diff --git a/public/locales/ja/analyzer.json b/public/locales/ja/analyzer.json
index 97565b1d2..96d31ed7d 100644
--- a/public/locales/ja/analyzer.json
+++ b/public/locales/ja/analyzer.json
@@ -99,6 +99,7 @@
   "patch": "Patch:",
   "abilityPoints": "ギアパワー",
   "abilityPoints.short": "GP",
+  "abilityChunks": "ギアパワーのかけらが必要です",
   "consumptionExplanation": "このチャートはサブを 0-{{maxSubsToUse}} 回使用したあとに何回メインを使用できるかを表しています。インクタンクが満タンの状態でサブが連続使用できる回数は {{maxSubsToUse}} です。",
   "torpedoExplanation": "ゲームの仕様上、1度に1つ以上のトーピードを使用することはできません。",
   "trackingSubDefExplanation": "ポイントセンサー、トラップ、ラインマーカーのマーキング時間は、サブ性能アップのギアなしで計算しています。",
diff --git a/public/locales/ja/faq.json b/public/locales/ja/faq.json
index e2e1c1e02..e7e6c966c 100644
--- a/public/locales/ja/faq.json
+++ b/public/locales/ja/faq.json
@@ -6,5 +6,8 @@
   "a2": "borzoic#1991 にバッジの作成を依頼してください。 値段は複雑さの度合いによって異なりますが、10-30ユーロくらいです。 その後、Sendou にバッジをウェブサイトに追加するよう連絡をとってください。\n\n どのようなトーナメントもバッジを賞品とすることができます。 その他の功績などにバッジを賞品として与えたい場合は、その案をまず Sendou に相談してください",
 
   "q3": "アバターとユーザー名はどうやって更新すればよいですか?",
-  "a3": "ユーザー名とDiscord のアバターの更新は sendou.ink 上では即時に反映されません。更新を完了するためには、以下の2つの方法があります:\n\n1) あなたがこのウェブサイトの Discord または Plus Server のメンバーの場合は、単純にすこし待ってください。1日に1回、それらの更新を実行するタスクがあります。\n\n2) また、一旦 sendou.ink をログアウトしてログインし直すことで即時に反映することもできます。"
+  "a3": "ユーザー名とDiscord のアバターの更新は sendou.ink 上では即時に反映されません。更新を完了するためには、以下の2つの方法があります:\n\n1) あなたがこのウェブサイトの Discord または Plus Server のメンバーの場合は、単純にすこし待ってください。1日に1回、それらの更新を実行するタスクがあります。\n\n2) また、一旦 sendou.ink をログアウトしてログインし直すことで即時に反映することもできます。",
+
+  "q4": "Patreon をサブスクライブしたけれど、このウェブサイトに何も変更がないのですが..?",
+  "a4": "Discord 上で Patreon.com を設定しているか確認してください。設定後、最大2時間後にはウェブサイト上に反映されます。もし問題があれば、Sendou に直接  DM を送ってください。"
 }