diff --git a/public/locales/ja/analyzer.json b/public/locales/ja/analyzer.json
index ef8269d89..b55ff6800 100644
--- a/public/locales/ja/analyzer.json
+++ b/public/locales/ja/analyzer.json
@@ -11,7 +11,7 @@
   "stat.category.damage": "ダメージ",
   "stat.category.movement": "移動関連",
   "stat.category.misc": "その他",
-  "stat.canopyHp": "傘の強度",
+  "stat.canopyHp": "傘の耐久値",
   "stat.fullChargeSeconds": "チャージ完了時間",
   "stat.maxChargeHoldSeconds": "最長チャージ保持時間",
   "stat.specialPoints": "スペシャルポイント",
@@ -38,8 +38,8 @@
   "stat.markedTime": "{{weapon}} マーキング時間",
   "stat.movementReduction": "{{weapon}} 減速",
   "stat.damage": "{{weapon}} ダメージ",
-  "stat.bombHdamage": "ボムによる中心ダメージ",
-  "stat.bombLdamage": "ボムによる軽量ダメージ",
+  "stat.bombHdamage": "ボムダメージ(大)",
+  "stat.bombLdamage": "ボムダメージ(小)",
   "stat.consumption.NORMAL": "射撃",
   "stat.consumption.SWING": "振り",
   "stat.consumption.SLOSH": "バケツ振り",
@@ -51,8 +51,8 @@
   "stat.consumption.SHIELD_LAUNCH": "シールド設置",
   "stat.consumption.DUALIE_ROLL": "イカロール",
   "stat.sub.velocity": "速度 (decides range)",
-  "stat.sub.firstPhaseDuration": "Full power phase duration",
-  "stat.sub.secondPhaseDuration": "Mid phase duration",
+  "stat.sub.firstPhaseDuration": "最大パワー持続時間",
+  "stat.sub.secondPhaseDuration": "中パワー持続時間",
   "stat.sub.markingTimeInSeconds": "マーキング時間(秒)",
   "stat.sub.markingRadius": "マーキング範囲",
   "stat.sub.explosionRadius": "爆発範囲",
@@ -63,7 +63,7 @@
   "stat.special.damageDistance": "{{weapon}} ダメージ距離",
   "stat.special.paintRadius": "{{weapon}} 塗り範囲",
   "stat.special.shieldHp": "{{weapon}} シールド耐久値",
-  "stat.special.deviceHp": "{{weapon}} device durability",
+  "stat.special.deviceHp": "{{weapon}} 装置耐久値",
   "stat.special.inkConsumptionHook": "{{weapon}} 触腕のインク使用量",
   "stat.special.inkConsumptionPerSecond": "{{weapon}} 秒毎のインク使用量",
   "stat.special.reticleRadius": "{{weapon}} レティクルの大きさ",
@@ -81,27 +81,27 @@
   "damage.NORMAL_MAX": "最大",
   "damage.DIRECT": "直撃",
   "damage.FULL_CHARGE": "フルチャージ射撃",
-  "damage.MAX_CHARGE": "Maximum partial charge",
+  "damage.MAX_CHARGE": "最大半チャージ",
   "damage.TAP_SHOT": "チャージ無し射撃",
   "damage.DISTANCE": "飛沫",
   "suffix.seconds": "秒",
   "suffix.hp": "耐久値",
   "suffix.specialPointsShort": "ポイント",
-  "base": "ベース",
-  "value": "Value",
-  "build": "Build",
+  "base": "標準",
+  "value": "値",
+  "build": "ギアパワー/ドリンクあり",
   "patch": "Patch:",
   "abilityPoints": "ギアパワー",
-  "abilityPoints.short": "ギア",
-  "consumptionExplanation": "This chart shows the amount of actions left to perform with main weapon after using sub 0-{{maxSubsToUse}} times. Max amount of consecutive subs to use with full ink tank is {{maxSubsToUse}}.",
+  "abilityPoints.short": "GP",
+  "consumptionExplanation": "このチャートはサブを 0-{{maxSubsToUse}} 回使用したあとに何回メインを使用できるかを表しています。インクタンクが満タンの状態でサブが連続使用できる回数は {{maxSubsToUse}} です。",
   "trackingSubDefExplanation": "ポイントセンサー、トラップ、ラインマーカーのマーキング時間は、サブ性能アップのギアなしで計算しています。",
   "distanceInline": "距離: {{value}}",
-  "damageShort": "ダメ",
+  "damageShort": "ダメージ",
   "hitsToDestroyLong": "確定数",
-  "hitsToDestroyShort": "確数",
-  "labels.amountOf": "量",
+  "hitsToDestroyShort": "確定数",
+  "labels.amountOf": "ギアパワー数:",
   "labels.damageType": "ダメージタイプ",
   "labels.weapon": "ブキ",
-  "dmgHtdExplanation": "ダメ = ダメージ • 確数 = 確定数",
+  "dmgHtdExplanation": " ",
   "noDmgData": "このブキのダメージデータはまだわかっていません。もう少しお待ちください！"
 }
diff --git a/public/locales/ja/front.json b/public/locales/ja/front.json
index 6d5c6aa9e..7862dfda8 100644
--- a/public/locales/ja/front.json
+++ b/public/locales/ja/front.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
   "websiteSubtitle": "Competitive Splatoon Hub",
-  "buildsGoTo": "トッププレイヤーや他のプレイヤーが使っている Splatoon 3 のすべてのブキのセットアップを見る",
-  "calendarGoTo": "過去または予定されているすべてのイベントはカレンダーで見ることができます",
+  "buildsGoTo": "トッププレイヤーや他のプレイヤーが使っている Splatoon 3 のブキのセットアップを見る",
+  "calendarGoTo": "過去・開催予定イベントをカレンダーで見る",
   "moreFeatures": "その他の機能",
   "plus.description": "Plus Server 投票の履歴を見る、その他",
-  "badges.description": "プロファイルに表示できるすべてのバッジのリスト",
+  "badges.description": "プロファイルに表示できるバッジのリスト",
   "analyzer.description": "アナライザーでギアとブキの効果を見る",
-  "maps.description": "Turn pool of maps into a list to play on",
+  "maps.description": "ステージリストをプレイリストに変換する",
   "object-damage-calculator.description": "オブジェクトに対するダメージを計算する",
   "recentWinners": "直近の優勝者",
   "upcomingEvents": "開催予定のイベント",