New Crowdin Translations (automated) (#39890)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/pt-BR.json

@@ -2,7 +2,7 @@
   "about.blocks": "Servidores moderados",
   "about.contact": "Contato:",
   "about.default_locale": "Padrão",
-  "about.disclaimer": "Mastodon é um software grátis de código aberto, também é marca registrada de Mastodon GmbH.",
+  "about.disclaimer": "Mastodon é um software livre, de código aberto e uma marca registrada do Mastodon GmbH.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Razão não disponível",
   "about.domain_blocks.preamble": "O \"Mastodon\" geralmente permite que você veja o conteúdo e interaja com usuários de qualquer outro servidor no \"fediverso\". Estas são as exceções deste servidor em específico.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Você geralmente não verá perfis e conteúdo deste servidor, a menos que você o procure explicitamente ou opte por seguir.",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "account_edit.bio.title": "Biografia",
   "account_edit.bio_modal.add_title": "Adicionar biografia",
   "account_edit.bio_modal.edit_title": "Editar biografia",
-  "account_edit.column_button": "Concluído",
+  "account_edit.column_button": "Feito",
   "account_edit.column_title": "Editar perfil",
   "account_edit.custom_fields.add_label": "Acrescentar campo",
   "account_edit.custom_fields.edit_label": "Editar campo",
@@ -324,21 +324,21 @@
   "annual_report.summary.new_posts.new_posts": "novas publicações",
   "annual_report.summary.percentile.text": "<topLabel>Isso lhe coloca no topo</topLabel><percentage></percentage><bottomLabel>de usuários de {domain}.</bottomLabel>",
   "annual_report.summary.percentile.we_wont_tell_bernie": "Não contaremos ao Bernie.",
-  "annual_report.summary.share_elsewhere": "Compartilhar fora",
+  "annual_report.summary.share_elsewhere": "Compartilhar em outro lugar",
   "annual_report.summary.share_message": "Eu obtive o arquétipo {archetype}!",
   "annual_report.summary.share_on_mastodon": "Compartilhar no Mastodon",
   "attachments_list.unprocessed": "(não processado)",
   "audio.hide": "Ocultar áudio",
-  "block_modal.no_collections": "Nenhum dos dois podem se adicionar a uma coleção. Você será automaticamente removido da coleção do outro, se possível.",
-  "block_modal.remote_users_caveat": "Pediremos ao servidor {domain} para respeitar sua decisão. Porém, não é garantido, já que os servidores podem lidar com bloqueios de formas diferentes. Publicações ainda poderão ser visíveis para usuários não registrados.",
+  "block_modal.no_collections": "Nenhum de vocês pode adicionar um ao outro a coleções. Vocês serão automaticamente removidos um da coleção do outro, se for o caso.",
+  "block_modal.remote_users_caveat": "Pediremos ao servidor {domain} que respeite sua decisão. No entanto, a conformidade não é garantida, já que alguns servidores podem lidar com bloqueios de maneira diferente. As publicações abertas ainda podem estar visíveis para usuários não logados.",
   "block_modal.show_less": "Mostrar menos",
   "block_modal.show_more": "Mostrar mais",
-  "block_modal.they_cant_mention": "Você não poderá mencionar, seguir ou citar esta pessoa.",
-  "block_modal.they_cant_see_posts": "Vocês não poderão ver o conteúdo um do outro.",
+  "block_modal.they_cant_mention": "Vocês não podem mencionar, seguir ou citar um ao outro.",
+  "block_modal.they_cant_see_posts": "Vocês não podem ver o conteúdo um do outro.",
   "block_modal.they_will_know": "Poderá ver que você bloqueou.",
   "block_modal.title": "Bloquear usuário?",
-  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Você não verá publicações de usuários que mencionarem esta pessoa.",
-  "boost_modal.combo": "Pressione {combo} para pular da próxima vez",
+  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Você não verá publicações de outros que mencionem essa conta.",
+  "boost_modal.combo": "Pressione {combo} para pular isto na próxima vez",
   "boost_modal.reblog": "Impulsionar a publicação?",
   "boost_modal.undo_reblog": "Retirar o impulso da publicação?",
   "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Copiar relatório do erro",
@@ -387,7 +387,7 @@
   "collections.continue": "Continuar",
   "collections.copy_link": "Copiar link",
   "collections.copy_link_confirmation": "Link de coleção copiado",
-  "collections.create.accounts_title": "Quem você adicionará a esta coleção?",
+  "collections.create.accounts_title": "Quen você vai apresentar nesta coleção?",
   "collections.create.basic_details_title": "Detalhes básicos",
   "collections.create.steps": "Passo {step}/{total}",
   "collections.create_collection": "Criar coleção",
@@ -412,25 +412,25 @@
   "collections.list.featuring_you": "Com você presente",
   "collections.manage_accounts": "Gerenciar contas",
   "collections.mark_as_sensitive": "Marcar como sensível",
-  "collections.mark_as_sensitive_hint": "Oculta a descrição e contas da coleção atrás de um alerta de conteúdo. O nome da coleção ainda será visível.",
+  "collections.mark_as_sensitive_hint": "Oculta a descrição e as contas da coleção por trás de um aviso de conteúdo. O nome da coleção ainda será visível.",
   "collections.maximum_collection_count_description": "Seu servidor permite criar até {count} coleções.",
   "collections.maximum_collection_count_reached": "Você criou a quantidade máxima de coleções",
   "collections.name_length_hint": "limite de 40 caracteres",
   "collections.new_collection": "Nova coleção",
-  "collections.pending_accounts.message": "Contas talvez apareçam pendentes se estivermos aguardando a resposta do usuário ou do servidor. Só você pode ver contas pendentes.",
+  "collections.pending_accounts.message": "Contas podem aparecer como pendentes quando estamos aguardando uma resposta do usuário ou de seu servidor. Apenas você pode ver contas pendentes.",
   "collections.pending_accounts.title": "Por que estou vendo contas pendentes?",
   "collections.remove_account": "Remover",
-  "collections.report_collection": "Denunciar coleção",
-  "collections.revoke_collection_inclusion": "Me remover desta coleção",
+  "collections.report_collection": "Denunciar esta coleção",
+  "collections.revoke_collection_inclusion": "Remover-me desta coleção",
   "collections.revoke_inclusion.confirmation": "Você foi removido de \"{collection}\"",
-  "collections.revoke_inclusion.error": "Ocorreu um erro, tente novamente mais tarde.",
+  "collections.revoke_inclusion.error": "Houve um erro, por favor tente novamente mais tarde.",
   "collections.search_accounts_label": "Buscar uma conta para adicionar",
   "collections.search_accounts_max_reached": "Você adicionou o número máximo de contas",
   "collections.sensitive": "Sensível",
   "collections.share_short": "Compartilhar",
   "collections.sort_alphabetical": "Alfabética",
   "collections.sort_by": "Ordenar por:",
-  "collections.sort_date_added": "Data adicionada",
+  "collections.sort_date_added": "Data de inclusão",
   "collections.sort_last_active": "Última atividade",
   "collections.sort_most_followers": "Mais seguidores",
   "collections.suggestions.can_not_add": "Não pode ser adicionado",
@@ -604,7 +604,7 @@
   "domain_block_modal.block_account_instead": "Bloquear @{name} em vez disso",
   "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Pessoas deste servidor podem interagir com suas publicações antigas.",
   "domain_block_modal.they_cant_follow": "Ninguém deste servidor pode lhe seguir.",
-  "domain_block_modal.they_wont_know": "O usuário não saberá que foi bloqueado.",
+  "domain_block_modal.they_wont_know": "O/A usuário/a não saberá que foi bloqueado/a.",
   "domain_block_modal.title": "Bloquear domínio?",
   "domain_block_modal.you_will_lose_num_followers": "Você perderá {followersCount, plural, one {{followersCountDisplay} seguidor} other {{followersCountDisplay} seguidores}} e {followingCount, plural, one {{followingCountDisplay} pessoa que você segue} other {{followingCountDisplay} pessoas que você segue}}.",
   "domain_block_modal.you_will_lose_relationships": "Você irá perder todos os seguidores e pessoas que você segue neste servidor.",
@@ -648,11 +648,11 @@
   "empty_column.blocks": "Nada aqui.",
   "empty_column.bookmarked_statuses": "Nada aqui. Quando você salvar uma publicação, ela aparecerá aqui.",
   "empty_column.collections": "{acct} não criou nenhuma coleção ainda.",
-  "empty_column.collections.featured_in": "Você ainda não foi adicionado a uma coleção.",
-  "empty_column.collections.featured_in_undiscoverable": "Para as pessoas adicionarem você às coleções, você precisa permitir destaque de experiências de descoberta através de <link>Preferências > Privacidade e alcance</link>",
+  "empty_column.collections.featured_in": "Você ainda não foi adicionado a nenhuma coleção.",
+  "empty_column.collections.featured_in_undiscoverable": "Para as pessoas adicionarem você às coleções, você precisa permitir destaque em experiências de descoberta através de <link>Preferências > Privacidade e alcance</link>",
   "empty_column.collections_self": "Você ainda não criou nenhuma coleção.",
   "empty_column.community": "A linha local está vazia. Publique algo para começar!",
-  "empty_column.direct": "Você ainda não possui menções privadas. Caso você enviar ou receber uma, ela aparecerá aqui.",
+  "empty_column.direct": "Você ainda não tem mensagens privadas. Quando você enviar ou receber uma, será exibida aqui.",
   "empty_column.disabled_feed": "Este feed foi desativado pelos administradores de seu servidor.",
   "empty_column.domain_blocks": "Nada aqui.",
   "empty_column.explore_statuses": "Nada está em alta no momento. Volte mais tarde!",
@@ -661,7 +661,7 @@
   "empty_column.follow_requests": "Nada aqui. Quando você tiver seguidores pendentes, eles aparecerão aqui.",
   "empty_column.followed_tags": "Você ainda não seguiu nenhuma hashtag. Quando seguir, elas serão exibidas aqui.",
   "empty_column.hashtag": "Nada aqui.",
-  "empty_column.home": "Sua timeline inicial está vazia! Siga mais pessoas para preenchê-la.",
+  "empty_column.home": "Sua página inicial está vazia! Siga mais pessoas para preenchê-la.",
   "empty_column.list": "Nada aqui. Quando membros da lista publicarem, elas aparecerão aqui.",
   "empty_column.mutes": "Nada aqui.",
   "empty_column.notification_requests": "Tudo limpo! Não há nada aqui. Quando você receber novas notificações, elas aparecerão aqui de acordo com suas configurações.",
@@ -693,7 +693,7 @@
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Esta categoria de filtro expirou, você precisará alterar a data de expiração para aplicar.",
   "filter_modal.added.expired_title": "Filtro expirado!",
   "filter_modal.added.review_and_configure": "Para revisar e configurar ainda mais esta categoria de filtro, vá para {settings_link}.",
-  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Opções de filtro",
+  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Configurações de filtro",
   "filter_modal.added.settings_link": "página de configurações",
   "filter_modal.added.short_explanation": "Esta publicação foi adicionada à seguinte categoria de filtro: {title}.",
   "filter_modal.added.title": "Filtro adicionado!",
@@ -701,7 +701,7 @@
   "filter_modal.select_filter.expired": "expirado",
   "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nova categoria: {name}",
   "filter_modal.select_filter.search": "Buscar ou criar",
-  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use uma categoria existente ou crie uma",
+  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Use uma categoria existente ou crie uma nova",
   "filter_modal.select_filter.title": "Filtrar esta publicação",
   "filter_modal.title.status": "Filtrar uma publicação",
   "filter_warning.matches_filter": "Corresponde ao filtro “<span>{title}</span>”",
@@ -778,20 +778,20 @@
   "home.column_settings.show_reblogs": "Mostrar impulsos",
   "home.column_settings.show_replies": "Mostrar respostas",
   "home.hide_announcements": "Ocultar anúncios",
-  "home.pending_critical_update.body": "Por favor, atualize o servidor do Mastodon o mais rápido possível!",
+  "home.pending_critical_update.body": "Por favor, atualize o seu servidor Mastodon o mais rápido possível!",
   "home.pending_critical_update.link": "Ver atualizações",
   "home.pending_critical_update.title": "Atualização de segurança crítica disponível!",
   "home.show_announcements": "Mostrar anúncios",
   "ignore_notifications_modal.bots_title": "Ignorar notificações de robôs?",
-  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "O Mastodon não informa os usuários se você ignorar as notificações deles. Ignorar notificações não impedirá as mensagens de serem enviadas.",
+  "ignore_notifications_modal.disclaimer": "O Mastodon não pode informar aos usuários que você ignorou suas notificações. Ignorar notificações não impedirá que as próprias mensagens sejam enviadas.",
   "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Filtrar em vez disso",
-  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Você ainda poderá aceitar, rejeitar ou denunciar",
+  "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Você ainda conseguirá aceitar, rejeitar ou denunciar usuários",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Os filtros ajudam a evitar potenciais confusões",
   "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Você pode rever notificações filtradas separadamente",
   "ignore_notifications_modal.ignore": "Ignorar notificações",
   "ignore_notifications_modal.limited_accounts_title": "Ignorar notificações de contas moderadas?",
   "ignore_notifications_modal.new_accounts_title": "Ignorar notificações de novas contas?",
-  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Ignorar notificações de pessoas que não o sigam?",
+  "ignore_notifications_modal.not_followers_title": "Ignorar notificações de pessoas que não seguem você?",
   "ignore_notifications_modal.not_following_title": "Ignorar notificações de pessoas que você não segue?",
   "ignore_notifications_modal.private_mentions_title": "Ignorar notificações de menções privadas não solicitadas?",
   "info_button.label": "Ajuda",
@@ -850,7 +850,7 @@
   "keyboard_shortcuts.toot": "Começar nova publicação",
   "keyboard_shortcuts.top": "Mover para o topo da lista",
   "keyboard_shortcuts.translate": "Traduzir uma publicação",
-  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Desfocar da área de composição/busca",
+  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Tirar o foco da área de redação/busca",
   "keyboard_shortcuts.up": "mover para cima",
   "learn_more_link.got_it": "Entendido",
   "learn_more_link.learn_more": "Veja mais",
@@ -858,7 +858,7 @@
   "lightbox.next": "Próximo",
   "lightbox.previous": "Anterior",
   "lightbox.zoom_in": "Retornar ao tamanho real",
-  "lightbox.zoom_out": "Ampliar para ajustar",
+  "lightbox.zoom_out": "Zoom para ajustar",
   "limited_account_hint.action": "Exibir perfil mesmo assim",
   "limited_account_hint.title": "Este perfil ou servidor foi ocultado pelos moderadores de {domain}.",
   "link_preview.author": "Por {name}",

config/locales/pt-BR.yml

@@ -94,9 +94,9 @@ pt-BR:
         title: Localização
       login_status: Situação da conta
       media_attachments: Anexos de mídia
-      memorialize: Converter em memoriam
-      memorialized: Convertidas em memoriam
-      memorialized_msg: "%{username} transformada com sucesso em uma conta memorial"
+      memorialize: Converter em memorial
+      memorialized: Convertidas em memorial
+      memorialized_msg: A conta de %{username} foi transformada em uma conta memorial
       moderation:
         active: Ativa
         all: Todas
@@ -170,7 +170,7 @@ pt-BR:
       undo_silenced: Dessilenciar
       undo_suspension: Desfazer suspensão
       unsilenced_msg: "%{username} dessilenciado com sucesso"
-      unsubscribe: Desinscrever
+      unsubscribe: Cancelar inscrição
       unsuspended_msg: A suspensão da conta de %{username} foi removida
       username: Nome de usuário
       view_domain: Ver resumo para o domínio
@@ -179,7 +179,7 @@ pt-BR:
       whitelisted: Permitido para federação
     action_logs:
       action_types:
-        approve_appeal: Aprovar revisão
+        approve_appeal: Aprovar recurso
         approve_user: Aprovar usuário
         assigned_to_self_report: Atribuir denúncia
         change_email_user: Alterar o Email para o usuário
@@ -223,10 +223,10 @@ pt-BR:
         memorialize_account: Converter conta em memorial
         promote_user: Promover usuário
         publish_terms_of_service: Publicar termos de serviço
-        reject_appeal: Rejeitar revisão
+        reject_appeal: Rejeitar recurso
         reject_user: Rejeitar usuário
         remove_avatar_user: Remover imagem de perfil
-        reopen_report: Reabrir relatório
+        reopen_report: Reabrir denúncia
         resend_user: Reenviar o e-mail de confirmação
         reset_password_user: Redefinir a senha
         resolve_report: Resolver denúncia
@@ -242,13 +242,13 @@ pt-BR:
         update_custom_emoji: Editar Emoji Personalizado
         update_domain_block: Atualizar bloqueio de domínio
         update_ip_block: Atualizar regra de IP
-        update_report: Atualizar Relatório
-        update_status: Editar Status
+        update_report: Atualizar denúncia
+        update_status: Editar publicação
         update_user_role: Atualizar cargo
         update_username_block: Atualizar regra de usuário
       actions:
         approve_appeal_html: "%{name} aprovou a revisão da decisão da moderação em %{target}"
-        approve_user_html: "%{name} aprovado inscrição de %{target}"
+        approve_user_html: "%{name} aprovou a inscrição de %{target}"
         assigned_to_self_report_html: "%{name} atribuiu a denúncia %{target} para si"
         change_email_user_html: "%{name} alterou o endereço de e-mail do usuário %{target}"
         change_role_user_html: "%{name} alterou o cargo de %{target}"
@@ -264,7 +264,7 @@ pt-BR:
         create_relay_html: "%{name} criou uma retransmissão %{target}"
         create_unavailable_domain_html: "%{name} parou a entrega ao domínio %{target}"
         create_user_role_html: "%{name} criou o cargo %{target}"
-        create_username_block_html: Regra %{name} adicionada para nomes de usuário contendo %{target}
+        create_username_block_html: "%{name} adicionou regra para nomes de usuário contendo %{target}"
         demote_user_html: "%{name} rebaixou o usuário %{target}"
         destroy_announcement_html: "%{name} excluiu o anúncio %{target}"
         destroy_canonical_email_block_html: "%{name} desbloqueou o endereço e-mail com o hash %{target}"
@@ -273,13 +273,13 @@ pt-BR:
         destroy_domain_allow_html: "%{name} bloqueou federação com domínio %{target}"
         destroy_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o domínio %{target}"
         destroy_email_domain_block_html: "%{name} desbloqueou o domínio de e-mail %{target}"
-        destroy_instance_html: "%{name} limpou o domínio %{target}"
+        destroy_instance_html: "%{name} purgou o domínio %{target}"
         destroy_ip_block_html: "%{name} excluiu a regra para o IP %{target}"
         destroy_relay_html: "%{name} excluiu uma retransmissão %{target}"
         destroy_status_html: "%{name} removeu a publicação de %{target}"
         destroy_unavailable_domain_html: "%{name} retomou a entrega ao domínio %{target}"
         destroy_user_role_html: "%{name} excluiu o cargo %{target}"
-        destroy_username_block_html: Regra %{name} removida por usuário contendo %{target}
+        destroy_username_block_html: "%{name} removeu regra para nomes de usuário contendo %{target}"
         disable_2fa_user_html: "%{name} desativou a exigência da autenticação de dois fatores para o usuário %{target}"
         disable_custom_emoji_html: "%{name} desativou o emoji %{target}"
         disable_relay_html: "%{name} desativou uma retransmissão %{target}"
@@ -304,20 +304,20 @@ pt-BR:
         reset_password_user_html: "%{name} redefiniu a senha de %{target}"
         resolve_report_html: "%{name} resolveu a denúncia %{target}"
         sensitive_account_html: "%{name} marcou a mídia de %{target} como sensível"
-        silence_account_html: "%{name} limitou a conta de %{target}"
+        silence_account_html: "%{name} silenciou a conta de %{target}"
         suspend_account_html: "%{name} suspendeu a conta de %{target}"
-        trendable_tag_html: aparecerá em alta
+        trendable_tag_html: poderá aparecer em alta
         unassigned_report_html: "%{name} desatribuiu a denúncia %{target}"
         unblock_email_account_html: "%{name} desbloqueou o endereço de e-mail de %{target}"
         unsensitive_account_html: "%{name} desmarcou a mídia de %{target} como sensível"
         unsilence_account_html: "%{name} removeu a limitação da conta de %{target}"
-        unsuspend_account_html: "%{name} removeu a suspenção da conta de %{target}"
+        unsuspend_account_html: "%{name} removeu a suspensão da conta de %{target}"
         update_announcement_html: "%{name} atualizou o anúncio %{target}"
         update_collection_html: "%{name} atualizou a coleção de %{target}"
         update_custom_emoji_html: "%{name} atualizou o emoji %{target}"
         update_domain_block_html: "%{name} atualizou o bloqueio de domínio de %{target}"
         update_ip_block_html: "%{name} alterou a regra para o IP %{target}"
-        update_report_html: "%{name} atualizou o relatório %{target}"
+        update_report_html: "%{name} atualizou a denúncia %{target}"
         update_status_html: "%{name} atualizou a publicação de %{target}"
         update_tag_html: "%{name} alterou as opções de %{target} para: "
         update_user_role_html: "%{name} alterou o cargo %{target}"
@@ -372,7 +372,7 @@ pt-BR:
     custom_emojis:
       assign_category: Atribuir categoria
       by_domain: Domínio
-      copied_msg: Emoji copiado localmente
+      copied_msg: Emoji copiado localmente com sucesso
       copy: Copiar
       copy_failed_msg: Não foi possível criar cópia local do emoji
       create_new_category: Criar nova categoria
@@ -397,7 +397,7 @@ pt-BR:
       shortcode: Atalho
       shortcode_hint: Pelo menos 2 caracteres, apenas caracteres alfanuméricos e underlines ("_")
       title: Emojis personalizados
-      uncategorized: Não categorizado
+      uncategorized: Não categorizados
       unlist: Não listar
       unlisted: Não listado
       update_failed_msg: Não foi possível atualizar esse emoji
@@ -426,7 +426,7 @@ pt-BR:
       sources: Origem das inscrições
       space: Uso de espaço em disco
       title: Painel de controle
-      top_languages: Línguas mais ativas
+      top_languages: Idiomas mais ativos
       top_servers: Servidores mais ativos
       website: Site
     disputes:
@@ -434,8 +434,8 @@ pt-BR:
         empty: Sem revisões.
         title: Revisões
     domain_allows:
-      add_new: Permitir domínio
-      created_msg: Domínio foi permitido
+      add_new: Permitir federação com domínio
+      created_msg: A federação com o domínio foi permitida com sucesso
       destroyed_msg: Domínio foi proibido de federar
       export: Exportar
       import: Importar
@@ -498,7 +498,7 @@ pt-BR:
         create: Adicionar domínio
         resolve: Resolver domínio
         title: Bloquear novo domínio de e-mail
-      no_email_domain_block_selected: Nenhum bloco de domínio de email foi alterado, pois, nenhum foi selecionado
+      no_email_domain_block_selected: Nenhum bloqueio de domínio de email foi alterado, pois nenhum foi selecionado
       not_permitted: Não permitido
       reset: Reiniciar
       resolved_dns_records_hint_html: O nome de domínio é associado aos seguintes domínios MX, que são responsáveis por aceitar e-mails. Ao bloquear um domínio MX, você bloqueará as inscrições de qualquer endereço de e-mail que use o mesmo domínio MX, mesmo que o nome de domínio visível seja diferente. <strong>Tenha cuidado para não bloquear os principais provedores de e-mail.</strong>
@@ -1538,7 +1538,7 @@ pt-BR:
       your_appeal_rejected: Sua revisão foi rejeitada
   edit_profile:
     other: Outro
-    privacy_redesign_body: A escolha de exibir seu seguindo e seguidores agora é feita diretamente de seu perfil.
+    privacy_redesign_body: A escolha de exibir seus seguidos e seguidores agora é feita diretamente de seu perfil.
     redesign_body: A edição de perfil pode ser acessada diretamente a partir da página de perfil.
     redesign_button: Ir para lá
     redesign_title: Há uma nova experiência de edição de perfil
@@ -2349,7 +2349,7 @@ pt-BR:
       checklist_title: Lista de verificação de boas-vindas
       edit_profile_action: Personalizar
       edit_profile_step: Aumente suas interações tendo um perfil completo.
-      edit_profile_title: Customize seu perfil
+      edit_profile_title: Personalize seu perfil
       explanation: Aqui estão algumas dicas para você começar
       feature_action: Saiba mais
       feature_audience: O Mastodon oferece a você uma oportunidade única de gerenciar seu público sem intermediários. O Mastodon implantado em sua própria infraestrutura permite que você siga e seja seguido por qualquer outro servidor Mastodon online e está única e exclusivamente sob o seu controle.