diff --git a/locales/ja/builds.json b/locales/ja/builds.json
index e7b60aea1..760faaad7 100644
--- a/locales/ja/builds.json
+++ b/locales/ja/builds.json
@@ -1,23 +1,23 @@
 {
 	"addBuild": "ギア構成を追加",
-	"forms.title.new": "",
-	"forms.title.edit": "",
+	"forms.title.new": "新規のギア構成作成",
+	"forms.title.edit": "ギア構成を編集",
 	"reachBuildMaxCount": "作成可能なギア構成の上限に到達しました。",
 	"noBuilds": "ギア構成はまだ作成されていません。最初のギア構成を作成しましょう!",
 	"buildCard.info": "詳細",
 	"buildCard.edit": "編集",
-	"forms.title": "タイトル",
-	"forms.modes": "モード",
+	"forms.title": "題名",
+	"forms.modes": "ルール",
 	"forms.weapons": "ブキ",
 	"forms.gear.HEAD": "ギア (アタマ)",
 	"forms.gear.CLOTHES": "ギア (フク)",
 	"forms.gear.SHOES": "ギア (クツ)",
-	"forms.abilities": "",
+	"forms.abilities": "ギアパワー",
 	"forms.private.info": "非公開ギア構成は作成者しか見ることができません",
 	"deleteConfirm": "'{{title}}'を削除しますか?",
 	"stats.count.title": "{{count}} による統計 {{weapon}} のギア構成",
 	"stats.ap.title": "ギアポイント平均",
-	"stats.percentage.title": "基本ギアのみの見た目",
+	"stats.percentage.title": "メインパワーでのみ使用",
 	"stats.all": "すべて",
 	"stats.public": "公開",
 	"stats.private": "非公開",
@@ -25,18 +25,18 @@
 	"linkButton.abilityStats": "ギア統計",
 	"linkButton.popularBuilds": "人気のあるギア構成",
 	"noPopularBuilds": "現在、このブキに対する人気のギア構成はないようです。",
-	"emptyAbilitySlot": "ギア設定をリセット",
-	"filters.type.ability": "能力で",
-	"filters.type.mode": "モードで",
+	"emptyAbilitySlot": "空欄",
+	"filters.type.ability": "ギアパワーで",
+	"filters.type.mode": "ルールで",
 	"filters.type.date": "日付で",
-	"filters.ability.title": "能力フィルター",
-	"filters.mode.title": "モードフィルター",
+	"filters.ability.title": "ギアパワーフィルター",
+	"filters.mode.title": "ルールフィルター",
 	"filters.date.title": "日付フィルター",
 	"filters.has": "含む",
 	"filters.does.not.have": "含まない",
 	"filters.atLeast": "最小",
 	"filters.atMost": "最大",
-	"filters.date.since": "から",
+	"filters.date.since": "",
 	"filters.date.custom": "カスタム",
 	"filters.filterByWeapon": "武器で"
 }