Minor fix on zh specie names (#395)

Revise zh specie names to match each unmapped characters,
for sake of future conversion
Also revise main menu strings

PKHeX/Resources/text/zh/lang_zh.txt

@@ -26,17 +26,17 @@ Menu_Exit = 退出
 --
 Menu_Tools = 工具
 Menu_Showdown = Showdown
-Menu_ShowdownImportPKM = 导入设置从剪贴板
-Menu_ShowdownExportPKM = 导出设置到剪贴板
-Menu_ShowdownExportParty = 导出手持队伍到剪贴板
-Menu_ShowdownExportBattleBox = 导出战斗箱到剪贴板
+Menu_ShowdownImportPKM = 从剪贴板导入组合
+Menu_ShowdownExportPKM = 导出组合到剪贴板
+Menu_ShowdownExportParty = 导出同行队伍到剪贴板
+Menu_ShowdownExportBattleBox = 导出战斗盒子到剪贴板
 Menu_CyberGadget = CyberGadget
-Menu_OpenTemp = 打开Temp文件夹
-Menu_OpenCache = 打开Cache文件夹
+Menu_OpenTemp = 打开临时文件夹(Temp)
+Menu_OpenCache = 打开缓存文件夹(Cache)
 Menu_Data = 数据
-Menu_LoadBoxes = 加载箱子信息
-Menu_DumpBoxes = 导出箱子信息
-Menu_Report = 箱子数据报告
+Menu_LoadBoxes = 加载盒子信息
+Menu_DumpBoxes = 导出盒子信息
+Menu_Report = 盒子数据报告
 Menu_Database = PKM数据库
 Menu_MGDatabase = 神秘礼物数据库
 Menu_BatchEditor = 批量编辑器
@@ -65,14 +65,14 @@ CHK_Nicknamed = 昵称
 Label_EXP = 经验值
 Label_CurLevel = LV
 Label_Nature = 性格
-Label_HeldItem = 携带道具
+Label_HeldItem = 持有物
 Label_Friendship = 亲密度
 Label_Form = 形态
 Label_Ability = 特性
 Label_Language = 语言
 CHK_IsEgg = 蛋
-CHK_Infected = 感染
-CHK_Cured = 免疫
+CHK_Infected = 感染病毒
+CHK_Cured = 已免疫
 Label_PKRS = 病毒
 Label_PKRSdays = 日:
 Label_Country = 国家:
@@ -86,7 +86,7 @@ Label_Ball = 捕获用球
 Label_MetLevel = 相遇的等级
 Label_MetDate = 相遇的日子
 Label_EncounterType = 相遇的类型
-CHK_Fateful = 命运的邂逅
+CHK_Fateful = 命中注定般地遇见了
 ---------------------Egg Met Data-----------------------
 CHK_AsEgg = 蛋
 GB_EggConditions = 蛋的获得相关
@@ -107,9 +107,9 @@ Label_SPE = 速度:
 Label_SPC = 特殊:
 Label_Total = 努力值合计
 Label_HiddenPowerPrefix = 觉醒力量:
-Label_CharacteristicPrefix = 个性
-BTN_RandomIVs = 随机 个体值
-BTN_RandomEVs = 随机 努力值
+Label_CharacteristicPrefix = 个性:
+BTN_RandomIVs = 随机个体值
+BTN_RandomEVs = 随机努力值
 Label_ContestStats = 华丽大赛状态
 Label_Cool = 帅气
 Label_Beauty = 美丽
@@ -118,42 +118,42 @@ Label_Smart = 聪明
 Label_Tough = 强壮
 Label_Sheen = 光泽
 -------------------Attacks Tab Data---------------------
-Tab_Attacks = 技能
-GB_CurrentMoves = 技能
+Tab_Attacks = 招式
+GB_CurrentMoves = 招式
 Label_CurPP = PP
 Label_PPups = PP上升数
-GB_RelearnMoves = 遗传技能
+GB_RelearnMoves = 遗传招式
 -------------------OT/Misc Tab Data---------------------
-Tab_OTMisc = 主人设置
-GB_OT = 相关情报
-Label_TID = 外ID
-Label_SID = 内ID
-Label_OT = 主人名称
-GB_nOT = 最新的持有人（非主人）
-Label_PrevOT = 主人名称
+Tab_OTMisc = 初训家/杂项
+GB_OT = 相关信息
+Label_TID = 表ID
+Label_SID = 里ID
+Label_OT = 初训家
+GB_nOT = 最近持有人（非初训家）
+Label_PrevOT = 名字
 GB_ExtraBytes = 额外字节
 GB_Markings = 标记
 BTN_Ribbons = 绸带
 BTN_Medals = 超级训练
-BTN_History = 记忆
-Label_EncryptionConstant = 暗号化定数
+BTN_History = 回忆
+Label_EncryptionConstant = 加密常数
 BTN_RerollEC = 随机
 -----------------Save Data Interface--------------------
-Tab_Box = 箱子
-Tab_PartyBattle = 队伍-战斗箱
+Tab_Box = 盒子
+Tab_PartyBattle = 同行/战斗队伍
 Tab_Other = 其它
 Tab_SAV = 保存
-B_OpenPokePuffs = 口袋泡芙
+B_OpenPokePuffs = 波伏蕾
 B_OpenItemPouch = 道具
-B_OpenTrainerInfo = 训练师情报
+B_OpenTrainerInfo = 训练家信息
 B_OUTPasserby = 路人
-B_OpenBoxLayout = 箱子的布局
+B_OpenBoxLayout = 盒子布局
 B_OpenWondercards = 神秘礼物
 B_OpenSuperTraining = 超级训练
-B_OpenHallofFame = 名人堂
-B_OpenOPowers =  OPowers
-B_OpenEventFlags = 事件
-B_OpenPokedex = 图鉴
+B_OpenHallofFame = 殿堂
+B_OpenOPowers =  O-Power
+B_OpenEventFlags = 事件旗标
+B_OpenPokedex = 宝可梦图鉴
 B_OpenBerryField = 树果农场
 B_OpenPokeBlocks = 宝可方块
 B_OpenLinkInfo = 宝可梦连接
@@ -161,22 +161,22 @@ B_OpenLinkInfo = 宝可梦连接
 B_OpenSecretBase = 秘密基地
 B_CGearSkin = C装置皮肤
 --------------------Tab Internals-----------------------
-L_Party = 手持
+L_Party = 同行
 L_BattleBox = 战斗箱
-L_ReadOnlyPBB = 不可编辑
+L_ReadOnlyPBB = 只读
 GB_Daycare = 饲育屋
 GB_GTS = GTS
 GB_Fused = Fused
 GB_SUBE = SUBE
 DayCare_HasEgg = 拥有蛋
-L_DaycareSeed = 种子
-L_ReadOnlyOther = 此选项卡不可编辑
+L_DaycareSeed = Seed
+L_ReadOnlyOther = 此选项卡不可编辑。
 B_JPEG = 保存PGL.JPEG
-B_VerifyCHK = 校验
+B_VerifyCHK = 验证校验值
 B_SaveBoxBin = 保存箱子信息++
 L_GameSync = 游戏同步ID:
-L_Secure1 = 安全值 1:
-L_Secure2 = 安全值 2:
+L_Secure1 = Secure Value 1:
+L_Secure2 = Secure Value 2:
 ! End
 ! -----------------------------------------------------
 - DO NOT CHANGE THIS SECTION.
@@ -188,9 +188,9 @@ BTN_None = 全部清除
 BTN_Cancel = 取消
 BTN_Save = 保存
 ----------------------Ribbons--------------------------
-L_RibbonChampionKalos = 卡洛斯 冠军
-L_RibbonChampionG3Hoenn = 丰缘 冠军 (RSE)
-L_RibbonChampionSinnoh = 神奥 冠军
+L_RibbonChampionKalos = 卡洛斯冠军
+L_RibbonChampionG3Hoenn = 丰缘冠军 (RSE)
+L_RibbonChampionSinnoh = 神奥冠军
 L_RibbonBestFriends = 好友
 L_RibbonTraining = 游学练武
 L_RibbonBattlerSkillful = 大乱斗
@@ -343,10 +343,10 @@ BTN_Cancel = 取消
 BTN_Save = 保存
 L_Handler = 现在的主人:
 -
-Tab_OTMemory = 与原主人的记忆:
+Tab_OTMemory = 与原主人的回忆:
 L_OT_Friendship = 友好度:
 L_OT_Affection = 喜爱度:
-Tab_CTMemory = 与现主人的记忆:
+Tab_CTMemory = 与现主人的回忆:
 L_CT_Friendship = 友好度:
 L_cT_Affection = 喜爱度:
 Tab_Residence = 居住地
@@ -454,9 +454,9 @@ B_Save = 保存
 L_Unlocked = 已解锁:
 B_Cancel = 取消
 B_Save = 保存
-L_Flags = 解锁的背景标识:
+L_Flags = 背景的解锁旗标:
 L_BG = 背景:
-L_BoxName = 箱子名:
+L_BoxName = 盒子的名字:
 ! End
 ! -----------------------------------------------------
 - DO NOT CHANGE THIS SECTION.
@@ -482,9 +482,9 @@ L_SkyTower = *天空塔
 flag_2834 = (OR) 拉帝亚斯 已捕获
 flag_0419 = (OR) 拉帝亚斯 已打败
 flag_2828 = (OR) 龙卷云 已捕获
-flag_2830 = (OR) 雷希拉姆 已捕获
-flag_0182 = (OR) 雷希拉姆 已打败
-flag_2820 = (OR) 帕路奇犽 已捕获
+flag_2830 = (OR) 莱希拉姆 已捕获
+flag_0182 = (OR) 莱希拉姆 已打败
+flag_2820 = (OR) 帕路奇亚 已捕获
 flag_2839 = (OR) 固拉多 已捕获
 flag_0648 = (OR) 固拉多 已打败
 flag_2815 = (OR) 凤王 已捕获
@@ -533,13 +533,13 @@ flag_2831 = (AS) 捷克罗姆 已捕获
 flag_0183 = (AS) 捷克罗姆 已打败
 flag_2840 = (AS) 盖欧卡 已捕获
 flag_0647 = (AS) 盖欧卡 已打败
-GB_Researcher = 标识区别研究器
+GB_Researcher = 旗标差异研究工具
 L_UnSet = 未设置
 L_IsSet = 已设置
 B_LoadNew = 读新数据
 B_LoadOld = 读老数据
-GB_FlagStatus = 检查标识状态
-L_Flag = 标识:
+GB_FlagStatus = 检查旗标状态
+L_Flag = 旗标:
 CHK_CustomFlag = 状态:
 B_Save = 保存
 B_Cancel = 取消
@@ -567,7 +567,7 @@ flag_0114 = 基格尔德 已捕获
 flag_0790 = 基格尔德 已打败
 flag_0115 = 梦幻 已捕获
 flag_0963 = 梦幻 已打败
-GB_Researcher = 标识差异研究
+GB_Researcher = 旗标差异研究工具
 L_UnSet = 未设置
 L_IsSet = 已设置
 B_LoadNew = 读新数据
@@ -575,14 +575,14 @@ B_LoadOld = 读老数据
 flag_2239 = 2239
 flag_2238 = 2238
 flag_2237 = 2237
-B_Save = Save
-flag_0005 = 标识5
-flag_0004 = 标识4
-flag_0003 = 标识3
-flag_0002 = 标识2
-flag_0001 = 标识1
-GB_FlagStatus = 检查标识状态
-L_Flag = 标识:
+B_Save = 保存
+flag_0005 = 旗标5
+flag_0004 = 旗标4
+flag_0003 = 旗标3
+flag_0002 = 旗标2
+flag_0001 = 旗标1
+GB_FlagStatus = 检查旗标状态
+L_Flag = 旗标:
 CHK_CustomFlag = 状态:
 B_Cancel = 取消
 ! End
@@ -665,7 +665,7 @@ B_Cancel = 取消
 Label_MetDate = 日期:
 L_Victory = 胜利数字:
 GB_OT = 训练家信息
-Label_OT = OT:
+Label_OT = 初训家:
 Label_SID = SID:
 Label_TID = TID:
 Label_HeldItem = 持有道具:
@@ -740,7 +740,7 @@ B_Save = 保存
 ! SAV_SecretBase = Secret Base Editor
 - Change stuff below this line, not above.
 -------------------------------------------------------
-L_FlagsCaptured = 已获得标识: 
+L_FlagsCaptured = 已获得旗标: 
 B_FSave = <
 B_GiveDecor = 获得所有装饰
 B_Cancel = 取消
@@ -787,7 +787,7 @@ L_PPUps = PP上升
 -------------------------------------------------------
 Tab_Multiplayer = 多人游戏
 L_MultiplayerSprite = 多人游戏头像:
-GB_Sayings = 保存的招呼话
+GB_Sayings = 保存的招呼短语
 L_Saying1 = 1:
 L_Saying2 = 2:
 L_Saying3 = 3:
@@ -845,15 +845,15 @@ L_Country = 国家:
 B_MaxCash = +
 L_3DSReg = 3DS区域:
 L_Money = $:
-L_SID = 内ID:
-L_TID = 外ID:
+L_SID = 里ID:
+L_TID = 表ID:
 -
 GB_Adventure = 冒险信息
 L_Seconds = 秒:
 L_Minutes = 分:
 L_Hours = 时:
 L_Started = 游戏已进行:
-L_Fame = 进入名人堂:
+L_Fame = 进入殿堂:
 L_LastSaved = 上一次保存:
 -
 L_PM = 宝可梦里程:

PKHeX/Resources/text/zh/text_EncounterType_zh.txt

@@ -2,7 +2,7 @@
 碎岩 (HGSS)
 高草丛
 
-帝牙卢卡/帕路奇犽
+帝牙卢卡/帕路奇亚
 洞穴/初始之间
 
 冲浪/钓鱼

PKHeX/Resources/text/zh/text_Species_zh_alt.txt

@@ -152,7 +152,7 @@
 梦幻
 菊草叶
 月桂叶
-大菊花
+大竺葵
 火球鼠
 火岩鼠
 火暴兽
@@ -165,7 +165,7 @@
 猫头夜鹰
 芭瓢虫
 安瓢虫
-线球
+圆丝蛛
 阿利多斯
 叉字蝠
 灯笼鱼
@@ -178,7 +178,7 @@
 天然雀
 天然鸟
 咩利羊
-绵绵
+茸茸羊
 电龙
 美丽花
 玛力露
@@ -187,17 +187,17 @@
 蚊香蛙皇
 毽子草
 毽子花
-毽子绵
+毽子棉
 长尾怪手
 向日种子
 向日花怪
-阳阳玛
+蜻蜻蜓
 乌波
 沼王
-太阳精灵
-月精灵
+太阳伊布
+月亮伊布
 黑暗鸦
-河马王
+呆呆王
 梦妖
 未知图腾
 果然翁
@@ -207,7 +207,7 @@
 土龙弟弟
 天蝎
 大钢蛇
-布卢
+布鲁
 布鲁皇
 千针鱼
 巨钳螳螂
@@ -231,25 +231,25 @@
 刺龙王
 小小象
 顿甲
-3D龙II
+多边兽Ⅱ
 惊角鹿
 图图犬
-巴尔郎
-柯波朗
+无畏小子
+战舞郎
 迷唇娃
 电击怪
-小鸭嘴龙
+鸭嘴宝宝
 大奶罐
 幸福蛋
 雷公
 炎帝
 水君
-由基拉
-沙基拉
-班吉拉
+幼基拉斯
+沙基拉斯
+班基拉斯
 洛奇亚
 凤王
-雪拉比
+时拉比
 木守宫
 森林蜥蜴
 蜥蜴王
@@ -264,10 +264,10 @@
 蛇纹熊
 直冲熊
 刺尾虫
-甲壳蛹
+甲壳茧
 狩猎凤蝶
 盾甲茧
-毒粉蝶
+毒粉蛾
 莲叶童子
 莲帽小童
 乐天河童
@@ -285,7 +285,7 @@
 雨翅蛾
 蘑蘑菇
 斗笠菇
-懒人翁
+懒人獭
 过动猿
 请假王
 土居忍士
@@ -329,8 +329,8 @@
 大颚蚁
 超音波幼虫
 沙漠蜻蜓
-沙漠奈亚
-梦歌奈亚
+刺球仙人掌
+梦歌仙人掌
 青绵鸟
 七夕青鸟
 猫鼬斩
@@ -347,14 +347,14 @@
 摇篮百合
 太古羽虫
 太古盔甲
-笨笨鱼
+丑丑鱼
 美纳斯
-漂浮泡泡
+飘浮泡泡
 变隐龙
 怨影娃娃
 诅咒娃娃
-夜骷颅
-夜巨人
+夜巡灵
+彷徨夜灵
 热带龙
 风铃铃
 阿勃梭鲁
@@ -414,17 +414,17 @@
 结草贵妇
 绅士蛾
 三蜜蜂
-蜂后
+蜂女王
 帕奇利兹
-泳气鼬
+泳圈鼬
 浮潜鼬
 樱花宝
 樱花儿
-无壳海牛
-海牛兽
+无壳海兔
+海兔兽
 双尾怪手
 飘飘球
-附和气球
+随风球
 卷卷耳
 长耳兔
 梦妖魔
@@ -447,14 +447,14 @@
 小卡比兽
 利欧路
 路卡利欧
-怪河马
+沙河马
 河马兽
-紫天蝎
+钳尾蝎
 龙王蝎
 不良蛙
 毒骷蛙
 尖牙笼
-萤光鱼
+荧光鱼
 霓虹鱼
 小球飞鱼
 雪笠怪
@@ -462,27 +462,27 @@
 玛狃拉
 自爆磁怪
 大舌舔
-超铁暴龙
+超甲狂犀
 巨蔓藤
 电击魔兽
-鸭嘴焰龙
+鸭嘴炎兽
 波克基斯
-梅卡阳玛
-叶精灵
-冰精灵
+远古巨蜓
+叶伊布
+冰伊布
 天蝎王
 象牙猪
-3D龙Z
+多边兽Ｚ
 艾路雷朵
 大朝北鼻
-夜黑魔人
+黑夜魔灵
 雪妖女
 洛托姆
 由克希
 艾姆利多
 亚克诺姆
 帝牙卢卡
-帕路奇犽
+帕路奇亚
 席多蓝恩
 雷吉奇卡斯
 骑拉帝纳
@@ -518,8 +518,8 @@
 食梦梦
 梦梦蚀
 豆豆鸽
-波波鸽
-轰隆雉鸡
+咕咕鸽
+高傲雉鸡
 斑斑马
 雷电斑马
 石丸子
@@ -532,15 +532,15 @@
 差不多娃娃
 搬运小匠
 铁骨土人
-修缮老头
+修建老匠
 圆蝌蚪
 蓝蟾蜍
 蟾蜍王
-投射鬼
+投摔鬼
 打击鬼
 虫宝包
 宝包茧
-保母虫
+保姆虫
 百足蜈蚣
 车轮球
 蜈蚣王
@@ -548,16 +548,16 @@
 风妖精
 百合根娃娃
 裙儿小姐
-勇士鲈鱼
+野蛮鲈鱼
 黑眼鳄
 混混鳄
 流氓鳄
 火红不倒翁
 达摩狒狒
-街头沙铃
+沙铃仙人掌
 石居蟹
 岩殿居蟹
-滑头小子
+滑滑小子
 头巾混混
 象征鸟
 哭哭面具
@@ -579,20 +579,20 @@
 双卵细胞球
 人造细胞卵
 鸭宝宝
-首席天鹅
+舞天鹅
 迷你冰
 多多冰
 双倍多多冰
 四季鹿
-芽吹鹿
+萌芽鹿
 电飞鼠
 盖盖虫
 骑士蜗牛
-宝贝球菇
-暴露菇
+哎呀球菇
+败露球菇
 轻飘飘
 胖嘟嘟
-保母曼波
+保姆曼波
 电电虫
 电蜘蛛
 种子铁球
@@ -624,24 +624,24 @@
 泥偶巨人
 驹刀小兵
 劈斩司令
-爆爆头水牛
+爆炸头水牛
 毛头小鹰
-勇士鹰
-秃鹰小子
+勇士雄鹰
+秃鹰丫头
 秃鹰娜
-食蚁炉
+熔蚁兽
 铁蚁
 单首龙
-双头龙
-三头龙
+双首暴龙
+三首恶龙
 燃烧虫
-火神虫
+火神蛾
 勾帕路翁
 代拉基翁
 毕力吉翁
 龙卷云
 雷电云
-雷希拉姆
+莱希拉姆
 捷克罗姆
 土地云
 酋雷姆
@@ -658,19 +658,19 @@
 呱头蛙
 甲贺忍蛙
 掘掘兔
-攉土兔
+掘地兔
 小箭雀
 火箭雀
 烈箭鹰
-粉蛹
+粉蝶虫
 粉蝶蛹
-碧粉蝶
+彩粉蝶
 小狮狮
 火炎狮
 花蓓蓓
 花叶蒂
 花洁夫人
-咩咩羊
+坐骑小羊
 坐骑山羊
 顽皮熊猫
 流氓熊猫
@@ -684,26 +684,26 @@
 芳香精
 绵绵泡芙
 胖甜妮
-豪喇花枝
+好啦鱿
 乌贼王
 龟脚脚
 龟足巨铠
 垃垃藻
-毒拉蜜妮
+毒藻龙
 铁臂枪虾
 钢炮臂虾
 伞电蜥
-电伞查特
+光电伞蜥
 宝宝暴龙
 怪颚龙
 冰雪龙
 冰雪巨龙
 仙子伊布
-战斗飞鸟
+摔角鹰人
 咚咚鼠
 小碎钻
 黏黏宝
-黏美伊儿
+黏美儿
 黏美龙
 钥圈儿
 小木灵
@@ -793,11 +793,11 @@
 露奈雅拉
 虚吾伊德
 爆肌蚊
-费洛美螳
+费洛美螂
 电束木
 铁火辉夜
 纸御剑
 恶食大王
 奈克洛兹玛
 玛机雅娜
-玛夏多
+玛夏多