитировать вас",