Addition and correction of CHS translation (#4439)

2026-09-29 04:12:23 -05:00 · 2025-02-07 14:20:39 +08:00
parent 7c25229236
commit 4a706bcae7
7 changed files with 41 additions and 41 deletions
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/locations/gen3/text_rsefrlg_00000_zh-Hans.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/locations/gen3/text_rsefrlg_00000_zh-Hans.txt
@@ -148,18 +148,18 @@
 第5岛
 第7岛
 第6岛
-火照山道
+热气之路
 宝物海滩
-歧波海湾
+边缘海岬
 索桥
 第3岛码头
 6号七之岛
 7号七之岛
 8号七之岛
 9号七之岛
-高级度假村
+豪华度假区
 水之迷宫
-第５岛内陆
+第５岛空地
 回忆之塔
 外岛
 绿之步道
@@ -180,11 +180,11 @@
 训练家之塔
 点之穴
 不归之穴
-记号树林
+标志之林
 变化洞窟 (火红叶绿)
 阿斯卡纳石室
 第3岛隧道
-阿斯卡纳的锁
+阿斯卡纳的钥匙
 诞生之岛 (火红叶绿)
 伊莱斯石室
 那藏石室
@@ -194,7 +194,7 @@
 阿努泽石室
 澳利弗石室
 灯火温泉
-玉虹百货公司 (火红叶绿) / 红绿特殊 (绿宝石)
+玉虹百货公司 (火红叶绿) / 特殊区域 (绿宝石)
 海洋队基地
 熔岩队基地
 幻影之塔
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen3/flags_rs_zh-Hans.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen3/flags_rs_zh-Hans.txt
@@ -126,30 +126,30 @@
 2142	m	参观 天空之柱
 2147	m	参观 树果名人的屋子
 0768	s	击败连胜家族
-1800	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 103 defeated (Starter Mudkip)
-1801	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 110 defeated (Starter Mudkip)
-1802	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 119 defeated (Starter Mudkip)
-1803	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 103 defeated (Starter Treecko)
-1804	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 110 defeated (Starter Treecko)
-1805	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 119 defeated (Starter Treecko)
-1806	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 103 defeated (Starter Torchic)
-1807	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 110 defeated (Starter Torchic)
-1808	t	Pokémon Trainer Brendan on Route 119 defeated (Starter Torchic)
-1809	t	Pokémon Trainer May on Route 103 defeated (Starter Mudkip)
-1810	t	Pokémon Trainer May on Route 110 defeated (Starter Mudkip)
-1811	t	Pokémon Trainer May on Route 119 defeated (Starter Mudkip)
-1812	t	Pokémon Trainer May on Route 103 defeated (Starter Treecko)
-1813	t	Pokémon Trainer May on Route 110 defeated (Starter Treecko)
-1814	t	Pokémon Trainer May on Route 119 defeated (Starter Treecko)
-1815	t	Pokémon Trainer May on Route 103 defeated (Starter Torchic)
-1816	t	Pokémon Trainer May on Route 110 defeated (Starter Torchic)
-1817	t	Pokémon Trainer May on Route 119 defeated (Starter Torchic)
-1941	t	Brendan in Lilycove City defeated (Starter Mudkip)
-1942	t	Brendan in Lilycove City defeated (Starter Treecko)
-1943	t	Brendan in Lilycove City defeated (Starter Torchic)
-1944	t	May in Lilycove City defeated (Starter Mudkip)
-1945	t	May in Lilycove City defeated (Starter Treecko)
-1946	t	May in Lilycove City defeated (Starter Torchic)
+1800	t	在１０３号道路击败 劲敌小悠 (初始 水跃鱼)
+1801	t	在１１０号道路击败 劲敌小悠 (初始 水跃鱼)
+1802	t	在１１９号道路击败 劲敌小悠 (初始 水跃鱼)
+1803	t	在１０３号道路击败 劲敌小悠 (初始 木守宫)
+1804	t	在１１０号道路击败 劲敌小悠 (初始 木守宫)
+1805	t	在１１９号道路击败 劲敌小悠 (初始 木守宫)
+1806	t	在１０３号道路击败 劲敌小悠 (初始 火稚鸡)
+1807	t	在１１０号道路击败 劲敌小悠 (初始 火稚鸡)
+1808	t	在１１９号道路击败 劲敌小悠 (初始 火稚鸡)
+1809	t	在１０３号道路击败 劲敌小遥 (初始 水跃鱼)
+1810	t	在１１０号道路击败 劲敌小遥 (初始 水跃鱼)
+1811	t	在１１９号道路击败 劲敌小遥 (初始 水跃鱼)
+1812	t	在１０３号道路击败 劲敌小遥 (初始 木守宫)
+1813	t	在１１０号道路击败 劲敌小遥 (初始 木守宫)
+1814	t	在１１９号道路击败 劲敌小遥 (初始 木守宫)
+1815	t	在１０３号道路击败 劲敌小遥 (初始 火稚鸡)
+1816	t	在１１０号道路击败 劲敌小遥 (初始 火稚鸡)
+1817	t	在１１９号道路击败 劲敌小遥 (初始 火稚鸡)
+1941	t	在水静市击败 劲敌小悠 (初始 水跃鱼)
+1942	t	在水静市击败 劲敌小悠 (初始 木守宫)
+1943	t	在水静市击败 劲敌小悠 (初始 火稚鸡)
+1944	t	在水静市击败 劲敌小遥 (初始 水跃鱼)
+1945	t	在水静市击败 劲敌小遥 (初始 木守宫)
+1946	t	在水静市击败 劲敌小遥 (初始 火稚鸡)
 1320	t	与香氛姐姐 弥生第一次再战
 1321	t	与香氛姐姐 弥生第二次再战
 1322	t	与香氛姐姐 弥生第三次再战
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen4/flags_dp_zh-Hans.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen4/flags_dp_zh-Hans.txt
@@ -198,5 +198,5 @@
 2134	t	与资深训练家 天马第一次再战
 2136	t	与资深训练家 天马第二次再战
 2137	t	与资深训练家 五郎丸再战
-2733	s	Learned trendy phrase (Today)
+2733	s	学会流行语 (当天)
 2738	t	在战斗区击败对手(当前周六/周日)
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen4/flags_hgss_zh-Hans.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen4/flags_hgss_zh-Hans.txt
@@ -215,4 +215,4 @@
 1663	t	与养鸟人 英治第一次再战
 1806	t	与养鸟人 英治第二次再战
 1962	t	与养鸟人 英治第三次再战
-2746	s	Learned trendy phrase (Today)
+2746	s	学会流行语 (当天)
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen4/flags_pt_zh-Hans.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen4/flags_pt_zh-Hans.txt
@@ -222,7 +222,7 @@
 2134	t	与资深训练家 天马第一次再战
 2136	t	与资深训练家 天马第二次再战
 2137	t	与资深训练家 五郎丸再战
-2733	s	Learned trendy phrase (Today)
+2733	s	学会流行语 (当天)
 2738	t	在战斗区击败对手(当前周六/周日)
 2744	t	在生存区对决场击败道馆馆主 瓢太 (当天)
 2745	t	在生存区对决场击败道馆馆主 菜种 (当天)
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen5/flags_b2w2_zh-Hans.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen5/flags_b2w2_zh-Hans.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 0434	s	与迷你裙 初音第二次对战
 0437	g	已领取 小福蛋
 0445	g	从芦荟处选择了羽毛化石
-0420	r	Shiny Haxorus in Nature Preserve captured
-0946	r	自然保护区闪亮的双斧战龙消失了
+0420	r	自然保护区 异色双斧战龙 已捕获
+0946	r	自然保护区 异色双斧战龙 已消失
 0996	g	蕃石郎和闪亮的圆陆鲨/迷你龙（礼物）从阿戴克的房子消失了
 2744	s	乘坐皇家合众号 (当天)
 2747	s	从反转山工人那里得到化石 (当天)
--- a/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen6/flags_oras_zh-Hans.txt
+++ b/PKHeX.Core/Resources/text/script/gen6/flags_oras_zh-Hans.txt
@@ -281,7 +281,7 @@
 3079	m	当前对战度假地BGM：一起同行
 3080	m	当前对战度假地BGM：Vs满充
 0443	s	在戏法屋奖励室发现巨大金珠
-1166	s	Found Yellow Shard Underwater (Route 107)
+1166	s	在水下发现黄色碎片 (107号水路)
 1167	s	在水下发现火球石板 (107号水路)
 1168	s	在水下发现心之鳞片(1) (124号水路)
 1170	s	在水下发现珍珠 (124号水路)
@@ -290,7 +290,7 @@
 1171	s	在水下发现大珍珠 (124号水路)
 1172	s	在水下发现特攻增强剂 (124号水路)
 1173	s	在水下发现速度增强剂 (124号水路)
-1174	s	Found Green Shard Underwater (Route 124)
+1174	s	在水下发现绿色碎片 (124号水路)
 1177	s	在水下发现高级球 (126号水路)
 1176	s	在水下发现心之鳞片 (126号水路)
 1184	s	在水下发现神奇石板 (126号水路)
@@ -300,7 +300,7 @@
 1183	s	在水下发现黄色碎片 (126号水路)
 1181	s	在水下发现星星沙子 (126号水路)
 1182	s	在水下发现防御增强剂 (126号水路)
-1187	s	Found Red Shard Underwater (Route 126)
+1187	s	在水下发现红色碎片 (126号水路)
 1188	s	在水下发现心之鳞片 (127号水路)
 1191	s	在水下发现恶颜石板 (127号水路)
 1190	s	在水下发现妖怪石板 (127号水路)
@@ -311,14 +311,14 @@
 1195	s	在水下发现龙之石板 (128号水路)
 1196	s	在水下发现妖精石板 (128号水路)
 1197	s	在水下发现金刚宝珠 (128号水路)
-1198	s	Found Blue Shard Underwater (Route 129)
+1198	s	在水下发现蓝色碎片 (129号水路)
 1192	s	在水下发现攻击增强剂 (128号水路)
 1193	s	在水下发现珍珠 (128号水路)
 1202	s	在水下发现白玉宝珠 (129号水路)
 1199	s	在水下发现水滴石板 (129号水路)
 1200	s	在水下发现雷电石板 (129号水路)
 1201	s	在水下发现剧毒石板 (129号水路)
-1203	s	Found Green Shard Underwater (Route 130)
+1203	s	在水下发现绿色碎片 (130号水路)
 1206	s	在水下发现拳头石板 (130号水路)
 1205	s	在水下发现冰柱石板 (130号水路)
 1207	s	在水下发现大地石板 (130号水路)