diff --git a/locales/ja_JP.json b/locales/ja_JP.json
index b81e939..6a32b41 100644
--- a/locales/ja_JP.json
+++ b/locales/ja_JP.json
@@ -34,7 +34,7 @@
 		"title": "Pretendo について",
 		"paragraphs": [
 			"Pretendoは、公式のものに代わって3DSとWii Uのニンテンドーネットワークをつくることを目的としたオープンソースのプロジェクトです。",
-			"Pretendo のサービスは無料のオープンソースであり、ニンテンドーネットワークが終了してからも継続して利用することができます。"
+			"Pretendo のサービスは無料、そしてオープンソースであり、ニンテンドーネットワークが終了してからも継続して利用することができます。"
 		]
 	},
 	"progress": {
@@ -111,6 +111,18 @@
 			{},
 			{
 				"caption": "Webの開発"
+			},
+			{},
+			{},
+			{
+				"caption": "システムの研究とサーバーの開発"
+			},
+			{
+				"caption": "Webとサーバーの開発"
+			},
+			{},
+			{
+				"caption": "サーバーの開発と最適化"
 			}
 		]
 	},
@@ -127,14 +139,17 @@
 			},
 			{},
 			{},
-			{},
+			{
+				"caption": "Wii Uパッチの開発"
+			},
 			{},
 			{},
 			{},
 			{},
 			{},
 			{
-				"caption": "翻訳とその他の貢献"
+				"caption": "翻訳とその他の貢献",
+				"name": "GitHubの貢献者"
 			}
 		]
 	},