diff --git a/locales/ja_JP.json b/locales/ja_JP.json index 76bd9ad..28f3fd7 100644 --- a/locales/ja_JP.json +++ b/locales/ja_JP.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "nav": { - "about": "紹介", + "about": "Pretendoについて", "faq": "Q&A", "docs": "Wiki", "credits": "クレジット", @@ -13,9 +13,9 @@ }, "dropdown": { "captions": { - "credits": "チームの説明", + "credits": "チームの紹介", "about": "プロジェクトについて", - "blog": "最新のアップデート", + "blog": "最新のアップデート（簡易版）", "progress": "プロジェクトの進行状況と目的をチェックして", "faq": "よくある質問" } @@ -23,8 +23,8 @@ "donate": "寄付" }, "hero": { - "subtitle": "ネットワークサービス", - "title": "復活した", + "subtitle": "オンラインを", + "title": "取り戻す", "text": "Pretendo（プリテンドー）は、任天堂の3DSとWii Uネットワークサービスが終了した後も、オンライン接続を全員に提供し続けるための無料とオープンソースの代替サービスです。", "buttons": { "readMore": "もっと読む" @@ -33,8 +33,8 @@ "aboutUs": { "title": "Pretendo について", "paragraphs": [ - "Pretendo（プリーテンドー）は、3DSとWii Uのニンテンドーネットワーク「クリーンルーム・リバースエンジニアリング」で復活ねらうことのオープンソースプロジェクトである。", - "私達のサービスは無料であり、コードが公開されているので、ニンテンドーネットワークが終了してからも末永く運営されることが出来ます。" + "クリーンルーム設計を用いた開発体制で、3DSとWii Uのニンテンドーネットワークをつくりなおすことを目的としたオープンソースのプロジェクト、それがPretendoです。", + "Pretendoは無料＆オープンソース。ニンテンドーネットワークのサービス終了後でも運営され続けていきます。" ] }, "progress": { @@ -43,63 +43,63 @@ }, "faq": { "title": "よくある質問", - "text": "よくある質問を紹介します。", + "text": "よくある質問への回答一覧です。", "QAs": [ { - "question": "Pretendo とはなんですか？", - "answer": "Pretendo とは、ニンテンドー 3DS と Wii U のニンテンドー ネットワークのカスタム代替サーバーを構築するオープンソース プロジェクトです。Pretendo の目的は、オンライン機能を維持させて、お気に入りのゲーム タイトルを最大限にプレイし続けられるようにすることです。" + "question": "Pretendoって何？", + "answer": "PretendoはWii Uと3DSシリーズのニンテンドーネットワーク代替サーバーをつくる、オープンソースのプロジェクトです。オンライン機能を維持し、これからもプレイヤーがWii Uや3DSのゲームを最大限に楽しめるようにすることが目的です。" }, { - "question": "ニンテンドー ネットワーク ID（NNID）は Pretendo でも利用できますか？", - "answer": "いいえ、残念ですが利用できません。NNID のデータはニンテンドー ネットワークに保存されているため、Pretendo で利用することはできません。NNID をプリテンドー ネットワーク ID（PNID）に変換することもできますが、リスクが高く、機密性の高いユーザー データが必要になります。" + "question": "ニンテンドーネットワーク ID（NNID）は Pretendoでもつかえる？", + "answer": "残念ながら不可能です。NNIDのデータは任天堂だけがアクセスできるため、Pretendoからは利用できません。理論上NNIDをプリテンドーネットワークID（PNID）への変換は可能ですが、リスクが高く機密情報を必要とします。" }, { - "question": "Pretendo を使用するにはどうしたらよいですか？", - "answer": "Pretendo はまだ公開できるほど開発が進んでいません。準備が整ったら、Homebrew パッチを実行しただけで Pretendo を使用できるようになります。" + "question": "Pretendoの使い方は？", + "answer": "Pretendoはまだ開発中です。将来的には、ゲーム機上で専用のhomebrewアプリを用いるだけでPretendoをつかえるようにする予定です。" }, { - "question": "機能やサービスはいつ完成しますか？", - "answer": "詳しくはわかりません。Pretendo の機能は各自で開発されています。例えば、とあるユーザーが Miiverse 機能を開発しているとき、アカウント / フレンド機能は別のユーザーが開発している状態になります。そのため、全体的な完成の予想時間はわかりません。" + "question": "機能やサービスが完成するのはいつ？", + "answer": "正確にはわかりません。Pretendoの機能は各々で開発が進んでいます。例として、ある人がMiiverseを開発しているとき、並行して別の開発者がアカウント/フレンド機能を開発しています。そのため、全体の完成予定時間の予測は困難です。" }, { - "question": "Pretendo は Cemu などのエミュレーターで機能しますか？", - "answer": "Pretendo はニンテンドー ネットワークに接続できるすべてのクライアントに対応します。現在、Pretendo に対応しているエミュレーターは Cemu だけです。Cemu 2.0 はエミュレーターのネットワーク アカウント設定で Pretendo を正式に対応しています。詳しくは、Cemu を使用して Pretendo に接続する方法をご確認ください。
Citra は完全なオンライン プレイに対応していないため、Pretendo では機能しません。スマートフォン向けの 3DS エミュレーターの Mikage は、対応するかどうかは決定していません。" + "question": "Cemuなどのエミュレーターでもつかえる？", + "answer": "Pretendoはニンテンドーネットワークに接続できるすべてのクライアントに対応しています。現在正式に対応しているエミュレーターはCemu 2.0です。ネットワークアカウント設定からPretendoを設定することができます。Cemuでの使用方法については このドキュメント を確認してください。
Citraにはニンテンドーネットワークへの接続機能がないため、Pretendoにアクセスすることもできません(Citraが今後対応することもありません)。3DSのモバイル向けエミュレーターであるMikageは、対応する可能性がありますがいまのところ予定はありません。" }, { - "question": "ニンテンドー ネットワークで BAN されたプレイヤーは、Pretendo を利用できませんか？", - "answer": "Pretendo はニンテンドー ネットワークの BAN 情報を取得できないため、最初はすべてのユーザーは BAN されていません。このサービスには利用規約を導入するため、違反した場合は BAN されることがあります。" + "question": "ニンテンドーネットワークでBANされたら、PretendoでもBANされるの？", + "answer": "PretendoはニンテンドーネットワークのBAN情報にアクセスすることができないため、PretendoへBANが引き継がれることはありません。ただし、Pretendoの定めたルールに違反するとBANされることがあります。" }, { - "question": "Pretendo は Wii や Nintendo Switch に対応しますか？", - "answer": "WiiはWiimmfiによってカスタムが提供されています。Switchに関しては、有料であり、ニンテンドーネットワークと完全に異なるので、対応しかねません。" + "question": "WiiやNintendo Switchでもつかえる？", + "answer": "WiiにはWiimmfiという代替サーバーがあります。Switchのネットワーク機能は有料であること、またニンテンドーネットワークとは全く異なることから、対応することはありません。" }, { - "question": "接続するには改造する必要がありますか？", + "question": "つなげるには改造が必要？", "answer": "はい、接続するにはゲーム機を改造する必要があります。Wii U では Homebrew Launcher へアクセスするだけで接続できます（Haxchi、Coldboot Haxchi、または Web ブラウザーのエクスプロイトなど）。3DS で接続する方法については後日公開します。" } ] }, "showcase": { - "title": "私たちが作るもの", - "text": "私たちのプロジェクトは色んな部分に分かれています。その一部を紹介します。", + "title": "Pretendoがつくるもの", + "text": "Pretendoプロジェクトは多くの部品に分かれています。以下はその一部です。", "cards": [ { "title": "ゲームサーバー", - "caption": "カスタム サーバーを使用してお気に入りのゲーム タイトルとコンテンツを蘇らせます。" + "caption": "カスタムサーバーによって、あのゲームやあのコンテンツを取り戻します。" }, { "title": "Juxtaposition", - "caption": "現代に作られたような、Miiverseの再製作。" + "caption": "Miiverseが、現代に生まれ変わります。" }, { "title": "Cemuサポート", - "caption": "あなたの好きなWii Uタイトルを、Wii Uなしでプレイできます!" + "caption": "本体なしでも、あのWii Uゲームをプレイしよう！" } ] }, "credits": { "title": "開発チーム", - "text": "プロジェクトの背後にあるチームを紹介します。", + "text": "プロジェクトを支えるチームの紹介", "people": [ { "name": "Jonathan Barrow (jonbarrow)", @@ -139,7 +139,7 @@ }, { "name": "pinklimes", - "caption": "ウェブ開発", + "caption": "Web開発", "picture": "https://github.com/gitlimes.png", "github": "https://github.com/gitlimes" }, @@ -153,7 +153,7 @@ }, "specialThanks": { "title": "スペシャルサンクス", - "text": "この方々がいなければ Pretendo は存在しなかったと思います。", + "text": "Pretendoのいまの姿を作り上げた方たちです。", "people": [ { "name": "superwhiskers", @@ -181,7 +181,7 @@ }, { "name": "rverse", - "caption": "Miiverse情報共有", + "caption": "Miiverseの情報共有", "picture": "https://github.com/rverseTeam.png", "github": "https://twitter.com/rverseClub" }, @@ -199,7 +199,7 @@ "github": "https://github.com/ninstar" }, { - "name": "GitHub貢献者たち", + "name": "GitHub貢献者の皆さん", "caption": "ローカライズ及び他の貢献", "picture": "https://github.githubassets.com/images/modules/logos_page/GitHub-Mark.png", "github": "https://github.com/PretendoNetwork" @@ -220,39 +220,39 @@ "widget": { "captions": [ "最新情報を入手しますか？", - "Discordサーバーに参加してください!" + "Discordサーバーへ参加しよう！" ], "button": "参加する！" }, "bandwidthRaccoonQuotes": [ "ボクはアライグマの Bandwidth だよ！Pretendo ネットワークのサーバーを繋いでいるケーブルを噛むのが好きなんだ！(´～｀)ﾓｸﾞﾓｸﾞ...", - "みんな「任天堂と法的問題に巻き込まれるんじゃない？」って質問してくるね。ボクのおばさんが任天堂で働いてるけど、大丈夫だって～！", - "Webkit v537がWii U用の最高のWebkitのバージョンだよ。ううん、ChromeをWii Uには移さないよ。", - "2038年1月19日 12:14:08 になるのが楽しみだな～！", - "Wii U って過小評価されすぎてるよね～。たしかに、プロモーションはあんまり良くなかったけど、コンソールは最高だったよ！あれ、ちょっとまってね。よくわからないけど、ゲームパッドが Wii に繋がらないんだけど？", + "みんな「任天堂に怒られないの？」って質問してくるね。ボクのおばさんが任天堂で働いてるけど、大丈夫だって～！", + "Webkit v537がWii U用の最高のWebkitのバージョンだよ。いや、ChromeはWii Uに移さないよ。", + "2038年1月19日の12時14分08秒(日本時間) になるのが楽しみだな～！", + "Wii Uって人気なさすぎだよね～。たしかに、イメージは薄かったけど、遊んでみれば最高だったよ！あれ、ちょっとまって…なんかゲームパッドがWiiに繋がらないんだけど？", "スーパーマリオ ヨッシーアイランドのメイン テーマはいい曲だよね～！", - "私のお気に入りの Nintendo Switch リリースは、Nintendo Switch Online + Expansion Pack、Nintendo Switch Online + Rumble Pak、Nintendo Switch Online + Offline Play Pack、Nintendo Switch Online + Yet Another Port Pack、Nintendo Switch Online + Dr. Kawashima's Brain Training / Brain です。エイジ「ニンテンドーWii Uバーチャルコンソールタイトルを本当に気に入ってくれたので、復活させます」パック。あなたは本当に任天堂が気にかけていると言うことができます.", + "ボクのお気に入りのNintendo Switchの作品は、Nintendo Switch Online + 追加パック、Nintendo Switch Online + 振動パック、Nintendo Switch Online + Offlineパック、Nintendo Switch Online + 非公式ポートパック、Nintendo Switch Online + 脳を鍛える大人のトレーニング ～Wii Uバーチャルコンソールが本当に人気なので、復活させます～ パック。任天堂はよくわかってるよね～。", "「あなたはアッシュを知っている、彼女の心を祝福しなさい、彼女は一日中UwUの」というように、南部の素敵な言い方です \"Ash uwusはいつも、それは本当に奇妙で愚かで、私は彼らがそうしなかったらいいのに\"", "ボクのチャンネルで最初の動画を公開したよ！！前から動画を作りたいと思っていたけど、ボクのノートパソコンの調子が悪くってね、Fraps とか Skype とか Minecraft を同時に起動できなかったんだよね～。でも、もうだいじょうぶ！IT の先生に聞いてみたら、ノートパソコンの動作が良くなって、録音もできるようになったんだ！よかったら高評価とチャンネル登録してね！" ] }, "progressPage": { "title": "進行状況（英語）", - "description": "プロジェクトの進行度とゴールをチェックできます! (1時間ぐらいごとにアップデート、すべてのプロジェクトゴールや進行状況は反映しない)" + "description": "プロジェクトの進行状況と目標を確認できます。 (およそ1時間ごとに更新 & すべての目標やプロジェクトが表示されているわけではありません)" }, "blogPage": { "title": "ブログ（英語）", - "description": "最新情報の一部。より詳しい最新情報を入手するには、サポートしてください。", - "publishedOn": "の上", - "published": "発行者" + "description": "最新情報のまとめです。支援することで、より頻繁に情報を受け取れます。", + "publishedOn": "公開日時:", + "published": "執筆者：" }, "localizationPage": { "title": "レッツローカライズ", "description": "公開されているJSONへのリンクを貼り付けてこのサイトに試してみて下さい", "instructions": "ローカライズ方法を開く", - "fileInput": "試してみるファイル", + "fileInput": "テスト用ファイル", "filePlaceholder": "https://a.link.to/the_file.json", - "button": "ファイルを試す" + "button": "テストファイル" }, "docs": { "missingInLocale": "このページは日本語に翻訳されていません。下記の英語版をご覧ください。", @@ -278,10 +278,10 @@ "install_extended": "Pretendo をインストールする" }, "search": { - "caption": "下のボックスに入力して、問題に関する情報を入手してください！", + "caption": "下にエラーコードを入力して、エラーを検索できます。", "label": "エラーコード", "no_match": "一致するものが見つかりませんでした", - "title": "エラーコードを取得しましたか?" + "title": "エラーコードが表示されましたか？" } }, "account": { @@ -304,12 +304,12 @@ "signInHistory": "ログイン履歴", "fullSignInHistory": "ログイン履歴をすべて表示する", "connectedToDiscord": "Discord に接続済み", - "newsletterPrompt": "プロジェクトの最新情報をメールで受け取る (いつでもオプトアウトできます)", + "newsletterPrompt": "プロジェクトの最新情報をメールで受け取る (いつでも配信停止できます)", "passwordPrompt": "Cemu ファイルをダウンロードするには、PNID パスワードを入力してください", - "no_edit_from_dashboard": "現在、ユーザー ダッシュボードから PNID 設定を編集することはできません。リンクしたゲーム機からユーザー設定を更新してください", + "no_edit_from_dashboard": "現在、WebサイトからのPNID設定の編集には対応していません。ログインしているゲーム機から設定を編集してください。", "gender": "性別", "country": "国/地域", - "production": "製造", + "production": "本番環境", "hasAccessPrompt": "現在のレベルでは、ベータ サーバーへアクセスできます。", "newsletter": "ニュースレター", "discord": "Discord", @@ -324,7 +324,7 @@ } }, "accountLevel": [ - "標準\\", + "スタンダード", "テスター", "モデレータ", "デベロッパー" @@ -332,14 +332,14 @@ "banned": "BAN されました", "loginForm": { "register": "アカウントを作成", - "detailsPrompt": "以下にアカウントの詳細を入力してください", + "detailsPrompt": "ログイン情報を入力してください", "username": "ユーザー名", "password": "パスワード", "email": "メールアドレス", "miiName": "Mii の名前", "loginPrompt": "すでにアカウントをお持ちの場合", "login": "ログイン", - "confirmPassword": "パスワードを認証する", + "confirmPassword": "パスワードの確認", "forgotPassword": "パスワードを忘れた場合", "registerPrompt": "アカウントをお持ちでない場合" }, @@ -351,7 +351,7 @@ "submit": "送信" }, "resetPassword": { - "header": "パスワードリセット", + "header": "パスワードのリセット", "sub": "以下に新しいパスワードを入力してください", "password": "パスワード", "confirmPassword": "パスワードの確認", @@ -360,7 +360,7 @@ }, "upgrade": { "title": "アップグレード", - "description": "毎月の目標を達成すると、Pretendo はフルタイムの仕事になり、より良い品質の更新をより速い速度で提供します。", + "description": "毎月の目標を達成すると、Pretendoを仕事にすることができ、より良いアップデートを高頻度で開発できるようになります。", "month": "月", "changeTier": "レベルを変更", "changeTierPrompt": "oldtiername の登録を解除し、newtiername を登録しますか？", @@ -369,7 +369,7 @@ "unsub": "登録を解除", "unsubConfirm": "登録を解除", "tierSelectPrompt": "レベルを選択", - "unsubPrompt": "tiername から退会してもよろしいですか?そのティアに関連付けられた特典にアクセスできなくなります。" + "unsubPrompt": "tiername から退会しますか？そのレベルの特典にアクセスできなくなります。" }, "donation": { "progress": "$${totd}/月 $${goald}、月間目標の ${perc}%。",