Update CHT translation (#3732)

.github/README-zhHK.md

@@ -28,7 +28,7 @@ PKHeX 所讀取檔案須未經主機唯一密鑰加密，因而請使用儲存
 
 ## 構建
 
-PKHeX 係 Windows 窗體應用程式，其須依賴於 [.NET Framework 7.0](https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/7.0)。
+PKHeX 係 Windows 窗體應用程式，其須依賴於 [.NET 7.0](https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/7.0)。
 
 程式可透過任意支援 C# 11 之編譯器構建。
 

PKHeX.Core/Resources/legality/checks/LegalityCheckStrings_zh2.txt

@@ -137,7 +137,7 @@ LFormArgumentValid = 形態參數有效.
 LFormBattle = 該形態無法存在對戰外。
 LFormEternal = 永恆之花遇見合法。
 LFormEternalInvalid = 永恆之花遇見不合法。
-LFormInvalidExpect_0 = 此形態不合法，預期之形態編號應為「 {0}」。
+LFormInvalidExpect_0 = 此形態不合法，預期之形態編號應為「 {0} 」。
 LFormInvalidGame = 這種形態不能在出身游戲中獲得。
 LFormInvalidNature = 此形態無法擁有該種性格.
 LFormInvalidRange = 形態數超過最大值。 應該 <=「 {0} 」, 實際是「 {1} 」。
@@ -151,7 +151,7 @@ LFormValid = 合法形態。
 LFormVivillon = 合法碧粉蝶花紋。
 LFormVivillonEventPre = 退化形態擁有神秘禮物配信碧粉蝶花紋。
 LFormVivillonInvalid = 不合法碧粉蝶花紋。
-LFormVivillonNonNative = 非本土碧粉蝶花紋。
+LFormVivillonNonNative = 此碧粉蝶花紋無法於本土生成。
 LG1CatchRateChain = 捕獲率不能與該寶可夢進化鏈內種族資料匹配。
 LG1CatchRateEvo = 捕獲率與不論遇見方式之種族匹配。應為進化前之捕獲率。
 LG1CatchRateItem = 捕獲率與合法二代持有物匹配。
@@ -188,7 +188,7 @@ LG2TreeID = 匹配到水晶版頭錘遇敵之一棵樹符合初訓家ID。
 LG3EReader = 非日版黑暗E-reader寶可夢。未解禁之遇見方式。
 LG3OTGender = 來自圓形競技場/暗黑旋風XD之初訓家不能為女性。
 LG4InvalidTileR45Surf = 城都45號道路之水面遇見類型，但該水道不可到達。
-LG5ID_N = N之初訓家或表ID及隱藏ID不正確。
+LG5ID_N = N之初訓家名稱/十六進制表ID(TID16)/十六進制隱藏ID(SID16)不正確。
 LG5IVAll30 = N的寶可夢所有個體值應為30。
 LG5OTGenderN = N的寶可夢初訓家性別必須為男性。
 LG5PIDShinyGrotto = 在隱藏洞穴捕獲之寶可夢不能為異色。
@@ -267,7 +267,7 @@ LMoveEggInvalid = 不應習得之遺傳招式
 LMoveEggInvalidEvent = 神秘禮物蛋不應有遺傳招式。
 LMoveEggInvalidEventLevelUp = 神秘禮物蛋不應遺傳升級招式。
 LMoveEggInvalidEventLevelUpGift = 神秘禮物蛋不應遺傳升級招式。
-LMoveEggInvalidEventTMHM = 神秘禮物蛋不應遺傳 招式學習器/秘傳學習器 招式。
+LMoveEggInvalidEventTMHM = 神秘禮物蛋不應遺傳「招式學習器/秘傳學習器」招式。
 LMoveEggInvalidEventTutor = 神秘禮物蛋不應遺傳教學招式。
 LMoveEggLevelUp = 遺傳了升級招式。
 LMoveEggMissing = 缺失配信蛋招式.
@@ -330,19 +330,19 @@ LNickMatchLanguageFail = 昵稱與種類名不匹配。
 LNickMatchLanguageFlag = 昵稱被標記，與種類名匹配。
 LNickMatchNoOthers = 昵稱不與另一種類名匹配。
 LNickMatchNoOthersFail = 昵稱與另一寶可夢種類名匹配 (+language)。
-LOT_IDEqual = 表ID及隱藏ID相等。
+LOT_IDEqual = 十六進制表ID(TID16)及十六進制隱藏ID(SID16)相等。
 LOT_IDInvalid = 表ID及隱藏ID組合不可能於游戲中獲得。
-LOT_IDs0 = 表ID與隱藏ID為 0。
-LOT_SID0 = 隱藏ID為0。
-LOT_SID0Invalid = 隱藏ID應為 0。
-LOT_TID0 = 表ID為0。
+LOT_IDs0 = 十六進制表ID(TID16)與十六進制隱藏ID(SID16)為 0。
+LOT_SID0 = 十六進制隱藏ID(SID16)為 0。
+LOT_SID0Invalid = 十六進制隱藏ID(SID16)應為 0。
+LOT_TID0 = 十六進制表ID(TID16)為 0。
 LOTLanguage = 語言ID應該 {0}, 而不是 {1}。
 LOTLong = 初訓家名字過長。
 LOTShort = 初訓家名字過短。
 LOTSuspicious = 可疑之初訓家信息。
 LPIDEncryptWurmple = 刺尾蟲之進化形態與加密常量不匹配。
 LPIDEncryptZero = 未設置加密常量。
-LPIDEqualsEC = 加密常量與 PID 匹配。
+LPIDEqualsEC = 加密常量與 PID 相同。
 LPIDGenderMatch = 性別與 PID 匹配。
 LPIDGenderMismatch = 性別與 PID 記載值不匹配。
 LPIDNatureMatch = 性格與 PID 記載值匹配。
@@ -356,7 +356,7 @@ LRibbonEgg = 蛋不能獲取獎章。
 LRibbonFInvalid_0 = 不合法獎章: 
 LRibbonFMissing_0 = 缺失獎章: 
 LRibbonMarkingAffixedF_0 = 無效之獎章/證章: {0}
-LRibbonMarkingFInvalid_0 = 無效標記: {0}
+LRibbonMarkingFInvalid_0 = 無效證章: {0}
 LStatAlphaInvalid = 頭目標識不合法。
 LStatBattleVersionInvalid = 對戰版本不在期望範圍內。
 LStatDynamaxInvalid = 極巨化等級不在預期範圍內。
@@ -401,6 +401,6 @@ LTransferObedienceLevel = 可指揮等級不合法。
 LTransferOriginFInvalid0_1 = 「 {0} 」來源之寶可夢，不能含有於「 ({1}) 」中之遊戲記錄。
 LTransferPIDECBitFlip = PID應與加密常量相等[首位須反轉]！
 LTransferPIDECEquals = PID應與加密常量相等！
-LTransferPIDECXor = 加密常量與異色PID之XOR值匹配。
+LTransferPIDECXor = 加密常量與異色 PID 之 XOR 值匹配。
 LTransferTrackerMissing = Pokémon HOME 傳輸跟蹤碼資訊丟失。
 LTransferTrackerShouldBeZero = Pokémon HOME 傳輸跟蹤碼資訊應置0。

PKHeX.WinForms/Resources/text/lang_zh2.txt

@@ -188,7 +188,7 @@ Main.B_RaidCrown=雪原巢穴
 Main.B_Raids=團體戰
 Main.B_RaidsSevenStar=7星團體戰
 Main.B_Records=已習得招式記錄
-Main.B_RelearnFlags=招式記錄標記
+Main.B_RelearnFlags=可再次習得招式標記
 Main.B_Reset=重置
 Main.B_Roamer=遊走
 Main.B_SaveBoxBin=匯出盒子資訊++
@@ -401,7 +401,7 @@ Main.mnuSet=設置
 Main.mnuView=查看
 Main.Tab_Attacks=招式
 Main.Tab_Box=盒子
-Main.Tab_Cosmetic=美容
+Main.Tab_Cosmetic=概貌
 Main.Tab_Main=主介面
 Main.Tab_Met=遇見
 Main.Tab_Moves=招式
@@ -1674,13 +1674,13 @@ SAV_Trainer8b.Label_TID=表ID:
 SAV_Trainer8b.Tab_BadgeMap=地圖
 SAV_Trainer8b.Tab_Overview=概覽
 SAV_Trainer9.B_Cancel=取消
-SAV_Trainer9.B_CollectAllStakes=拔出全部封印樁
+SAV_Trainer9.B_CollectAllStakes=將全部封印樁柱拔除
 SAV_Trainer9.B_MaxCash=+
 SAV_Trainer9.B_MaxLP=+
 SAV_Trainer9.B_Save=儲存
-SAV_Trainer9.B_UnlockBikeUpgrades=解鎖全部坐騎功能
-SAV_Trainer9.B_UnlockFlyLocations=解鎖全部飛行點
-SAV_Trainer9.B_UnlockTMRecipes=解鎖全部招式製作
+SAV_Trainer9.B_UnlockBikeUpgrades=取回全部坐騎能力
+SAV_Trainer9.B_UnlockFlyLocations=解鎖全部飛翔傳送點
+SAV_Trainer9.B_UnlockTMRecipes=取得全部招式製作配方
 SAV_Trainer9.GB_Map=地圖位置
 SAV_Trainer9.L_Hours=小時:
 SAV_Trainer9.L_Language=語言: