diff --git a/public/locales/ja/analyzer.json b/public/locales/ja/analyzer.json
index b6eb0af76..97565b1d2 100644
--- a/public/locales/ja/analyzer.json
+++ b/public/locales/ja/analyzer.json
@@ -77,11 +77,14 @@
   "damage.header.type": "タイプ",
   "damage.header.damage": "ダメージ",
   "damage.header.distance": "距離",
+  "damage.toSplat_one": "{{count}} 確定数",
   "damage.toSplat_other": "{{count}} 確定数",
   "damage.NORMAL_MIN": "最小",
   "damage.NORMAL_MAX": "最大",
   "damage.NORMAL_MAX_FULL_CHARGE": "最大 (フルチャージ)",
   "damage.DIRECT": "直撃",
+  "damage.DIRECT_MIN": "直撃 (最小)",
+  "damage.DIRECT_MAX": "直撃 (最大)",
   "damage.FULL_CHARGE": "フルチャージ射撃",
   "damage.MAX_CHARGE": "最大半チャージ",
   "damage.TAP_SHOT": "チャージ無し射撃",
@@ -97,6 +100,7 @@
   "abilityPoints": "ギアパワー",
   "abilityPoints.short": "GP",
   "consumptionExplanation": "このチャートはサブを 0-{{maxSubsToUse}} 回使用したあとに何回メインを使用できるかを表しています。インクタンクが満タンの状態でサブが連続使用できる回数は {{maxSubsToUse}} です。",
+  "torpedoExplanation": "ゲームの仕様上、1度に1つ以上のトーピードを使用することはできません。",
   "trackingSubDefExplanation": "ポイントセンサー、トラップ、ラインマーカーのマーキング時間は、サブ性能アップのギアなしで計算しています。",
   "distanceInline": "距離: {{value}}",
   "damageShort": "ダメージ",
diff --git a/translation-progress.md b/translation-progress.md
index 8ff5828ae..9f95e6e52 100644
--- a/translation-progress.md
+++ b/translation-progress.md
@@ -398,57 +398,7 @@
 
 ---
 
-## /ja (🟡 In progress)
-
-### 🟡 analyzer.json
-
-**108/112**
-
-<details>
-<summary>Missing</summary>
-
-- damage.toSplat_one
-- damage.DIRECT_MIN
-- damage.DIRECT_MAX
-- torpedoExplanation
-
-</details>
-
-### 🟢 badges.json
-
-**7/7**
-
-### 🟢 builds.json
-
-**11/11**
-
-### 🟢 calendar.json
-
-**46/46**
-
-### 🟢 common.json
-
-**75/75**
-
-### 🟢 contributions.json
-
-**6/6**
-
-### 🟢 faq.json
-
-**6/6**
-
-### 🟢 front.json
-
-**12/12**
-
-### 🟢 game-misc.json
-
-**22/22**
-
-### 🟢 user.json
-
-**25/25**
+## /ja (🟢 Done)
 
 ---