diff --git a/app/routes/contributions.tsx b/app/routes/contributions.tsx
index 6c3b92698..7d4945fdc 100644
--- a/app/routes/contributions.tsx
+++ b/app/routes/contributions.tsx
@@ -62,7 +62,7 @@ const TRANSLATORS: Array<{
     language: "nl",
   },
   {
-    translators: ["DoubleCookies", "Yaga"],
+    translators: ["DoubleCookies", "yaga"],
     language: "ru",
   },
   {
diff --git a/public/locales/ru/analyzer.json b/public/locales/ru/analyzer.json
index 9e9db43d1..329b5cef3 100644
--- a/public/locales/ru/analyzer.json
+++ b/public/locales/ru/analyzer.json
@@ -19,6 +19,7 @@
   "stat.specialLost": "Потеря заряда спешала после плюха",
   "stat.specialLostSplattedByRP": "Потеря заряда спешала после плюха (плюхнут игроком с Карой)",
   "stat.whiteInk": "Время до начала восстановления краски после использования",
+  "stat.subWeaponInkConsumptionPercentage": "Потребление чернил",
   "stat.squidFormInkRecoverySeconds": "Время до полного восстановления баллона (кальмар)",
   "stat.quickRespawnTime": "Время ускоренного воскрешения",
   "stat.quickRespawnTimeSplattedByRP": "Время ускоренного воскрешения (плюхнут игроком с Карой)",
diff --git a/public/locales/ru/common.json b/public/locales/ru/common.json
index b50f04623..8bbde2ad2 100644
--- a/public/locales/ru/common.json
+++ b/public/locales/ru/common.json
@@ -111,6 +111,8 @@
   "theme.auto": "Системная",
 
   "plans.poweredBy": "При поддержке {{name}}",
+  "plans.blueprint": "план",
+  "plans.noImg": "Нет изображения",
 
   "articles.by": "от {{author}}",
 
diff --git a/public/locales/ru/contributions.json b/public/locales/ru/contributions.json
index 7f272a3dd..8a20f17c1 100644
--- a/public/locales/ru/contributions.json
+++ b/public/locales/ru/contributions.json
@@ -5,5 +5,6 @@
   "borzoic": "Создатель рисунка на главной странице, а также значков и иконок",
   "uberu": "Нарисовал Судокотика, держащего эмодзи-сердце",
   "twig": "Предоставил изображения мини-карт для планировщика",
+  "yaga": "Предоставил иконки для запасного и особого оружия",
   "translation": "Перевод"
 }