diff --git a/ps.deploy.js b/ps.deploy.js
index d83857bf..7bd024f3 100644
--- a/ps.deploy.js
+++ b/ps.deploy.js
@@ -6,10 +6,10 @@ transform(toPSSpriteID, () => {
         "src/canonical/models/front-cosmetic",
         "src/canonical/models/front-misc/Substitute.gif",
     );
-    overwrite(() => {
+    ignore(() => {
         sel(
+            "src/cap/models/front",
             "src/cap/sprites/gen5/front",
-            "src/cap/models/front"
         );
     });
     
@@ -19,10 +19,10 @@ transform(toPSSpriteID, () => {
         "src/canonical/models/back-cosmetic",
         "src/canonical/models/back-misc/Substitute.gif",
     );
-    overwrite(() => {
+    ignore(() => {
         sel(
+            "src/cap/models/back",
             "src/cap/sprites/gen5/back",
-            "src/cap/models/back"
         );
     });
     
@@ -31,10 +31,10 @@ transform(toPSSpriteID, () => {
         "src/canonical/models/front-shiny",
         "src/canonical/models/front-shiny-cosmetic",
     );
-    overwrite(() => {
+    ignore(() => {
         sel(
+            "src/cap/models/front-shiny",
             "src/cap/sprites/gen5/front-shiny",
-            "src/cap/models/front-shiny"
         );
     });
     
@@ -43,10 +43,10 @@ transform(toPSSpriteID, () => {
         "src/canonical/models/back-shiny",
         "src/canonical/models/back-shiny-cosmetic",
     );
-    overwrite(() => {
+    ignore(() => {
         sel(
-            "src/cap/sprites/gen5/back-shiny",
-            "src/cap/models/back-shiny"
+            "src/cap/models/back-shiny",
+            "src/cap/sprites/gen5/back-shiny"
         );
     });
 
diff --git a/tools/deploy/lang.js b/tools/deploy/lang.js
index c9591c6d..086174e9 100644
--- a/tools/deploy/lang.js
+++ b/tools/deploy/lang.js
@@ -15,7 +15,7 @@ function resetState(srcDir, map) {
         srcDir,
         transform: (dst) => dst,
         map,
-        allowOverwrite: false
+        allowIgnore: false
     };
 };
 
@@ -28,11 +28,13 @@ function addPair(src, dst) {
 
     dst = pathlib.join(STATE.destDir, dst);
 
-    if (STATE.map.has(dst) && !STATE.allowOverwrite) {
-        throw new Error(`Duplicate entry: ${dst}`);
+    if (STATE.map.has(dst)) {
+        if (!STATE.allowIgnore) { 
+            throw new Error(`Duplicate entry: ${dst}`);
+        }
+    } else {
+        STATE.map.set(dst, src);
     }
-
-    STATE.map.set(dst, src);
 }
 
 const ENV = {
@@ -57,13 +59,13 @@ const ENV = {
         STATE.transform = oldTransform;
     },
 
-    overwrite(body) {
-        if (STATE.allowOverwrite) {
-            throw new Error("Already in overwrite mode");
+    ignore(body) {
+        if (STATE.allowIgnore) {
+            throw new Error("Already in ignore mode");
         }
-        STATE.allowOverwrite = true;
+        STATE.allowIgnore = true;
         body();
-        STATE.allowOverwrite = false;
+        STATE.allowIgnore = false;
     },
 
     dest(path) {