diff --git a/public/locales/de/calendar.json b/public/locales/de/calendar.json
index 7c495c47c..d0294be1d 100644
--- a/public/locales/de/calendar.json
+++ b/public/locales/de/calendar.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
-  "inYourTimeZone": " Alle Zeiten sind konvertiert zur lokalen Zeitzone:",
-  "addNew": "Turnier hinzufügen",
+  "inYourTimeZone": "Alle Zeiten sind konvertiert zur lokalen Zeitzone:",
+  "addNew": "Event hinzufügen",
   "noEvents": "Keine Events in dieser Woche",
   "reportResults": "Ergebnisse können eingetragen werden für:",
   "day": "Tag {{number}}",
@@ -8,19 +8,21 @@
   "participatedCount": "{{count}} teilnehmende Teams",
   "members": "Mitglieder",
   "results": "Resultate",
+  "createMapList": "Arenen-Liste erstellen",
 
   "forms.dates": "Datum",
-  "forms.bracketUrl": "Turnierbaum URL",
-  "forms.discordInvite": "Discord server Einladung URL",
+  "forms.bracketUrl": "Turnierbaum-URL",
+  "forms.discordInvite": "Discord-Server Einladungs-URL",
   "forms.tags": "Tags",
   "forms.tags.placeholder": "Wähle einen Tag",
-  "forms.tags.info": "\"Abzeichen-Preis\" tag wird automatisch hinzugefügt (falls anwendbar)",
+  "forms.tags.info": "\"Abzeichen-Preis\"-Tag wird automatisch hinzugefügt (falls anwendbar)",
   "forms.badges": "Abzeichen-Preis",
   "forms.badges.placeholder": "Wähle ein Abzeichen für das Event",
+  "forms.mapPool": "Arenen-Pool",
 
   "forms.participantCount": "Anzahl Teilnehmer",
   "forms.reportResultsHeader": "Berichten der Ergebnisse von {{eventName}}",
-  "forms.reportResultsInfo": "Die Anzahl der eintragbaren Resultate ist frei wählbar. Es kann nur das erste Team sein, die Top 3 oder mehr.",
+  "forms.reportResultsInfo": "Die Anzahl der eintragbaren Ergebnisse ist frei wählbar. Es kann nur das erste Team sein, die Top 3 oder mehr.",
   "forms.team.add": "Team hinzufügen",
   "forms.team.remove": "Team löschen",
   "forms.team.name": "Name des Teams",
diff --git a/public/locales/de/common.json b/public/locales/de/common.json
index c846839b6..af292c7b5 100644
--- a/public/locales/de/common.json
+++ b/public/locales/de/common.json
@@ -8,11 +8,17 @@
   "pages.faq": "FAQ",
   "pages.builds": "Ausrüstungen",
   "pages.analyzer": "Ausrüstungs-Analyse",
+  "pages.maps": "Arenen-Listen",
 
   "header.profile": "Profil",
   "header.logout": "Ausloggen",
   "header.login": "Einloggen",
 
+  "auth.errors.aborted": "Einloggen abgebrochen",
+  "auth.errors.failed": "Einloggen fehlgeschlagen",
+  "auth.errors.discordPermissions": "Für dein sendou.ink-Profil benötigt die Seite Zugriff auf den Namen, Avatar und verbundene Social-Media-Accounts in deinem Discord-Profil.",
+  "auth.errors.unknown": "Das Einloggen via Discord ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen. Falls dies wiederholt auftritt, kontaktiere uns bitte.",
+
   "footer.github.subtitle": "Sourcecode",
   "footer.twitter.subtitle": "Updates",
   "footer.discord.subtitle": "Hilfe & Feedback",
@@ -29,6 +35,11 @@
   "actions.loadMore": "Mehr laden",
   "actions.close": "Schließen",
 
+  "maps.createMapList": "Arenen-Liste erstellen",
+  "maps.halfSz": "50% Herrschaft",
+  "maps.mapPool": "Arenen-Pool",
+  "maps.tournamentMaplist": "Arenen-Liste für Turnier erstellen (maps.iplabs.ink)",
+
   "results": "Ergebnisse",
 
   "forms.name": "Name",
@@ -55,10 +66,5 @@
   "weapon.category.DUALIES": "Doppler",
   "weapon.category.BRELLAS": "Pluviatoren",
   "weapon.category.STRINGERS": "Stringer",
-  "weapon.category.SPLATANAS": "Splatanas",
-
-  "auth.errors.aborted": "Login Abgebrochen",
-  "auth.errors.failed": "Login Fehlgeschlagen",
-  "auth.errors.discordPermissions": "Für dein sendou.ink Profil braucht die Seite die Erlaubnis deinen Discord-Namen, Avatar, und verbundene Social Accounts auszulesen.",
-  "auth.errors.unknown": "Der Login via Discord ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen. Falls dies wiederholt auftritt, kontaktiere uns bitte."
+  "weapon.category.SPLATANAS": "Splatanas"
 }
diff --git a/public/locales/de/front.json b/public/locales/de/front.json
index 3b6ff1cb4..8405878f5 100644
--- a/public/locales/de/front.json
+++ b/public/locales/de/front.json
@@ -6,6 +6,7 @@
   "plus.description": "Sieh vergangene Plus Server Abstimmungen und mehr",
   "badges.description": "Liste aller Abzeichen, die du für dein Profil verdienen kannst",
   "analyzer.description": "Analysiere, was deine Ausrüstungen wirklich bewirken",
+  "maps.description": "Erstelle aus einem Arenen-Pool die Liste für dein Spiel",
   "recentWinners": "Aktuelle Gewinner",
   "upcomingEvents": "Bevorstehende Events",
   "articleBy": "von {{author}}"
diff --git a/public/locales/de/game-misc.json b/public/locales/de/game-misc.json
index 446fe7423..4e3c81ce7 100644
--- a/public/locales/de/game-misc.json
+++ b/public/locales/de/game-misc.json
@@ -10,5 +10,10 @@
   "STAGE_8": "Perlmutt-Akademie",
   "STAGE_9": "Störwerft",
   "STAGE_10": "Cetacea-Markt",
-  "STAGE_11": "Flunder-Funpark"
+  "STAGE_11": "Flunder-Funpark",
+  "MODE_SHORT_TW": "RK",
+  "MODE_SHORT_SZ": "HS",
+  "MODE_SHORT_TC": "TK",
+  "MODE_SHORT_RM": "OG",
+  "MODE_SHORT_CB": "MC"
 }
diff --git a/translation-progress.md b/translation-progress.md
index 5a12774e0..e8a162076 100644
--- a/translation-progress.md
+++ b/translation-progress.md
@@ -80,31 +80,18 @@
 
 **11/11**
 
-### 🟡 calendar.json
+### 🟢 calendar.json
 
-**44/46**
-
-<details>
-<summary>Missing</summary>
-
-- createMapList
-- forms.mapPool
-
-</details>
+**46/46**
 
 ### 🟡 common.json
 
-**54/60**
+**59/60**
 
 <details>
 <summary>Missing</summary>
 
-- pages.maps
 - actions.copyToClipboard
-- maps.createMapList
-- maps.halfSz
-- maps.mapPool
-- maps.tournamentMaplist
 
 </details>
 
@@ -116,31 +103,13 @@
 
 **6/6**
 
-### 🟡 front.json
+### 🟢 front.json
 
-**10/11**
+**11/11**
 
-<details>
-<summary>Missing</summary>
+### 🟢 game-misc.json
 
-- maps.description
-
-</details>
-
-### 🟡 game-misc.json
-
-**12/17**
-
-<details>
-<summary>Missing</summary>
-
-- MODE_SHORT_TW
-- MODE_SHORT_SZ
-- MODE_SHORT_TC
-- MODE_SHORT_RM
-- MODE_SHORT_CB
-
-</details>
+**17/17**
 
 ### 🟢 user.json