diff --git a/docs/translation_log.md b/docs/translation_log.md
index fa9cbb0a..11ae7b76 100644
--- a/docs/translation_log.md
+++ b/docs/translation_log.md
@@ -1694,3 +1694,27 @@ The pointer tables are computed at generation time and cannot be partially updat
 If you need to exclude RGBASM-conditional content, add a filter to the generator.
 
 ---
+
+## CureVolatileStatuses
+
+- **Source:** `engine/battle/move_effects/haze.asm:CureVolatileStatuses`
+- **Translated:** `dos_port/src/engine/battle/move_effects/haze.asm`
+- **Date:** 2026-06-23
+- **H-flag:** not involved
+- **Bug tags:** none
+- **Registers:** HL->ESI for battle status ptr, A->AL
+- **Notes:** none
+
+---
+
+## ResetStatMods
+
+- **Source:** `engine/battle/move_effects/haze.asm:ResetStatMods`
+- **Translated:** `dos_port/src/engine/battle/move_effects/haze.asm`
+- **Date:** 2026-06-23
+- **H-flag:** not involved
+- **Bug tags:** none
+- **Registers:** HL→ESI, B→BH, A→AL
+- **Notes:** straight translation; gb memory access via ebp+esi
+
+---
diff --git a/dos_port/src/engine/battle/move_effects/haze.asm b/dos_port/src/engine/battle/move_effects/haze.asm
index 97222e92..aa8d045d 100644
--- a/dos_port/src/engine/battle/move_effects/haze.asm
+++ b/dos_port/src/engine/battle/move_effects/haze.asm
@@ -89,16 +89,33 @@ HazeEffect_:
     jmp PrintText
 
 CureVolatileStatuses:
-    and byte [ebp + esi], (~(1 << CONFUSED)) & 0xFF
-    inc esi ; BATTSTATUS2
-    mov al, byte [ebp + esi]
+    ; res CONFUSED, [hl]
+    and byte [ebp + esi], ~((1 << 7)) & 0xFF ; CONFUSED = 7
+
+    ; inc hl ; BATTSTATUS2
+    inc esi
+
+    ; ld a, [hl]
+    mov al, [ebp + esi]
+
     ; clear USING_X_ACCURACY, PROTECTED_BY_MIST, GETTING_PUMPED, and SEEDED statuses
-    and al, (~((1 << USING_X_ACCURACY) | (1 << PROTECTED_BY_MIST) | (1 << GETTING_PUMPED) | (1 << SEEDED))) & 0xFF
-    mov byte [ebp + esi], al
-    inc esi ; BATTSTATUS3
-    mov al, byte [ebp + esi]
-    and al, 11110000b | (1 << TRANSFORMED) ; clear Bad Poison, Reflect and Light Screen statuses
-    mov byte [ebp + esi], al
+    ; and ~((1 << USING_X_ACCURACY) | (1 << PROTECTED_BY_MIST) | (1 << GETTING_PUMPED) | (1 << SEEDED))
+    and al, ~((1 << 0) | (1 << 1) | (1 << 2) | (1 << 7)) & 0xFF
+
+    ; ld [hli], a ; BATTSTATUS3
+    mov [ebp + esi], al
+    inc esi
+
+    ; ld a, [hl]
+    mov al, [ebp + esi]
+
+    ; and %11110000 | (1 << TRANSFORMED) ; clear Bad Poison, Reflect and Light Screen statuses
+    and al, 11110000b | (1 << 3) ; TRANSFORMED = 3
+
+    ; ld [hl], a
+    mov [ebp + esi], al
+
+    ; ret
     ret
 
 ResetStatMods: