Update japanese translation

Thanks smileynation!

PKHeX.Core/Legality/Core.cs

@@ -653,7 +653,7 @@ internal static IEnumerable<int> GetInitialMovesGBEncounter(int species, int lvl
                         LevelUpMoves = LevelTable[species].GetEncounterMoves(lvl);
                         diff = 4 - LevelUpMoves.Count(z => z != 0);
                         if (diff == 0)
-                            return LevelUpMoves.ToArray();
+                            return LevelUpMoves;
                         var table = ver == GameVersion.YW ? PersonalTable.Y : PersonalTable.RB;
                         InitialMoves = ((PersonalInfoG1)table[index]).Moves;
                         break;
@@ -672,7 +672,7 @@ internal static IEnumerable<int> GetInitialMovesGBEncounter(int species, int lvl
                         LevelUpMoves = LevelTable[species].GetEncounterMoves(lvl);
                         diff = 4 - LevelUpMoves.Count(z => z != 0);
                         if (diff == 0)
-                            return LevelUpMoves.ToArray();
+                            return LevelUpMoves;
                         // Level Up 1 moves are initial moves, it can be duplicated in levels 2-100
                         InitialMoves = LevelTable[species].GetEncounterMoves(1);
                         break;
@@ -681,9 +681,9 @@ internal static IEnumerable<int> GetInitialMovesGBEncounter(int species, int lvl
                     return new int[0];
             }
             // Initial Moves could be duplicated in the level up table
-            // level up table moves have preferences
+            // level up table moves have preference
             var moves = InitialMoves.Where(p => p != 0 && !LevelUpMoves.Any(m => m == p)).ToList();
-            // If not all the personal table move cant be included the last moves have preference
+            // If all of the personal table moves can't be included, the last moves have preference.
             int pop = moves.Count - diff;
             if (pop > 0)
                 moves.RemoveRange(0, pop);

PKHeX.Core/Resources/text/ja/lang_ja.txt

@@ -22,11 +22,11 @@ Menu_Save = 保存 PKM...
 Menu_ExportSAV = 保存 SAV...
 Menu_ExportMAIN = 保存 main
 Menu_ExportBAK = 保存 BAK
-Menu_Exit = やめる
+Menu_Exit = 閉じる
 --
 Menu_Tools = ツール
 Menu_Showdown = Showdown
-Menu_ShowdownImportPKM = Import Set from Clipboard
+Menu_ShowdownImportPKM = クリップボードから読み込む
 Menu_ShowdownExportPKM = Export Set to Clipboard
 Menu_ShowdownExportParty = Export Party to Clipboard
 Menu_ShowdownExportBattleBox = Export Battle Box to Clipboard
@@ -35,14 +35,14 @@ Menu_LoadBoxes = ロードボックス
 Menu_DumpBoxes = ダンプボックス
 Menu_Report = ボックスデータレポート
 Menu_Database = PKMデータベース
-Menu_MGDatabase = 奇妙なカードデータベース
+Menu_MGDatabase = ふしぎなおくりものデータベース
 Menu_BatchEditor = バルクエディタ
 Menu_Folder = オープンフォルダ
 --
 Menu_Options = 設定
 Menu_Language = 言語
 Menu_Modify = SAVに設定
-Menu_ModifyDex = ポケモン図鑑を変更
+Menu_ModifyDex = ポケモン図鑑に反映
 Menu_ModifyPKM = PKM情報の変更
 Menu_Unicode = Unicode
 Menu_About = PKHeXについて
@@ -53,54 +53,54 @@ mnuDelete = 消去
 mnu2View = 見る
 --------------------Main Tab Data----------------------
 Tab_Main = メイン
-Label_PID = PID:
-BTN_RerollPID = 新規作成
+Label_PID = 性格値
+BTN_RerollPID = 新規
 Label_Species = 種類
 CHK_Nicknamed = ニックネーム
 Label_EXP = 経験値
-Label_CurLevel = LV
+Label_CurLevel = Lv
 Label_Nature = 性格
 Label_HeldItem = 持ち物
 Label_Friendship = なつき度
 Label_Form = フォルム
 Label_Ability = 特性
 Label_Language = 言語
-CHK_IsEgg = 卵
-CHK_Infected = 感染する
-CHK_Cured = 硬化した
+CHK_IsEgg = タマゴ
+CHK_Infected = 感染状態
+CHK_Cured = 抗体状態
 Label_PKRS = ポケルス
 Label_PKRSdays = 日:
 Label_Country = 国:
 Label_SubRegion = 地域:
 Label_3DSRegion = 3DS地域:
 ---------------------Met Tab Data-----------------------
-Tab_Met = であった
+Tab_Met = 出会い
 Label_OriginGame = 出身地
 Label_MetLocation = 場所
 Label_Ball = ボール
-Label_MetLevel = であったレベル
-Label_MetDate = であった日
-Label_EncounterType = 出会いの種類
-CHK_Fateful = うんめいてき であい
+Label_MetLevel = レベル
+Label_MetDate = 日
+Label_EncounterType = 種類
+CHK_Fateful = うんめいてきなであい
 ---------------------Egg Met Data-----------------------
-CHK_AsEgg = 卵として
-GB_EggConditions = 卵メット条件
-Label_EggLocation = 場所
-Label_EggDate = であった日
+CHK_AsEgg = タマゴとして
+GB_EggConditions = タマゴの孵化条件
+Label_EggLocation = 貰った場所
+Label_EggDate = 孵化した日
 --------------------Stats Tab Data----------------------
 Tab_Stats = 統計
 Label_IVs = 個体値
 Label_EVs = 努力値
-Label_Stats = ステータス
-Label_HP = HP:
+Label_Stats = 実数値
+Label_HP = HP
 Label_ATK = 攻撃
 Label_DEF = 防御
 Label_SPA = 特攻
 Label_SPD = 特防
 Label_SPE = 素早さ
-Label_Total = 努力値合計
-Label_HiddenPowerPrefix = めざめるパワー:
-Label_CharacteristicPrefix = 個性
+Label_Total = 合計
+Label_HiddenPowerPrefix = めざめるパワーのタイプ: 
+Label_CharacteristicPrefix = 個性: 
 BTN_RandomIVs = ランダム 個体値
 BTN_RandomEVs = ランダム 努力値
 Label_ContestStats = コンディション
@@ -119,34 +119,34 @@ Label_PPups = PU回数
 GB_RelearnMoves = 学び直すわざ
 -------------------OT/Misc Tab Data---------------------
 Tab_OTMisc = 親など
-GB_OT = 親の情報
-Label_TID = 主人公ID
-Label_SID = 主人公裏ID
-Label_OT = 親のなまえ
-GB_nOT = 最新の（非親）ハンドラ
-Label_PrevOT = 親のなまえ
+GB_OT = トレーナー情報
+Label_TID = ID
+Label_SID = 裏ID
+Label_OT = おや
+GB_nOT = 現在のトレーナー
+Label_PrevOT = おや
 GB_ExtraBytes = 余分なバイト
 GB_Markings = マーキング
 BTN_Ribbons = リボン
 BTN_Medals = スーパートレーニング
 BTN_History = メモリ
 Label_EncryptionConstant = 暗号化定数
-BTN_RerollEC = 新規作成
+BTN_RerollEC = 新規
 -----------------Save Data Interface--------------------
 Tab_Box = ボックス
-Tab_PartyBattle = パーティバトル
+Tab_PartyBattle = 手持ちポケモン
 Tab_Other = その他
 Tab_SAV = SAV
 B_OpenPokePuffs = ‎ポフレ
 B_OpenItemPouch = アイテム
 B_OpenTrainerInfo = トレーナー情報
-B_OpenBoxLayout = ボックスのレイアウト
+B_OpenBoxLayout = ボックス
 B_OpenWondercards = ふしぎなカード
 B_OpenBerryField = きのみ畑
 B_OpenOPowers =  Oパワー
 B_OpenEventFlags = イベントフラグ
 B_OpenPokedex = ポケモン図鑑
-B_OpenSuperTraining = スーパートレ
+B_OpenSuperTraining = スパトレ
 --
 B_OpenSecretBase = Secret Base
 --------------------Tab Internals-----------------------
@@ -156,15 +156,15 @@ GB_Daycare = 育て屋
 GB_GTS = GTS
 GB_Fused = ヒューズ
 GB_SUBE = オールド·マン
-DayCare_HasEgg = 利用可能な卵
-L_DaycareSeed = Seed
-L_ReadOnlyOther = このタブは読み取り専用です。
-B_JPEG = 保存PGL。JPEG
+DayCare_HasEgg = タマゴがある状態
+L_DaycareSeed = シード値
+L_ReadOnlyOther = このタブは読み取り専用です
+B_JPEG = PGL 画像保存
 B_OpenHallofFame = 殿堂入り
-B_OUTPasserby = 通行人
+B_OUTPasserby = 通りすがり
 B_VerifyCHK = チェックサム
-B_SaveBoxBin = Save Box Data++
-L_GameSync = Game Sync ID:
+B_SaveBoxBin = ボックスの書き出し
+L_GameSync = ゲームシンク ID:
 L_Secure1 = Secure Value 1:
 L_Secure2 = Secure Value 2:
 ! End
@@ -182,10 +182,10 @@ BTN_Save = 保存
 ! SuperTrainingEditor = Medal Editor
 - Change stuff below this line, not above.
 ----------------------Buttons--------------------------
-B_All = Give All
-B_None = Remove All
-B_Cancel = Cancel
-B_Save = Save
+B_All = 全て取得
+B_None = 全て消去
+B_Cancel = キャンセル
+B_Save = 保存
 ------------------Super Training-----------------------
 CHK_SuperTrain1_HP = ランク1: HP
 CHK_SuperTrain1_ATK = ランク1: 攻撃
@@ -234,25 +234,25 @@ L_Handler = 現在のハンドラ
 L_Fullness = 豊かさ
 L_Enjoyment = 楽しみ
 -
-Tab_OTMemory = との思い出 OT
+Tab_OTMemory = 現在の思い出
 L_OT_Friendship = なつき度
-L_OT_Affection = あい
+L_OT_Affection = 仲の良さ
 L_OT_TextLine = メモリタイプ
 L_OT_Quality = 強度
 L_OT_Feeling = 気持ち
-Tab_CTMemory = との思い出 notOT
+Tab_CTMemory = 以前の思い出
 L_CT_Friendship = なつき度
 L_cT_Affection = あい
-L_CT_TextLine = メモリタイプ
-L_CT_Quality = 強度
+L_CT_TextLine = メモリータイプ
+L_CT_Quality = 気持ちの強さ
 L_CT_Feeling = 気持ち
-Tab_Residence = 住まい
-GB_Residence = ポケモンに住んでいます
-L_Geo0 = 以前のジオロケーション0
-L_Geo1 = 以前のジオロケーション1
-L_Geo2 = 以前のジオロケーション2
-L_Geo3 = 以前のジオロケーション3
-L_Geo4 = 以前のジオロケーション4
+Tab_Residence = ロケーション
+GB_Residence = ポケモンの出身地
+L_Geo0 = 履歴 0
+L_Geo1 = 履歴 1
+L Geo2 = 履歴 2
+L_Geo3 = 履歴 3
+L_Geo4 = 履歴 4
 L_Region = 地域
 L_Country = 国
 --

PKHeX.Core/Resources/text/ja/text_EncounterType_ja.txt

@@ -1,16 +1,16 @@
-None
-Rock Smash (HGSS)
-Tall Grass
+指定なし
+いわくだき (HGSS)
+草むら
 
-Dialga/Palkia
-Cave/Hall of Origin
+ディアルガ / パルキア
+洞窟 / はじまりのま
 
-Surfing/Fishing
+なみのり / 釣り
 
-Building/Enigma Stone
-Marsh/Safari
+建物 / なぞのすいしょう
+サファリ / 大湿原
 
-Starter/Fossil/Gift (DP)
+御三家 / 化石 / 交換 (DP)
 
 
 
@@ -21,5 +21,5 @@ Starter/Fossil/Gift (DP)
 
 
 
-Distortion World (Pt)
-Starter/Fossil/Gift (Pt/DP Trio)
+やぶれたせかい (Pt)
+御三家 / 化石 / 交換 (Pt/DP Trio)

PKHeX.Core/Resources/text/ja/text_Ribbons_ja.txt

@@ -35,15 +35,15 @@ RibbonChampionBattle	バトルチャンプ
 RibbonChampionRegional	エリアチャンプ
 RibbonChampionNational	ナショナルチャンプ
 RibbonChampionWorld	ワールドチャンプ
-RibbonCountMemoryContest	過去のコンテストリボン
-RibbonCountMemoryBattle	過去のバトルリボン
-RibbonChampionG6Hoenn	Hoenn Champion (ORAS)
-RibbonContestStar	Contest Star
-RibbonMasterCoolness	Coolness Master
-RibbonMasterBeauty	Beauty Master
-RibbonMasterCuteness	Cuteness Master
-RibbonMasterCleverness	Cleverness Master
-RibbonMasterToughness	Toughness Master
+RibbonCountMemoryContest	おもいでコンテスト
+RibbonCountMemoryBattle	おもいでバトル
+RibbonChampionG6Hoenn	ホウエン　チャンプ (ORAS)
+RibbonContestStar	コンテストスター
+RibbonMasterCoolness	かっこよさマスター
+RibbonMasterBeauty	うつくしさマスター
+RibbonMasterCuteness	かわいさマスター
+RibbonMasterCleverness	かしこさマスター
+RibbonMasterToughness	たくましさマスター
 RibbonG3Cool	Cool (G3)
 RibbonG3CoolSuper	Cool Super
 RibbonG3CoolHyper	Cool Hyper
@@ -97,7 +97,7 @@ RibbonCountG3Beauty	Beauty
 RibbonCountG3Cute	Cute
 RibbonCountG3Smart	Smart
 RibbonCountG3Tough	Tough
-RibbonChampionAlola	Alola Champion
-RibbonBattleRoyale	Battle Royal Champion
-RibbonBattleTreeGreat	Battle Tree Great
-RibbonBattleTreeMaster	Battle Tree Master
+RibbonChampionAlola	アローラ　チャンプ
+RibbonBattleRoyale	ロイヤルマスター
+RibbonBattleTreeGreat	グレートツリー
+RibbonBattleTreeMaster	マスターツリー