diff --git a/public/locales/ja/analyzer.json b/public/locales/ja/analyzer.json
new file mode 100644
index 000000000..4b8f4b970
--- /dev/null
+++ b/public/locales/ja/analyzer.json
@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+  "attribute.weight": "重さ:",
+  "attribute.weight.Fast": "軽量級",
+  "attribute.weight.Slow": "重量級",
+  "attribute.weight.Normal": "中量級",
+  "stat.category.main": "メインウェポン",
+  "stat.category.sub": "サブウェポン",
+  "stat.category.special": "スペシャルウェポン",
+  "stat.category.subDef": "サブウェポン防御",
+  "stat.category.actionsPerInkTank": "インク効率",
+  "stat.category.damage": "ダメージ",
+  "stat.category.movement": "移動関連",
+  "stat.category.misc": "その他"
+}
diff --git a/public/locales/ja/common.json b/public/locales/ja/common.json
index 373f4baf2..5157a28d1 100644
--- a/public/locales/ja/common.json
+++ b/public/locales/ja/common.json
@@ -39,5 +39,17 @@
   "tag.name.LOW": "上限レベル",
   "tag.name.COUNT": "参加数限定",
   "tag.name.LAN": "オフライン",
-  "tag.name.QUALIFIER": "参加資格"
+  "tag.name.QUALIFIER": "参加資格",
+
+  "weapon.category.SHOOTERS": "シューター",
+  "weapon.category.BLASTERS": "ブラスター",
+  "weapon.category.ROLLERS": "ローラー",
+  "weapon.category.BRUSHES": "フデ",
+  "weapon.category.CHARGERS": "チャージャー",
+  "weapon.category.SLOSHERS": "スロッシャー",
+  "weapon.category.SPLATLINGS": "スピナー",
+  "weapon.category.DUALIES": "マニューバー",
+  "weapon.category.BRELLAS": "シェルター",
+  "weapon.category.STRINGERS": "ストリンガー",
+  "weapon.category.SPLATANAS": "ワイパー"
 }
diff --git a/translation-progress.md b/translation-progress.md
index 9171000a4..96c588292 100644
--- a/translation-progress.md
+++ b/translation-progress.md
@@ -197,9 +197,94 @@
 
 ## /ja (🟡 In progress)
 
-### 🔴 analyzer.json
+### 🟡 analyzer.json
 
-**0/91**
+**12/91**
+
+<details>
+<summary>Missing</summary>
+
+- stat.canopyHp
+- stat.fullChargeSeconds
+- stat.maxChargeHoldSeconds
+- stat.specialPoints
+- stat.specialLost
+- stat.whiteInk
+- stat.squidFormInkRecoverySeconds
+- stat.quickRespawnTime
+- stat.superJumpTimeGround
+- stat.superJumpTimeTotal
+- stat.jumpShotSpread
+- stat.groundShotSpread
+- stat.squidSurgeChargeFrames
+- stat.swimSpeed
+- stat.runSpeed
+- stat.runSpeedInEnemyInk
+- stat.framesBeforeTakingDamageInEnemyInk
+- stat.damageTakenInEnemyInkPerSecond
+- stat.enemyInkDamageLimit
+- stat.markedTime
+- stat.movementReduction
+- stat.damage
+- stat.bombHdamage
+- stat.bombLdamage
+- stat.consumption.NORMAL
+- stat.consumption.SWING
+- stat.consumption.SLOSH
+- stat.consumption.VERTICAL_SWING
+- stat.consumption.HORIZONTAL_SWING
+- stat.consumption.TAP_SHOT
+- stat.consumption.FULL_CHARGE
+- stat.consumption.SPLATLING_CHARGE
+- stat.consumption.SHIELD_LAUNCH
+- stat.consumption.DUALIE_ROLL
+- stat.sub.velocity
+- stat.sub.firstPhaseDuration
+- stat.sub.secondPhaseDuration
+- stat.sub.markingTimeInSeconds
+- stat.sub.markingRadius
+- stat.sub.explosionRadius
+- stat.sub.hp
+- stat.sub.qsjBoost
+- stat.special.duration
+- stat.special.duration.inkStormExplanation
+- stat.special.damageDistance
+- stat.special.paintRadius
+- stat.special.shieldHp
+- stat.special.deviceHp
+- stat.special.inkConsumptionHook
+- stat.special.inkConsumptionPerSecond
+- stat.special.reticleRadius
+- stat.special.throwDistance
+- stat.special.autoChargeRate
+- stat.special.maxRadius
+- stat.special.maxRadius.explanation
+- stat.special.radiusRange
+- stat.special.powerUpDuration
+- damage.header.type
+- damage.header.damage
+- damage.header.distance
+- damage.toSplat
+- damage.NORMAL_MIN
+- damage.NORMAL_MAX
+- damage.DIRECT
+- damage.FULL_CHARGE
+- damage.MAX_CHARGE
+- damage.TAP_SHOT
+- damage.DISTANCE
+- suffix.seconds
+- suffix.hp
+- suffix.specialPointsShort
+- base
+- value
+- build
+- patch
+- abilityPoints
+- abilityPoints.short
+- consumptionExplanation
+- trackingSubDefExplanation
+
+</details>
 
 ### 🟢 badges.json
 
@@ -215,24 +300,13 @@
 
 ### 🟡 common.json
 
-**35/48**
+**46/48**
 
 <details>
 <summary>Missing</summary>
 
 - pages.analyzer
 - actions.loadMore
-- weapon.category.SHOOTERS
-- weapon.category.BLASTERS
-- weapon.category.ROLLERS
-- weapon.category.BRUSHES
-- weapon.category.CHARGERS
-- weapon.category.SLOSHERS
-- weapon.category.SPLATLINGS
-- weapon.category.DUALIES
-- weapon.category.BRELLAS
-- weapon.category.STRINGERS
-- weapon.category.SPLATANAS
 
 </details>