pokemon-showdown/data/text/ko/default.ts

export const DefaultText: { [id: IDEntry]: DefaultText } = {
	default: {
		startBattle: null, // NEEDS TRANSLATION
		winBattle: null, // NEEDS TRANSLATION
		tieBattle: null, // NEEDS TRANSLATION

		pokemon: "{NICKNAME}",
		opposingPokemon: "상대 {NICKNAME}",
		fullName: null, // NEEDS TRANSLATION
		team: "우리 편",
		opposingTeam: "상대",
		party: "같은 편 포켓몬", // LZA wording (newest; Champions has no line). SV: 우리 편 포켓몬
		opposingParty: "상대의 포켓몬",

		turn: null, // NEEDS TRANSLATION
		switchIn: "{TRAINER:topic} {FULLNAME:object} 내보냈다!",
		switchInOwn: "가랏! {FULLNAME}!",
		switchOut: "{TRAINER:topic} {NICKNAME:object} 넣어 버렸다!",
		switchOutOwn: "{NICKNAME} 돌아와!",
		drag: "{FULLNAME:topic} 배틀에 끌려 나왔다!",
		faint: "{POKEMON:topic} 쓰러졌다!",
		swap: "{POKEMON:conjunctive} {TARGET:topic} 자리를 바꿨다!",
		swapCenter: "{POKEMON:topic} 중앙으로 이동했다!",

		// Multi Battles only
		canDynamax: "  {TRAINER:topic} 다이맥스를 사용할 수 있게 됐다!",
		canDynamaxOwn: "  {TRAINER}에게 다이맥스 파워가 모였다!",

		zEffect: "  {POKEMON:subject} 뿜어내는 전력의 Z기술!",
		move: "{POKEMON}의 **{MOVE}**!",
		abilityActivation: "[{POKEMON}의 {ABILITY}]",

		mega: "  {POKEMON}의 {ITEM:conjunctive} {TRAINER}의 키스톤이 반응했다!",
		megaNoItem: "  {TRAINER}의 키스톤과 {POKEMON:subject} 반응했다!",
		megaGen6: "  {POKEMON}의 {ITEM:conjunctive} {TRAINER}의 메가뱅글이 반응했다!",
		transformMega: "{POKEMON:topic} 메가{SPECIES:directional} 메가진화했다!",
		primal: "{POKEMON}의 원시회귀! 원시의 모습으로 돌아갔다!",
		zPower: "  {POKEMON:topic} Z파워에 몸이 둘러싸였다!",
		zBroken: "  {POKEMON:topic} 공격을 막아 내지 못하고 데미지를 입었다!",
		terastallize: null, // NEEDS TRANSLATION

		// in case the different default messages didn't make it obvious, the difference
		// is that the `cant` message REPLACES "Pokemon used Move!", while the `fail`
		// message happens AFTER "Pokemon used Move!"
		cant: "{POKEMON:topic} {MOVE:object} 쓸 수 없다!",
		cantNoMove: null, // NEEDS TRANSLATION
		fail: "  그러나 실패하고 말았다!!",

		// n.b. this is the default message for in-battle forme changes
		// for the move Transform and ability Imposter, see the entry for the move Transform
		transform: "{POKEMON}의 모습이 변화했다!",
		typeChange: "  {POKEMON:topic} {TYPE}타입이 됐다!",
		typeChangeFromEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		typeAdd: "  {POKEMON}에게 {TYPE}타입이 추가되었다!",

		start: null, // NEEDS TRANSLATION
		end: "  {POKEMON:topic} {EFFECT:directional}부터 풀려났다!",
		activate: null, // NEEDS TRANSLATION
		startTeamEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		endTeamEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		startFieldEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		endFieldEffect: null, // NEEDS TRANSLATION

		changeAbility: "  {POKEMON:topic} {ABILITY:subject} 되었다!",
		addItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM:object} 손에 넣었다!",
		takeItem: "  {POKEMON:topic} {SOURCE:directional}부터 {ITEM:object} 빼앗았다!",
		eatItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		useGem: "  {ITEM:topic} {MOVE}의 위력을 강하게 했다!",
		eatItemWeaken: "  {POKEMON:subject} 입는 데미지를 {ITEM:subject} 약하게 했다!",
		removeItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		activateItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		activateWeaken: "  {POKEMON:subject} 입는 데미지를 {ITEM:subject} 약하게 했다!",

		damage: "  ({POKEMON:topic} 데미지를 입었다!)",
		damagePercentage: null, // NEEDS TRANSLATION
		damageFromPokemon: "  {POKEMON:topic} {SOURCE}의 {ITEM} 때문에 데미지를 입었다!",
		damageFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM} 때문에 데미지를 입었다!",
		damageFromPartialTrapping: "  {POKEMON:topic} {MOVE}의 데미지를 입고 있다.",
		heal: "  {POKEMON}의 체력이 회복되었다!",
		healFromZEffect: "  {POKEMON:topic} Z파워로 체력을 회복했다!",
		healFromEffect: null, // NEEDS TRANSLATION

		boost: "  {POKEMON}의 {STAT:subject} 올라갔다!",
		boost2: "  {POKEMON}의 {STAT:subject} 크게 올라갔다!",
		boost3: "  {POKEMON}의 {STAT:subject} 매우 크게 올라갔다!",
		boost0: "  {POKEMON}의 {STAT:topic} 더 올라가지 않는다!",
		boostFromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		boost2FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		boost3FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		boostFromZEffect: "  {POKEMON:topic} Z파워로 {STAT:subject} 올라갔다!",
		boost2FromZEffect: "  {POKEMON:topic} Z파워로 {STAT:subject} 크게 올라갔다!",
		boost3FromZEffect: "  {POKEMON:topic} Z파워로 {STAT:subject} 매우 크게 올라갔다!",
		boostMultipleFromZEffect: "  {POKEMON:topic} Z파워로 능력이 올라갔다!",

		unboost: "  {POKEMON}의 {STAT:subject} 떨어졌다!",
		unboost2: "  {POKEMON}의 {STAT:subject} 크게 떨어졌다!",
		unboost3: "  {POKEMON}의 {STAT:subject} 매우 크게 떨어졌다!",
		unboost0: "  {POKEMON}의 {STAT:topic} 더 떨어지지 않는다!",
		unboostFromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		unboost2FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		unboost3FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION

		swapBoost: "  {POKEMON:topic} 상대와 자신의 능력 변화를 바꿨다!",
		swapOffensiveBoost: "  {POKEMON:topic} 상대와 자신의 공격과 특수공격의 능력 변화를 바꿨다!",
		swapDefensiveBoost: "  {POKEMON:topic} 상대와 자신의 방어와 특수방어의 능력 변화를 바꿨다!",
		copyBoost: "  {POKEMON:topic} {TARGET}의 능력 변화를 복사했다!",
		clearBoost: "  {POKEMON}의 능력 변화가 원래대로 되돌아왔다!",
		clearBoostFromZEffect: "  {POKEMON:topic} Z파워로 떨어진 능력을 원래대로 되돌렸다!",
		invertBoost: "  {POKEMON:topic} 능력 변화가 뒤집혔다!",
		clearAllBoost: "  모든 상태가 원래대로 되돌아왔다!",

		superEffective: "  효과가 굉장했다!",
		superEffectiveSpread: "  {POKEMON}에게 효과가 굉장했다!",
		resisted: "  효과가 별로인 듯하다...",
		resistedSpread: "  {POKEMON}에게 효과가 별로인 듯하다.",
		// this is official text meaning 4x effective. do not QC this
		extremelyEffective: "  효과가 매우 굉장했다!!",
		extremelyEffectiveSpread: "  {POKEMON}에게 효과가 매우 굉장했다!!",
		// this is official text meaning 1/4x effective. do not QC this
		mostlyIneffective: "  효과가 매우 별로인 듯하다...",
		mostlyIneffectiveSpread: "  {POKEMON}에게 효과가 매우 별로인 듯하다.",
		crit: "  급소에 맞았다!",
		critSpread: "  {POKEMON}의 급소에 맞았다!",
		immune: "  {POKEMON}에게는 효과가 없는 것 같다...",
		immuneNoPokemon: "  그러나 효과가 없었다!",
		immuneOHKO: "  {POKEMON}에게는 전혀 효과가 없다!",
		miss: "  {POKEMON}에게는 맞지 않았다!",
		missNoPokemon: "  그러나 {SOURCE}의 공격은 빗나갔다!",

		center: "  리셋무브!!",
		noTarget: "  그러나 상대가 없으므로 실패하고 말았다!",
		ohko: "  일격필살!",
		combine: "  2개의 기술이 하나가 되었다! 콤비네이션 기술이다!",
		hitCount: "  {NUMBER}번 맞았다!",
	},
	ui: {
		whatDo: null, // NEEDS TRANSLATION
		moveTarget: null, // NEEDS TRANSLATION
		reviveWho: null, // NEEDS TRANSLATION
		replaceWho: null, // NEEDS TRANSLATION
		teamStart: null, // NEEDS TRANSLATION
		teamRest: null, // NEEDS TRANSLATION
		chooseLead: null, // NEEDS TRANSLATION
		chooseSlot: null, // NEEDS TRANSLATION
		teamSoFar: null, // NEEDS TRANSLATION
		waitingOpponent: null, // NEEDS TRANSLATION
		cantSwitchTrapped: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectClearNegativeBoost: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectCrit2: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectHeal: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectCurse: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectRedirect: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectHealReplacement: null, // NEEDS TRANSLATION
		flingBerry: null, // NEEDS TRANSLATION
		flingWhiteHerb: null, // NEEDS TRANSLATION
		flingMentalHerb: null, // NEEDS TRANSLATION
		cantFling: null, // NEEDS TRANSLATION
		unobtainableInGen: null, // NEEDS TRANSLATION
		tagMoves: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyMoveTitle: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyMove: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyMoveAgainst: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifySwitchTitle: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifySwitch: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifySwitchAgainst: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyTeamTitle: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyTeam: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyTeamAgainst: null, // NEEDS TRANSLATION
		mightBeDisabled: null, // NEEDS TRANSLATION
		mightBeLocked: null, // NEEDS TRANSLATION
		lockedExplanation: null, // NEEDS TRANSLATION
		mightBeTrapped: null, // NEEDS TRANSLATION
		autoChoice: null, // NEEDS TRANSLATION
		unrecognizedChoice: null, // NEEDS TRANSLATION
		lockedIntoMove: null, // NEEDS TRANSLATION
		willUseMove: null, // NEEDS TRANSLATION
		atTarget: null, // NEEDS TRANSLATION
		atSlot: null, // NEEDS TRANSLATION
		atAllyTarget: null, // NEEDS TRANSLATION
		atAllySlot: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionMegaEvolve: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionMegaEvolveX: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionMegaEvolveY: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionUltraBurst: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionTerastallize: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionDynamax: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionGigantamax: null, // NEEDS TRANSLATION
		willRevive: null, // NEEDS TRANSLATION
		willSwitch: null, // NEEDS TRANSLATION
		willShift: null, // NEEDS TRANSLATION
		youPicked: null, // NEEDS TRANSLATION
		listComma: null, // NEEDS TRANSLATION
	},

	// statuses
	brn: {
		start: "  {POKEMON:topic} 화상을 입었다!",
		startFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM} 때문에 화상을 입었다!",
		alreadyStarted: "  {POKEMON:topic} 이미 화상을 입은 상태다.",
		end: "  {POKEMON}의 화상이 나았다!",
		endFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM:directional} 화상이 나았다!",
		damage: "  {POKEMON:topic} 화상 데미지를 입었다!",
	},
	frz: {
		start: "  {POKEMON:topic} 얼어붙었다!",
		alreadyStarted: "  {POKEMON:topic} 이미 얼어 있다.",
		end: "  {POKEMON}의 얼음이 녹았다!",
		endFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM:directional} 얼음 상태가 나았다!",
		endFromMove: "  {POKEMON}의 {MOVE} 때문에 얼음이 녹았다!",
		cant: "{POKEMON:topic} 얼어 버려서 움직일 수 없다!",
	},
	par: {
		start: "  {POKEMON:topic} 마비되어 기술이 나오기 어려워졌다!",
		alreadyStarted: "  {POKEMON:topic} 이미 마비되어 있다.",
		end: "  {POKEMON}의 몸저림이 풀렸다!",
		endFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM:directional} 마비가 풀렸다!",
		cant: "{POKEMON:topic} 몸이 저려서 움직일 수 없다!",
	},
	psn: {
		start: "  {POKEMON}의 몸에 독이 퍼졌다!",
		alreadyStarted: "  {POKEMON:topic} 이미 몸에 독이 퍼진 상태다.",
		end: "  {POKEMON}의 독은 말끔하게 해독됐다!",
		endFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM:directional} 독이 해독됐다!",
		damage: "  {POKEMON:topic} 독에 의한 데미지를 입었다!",
	},
	tox: {
		start: "  {POKEMON}의 몸에 맹독이 퍼졌다!",
		startFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM} 때문에 맹독에 중독됐다!",
		end: "#psn",
		endFromItem: "#psn",
		alreadyStarted: "#psn",
		damage: "#psn",
	},
	slp: {
		start: "  {POKEMON:topic} 잠들어 버렸다!",
		startFromRest: "  {POKEMON:topic} 잠이 들어 건강해졌다!",
		alreadyStarted: "  {POKEMON:topic} 이미 잠들어 있다.",
		end: "  {POKEMON:topic} 눈을 떴다!",
		endFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM:directional} 눈을 떴다!",
		cant: "{POKEMON:topic} 쿨쿨 잠들어 있다.",
	},

	// misc effects
	confusion: {
		start: "  {POKEMON:topic} 혼란에 빠졌다!",
		startFromFatigue: "  {POKEMON:topic} 몹시 지쳐서 혼란에 빠졌다!",
		end: "  {POKEMON}의 혼란이 풀렸다!",
		endFromItem: "  {POKEMON:topic} {ITEM:directional} 혼란이 풀렸다!",
		alreadyStarted: "  {POKEMON:topic} 이미 혼란에 빠져 있다.",
		activate: "  {POKEMON:topic} 혼란에 빠져 있다!",
		damage: "영문도 모른 채 자신을 공격했다!",
	},
	drain: {
		heal: "  {SOURCE:directional}부터 체력을 흡수했다!",
	},
	flinch: {
		cant: "{POKEMON:topic} 풀이 죽어 기술을 쓸 수 없다!",
	},
	heal: {
		fail: "  그러나 {POKEMON:topic} 체력이 가득 찬 상태다!",
	},
	healreplacement: {
		activate: "  {POKEMON:topic} Z파워로 교체한 같은 편을 회복한다!",
	},
	nopp: {
		cant: "{POKEMON}의 **{MOVE}**!\n  그러나 남은 PP가 없었다!",
	},
	recharge: {
		cant: "{POKEMON:topic} 공격의 반동으로 움직일 수 없다!",
	},
	recoil: {
		damage: "  {POKEMON:topic} 반동으로 데미지를 입었다!",
	},
	unboost: {
		fail: "  {POKEMON}의 {STAT:topic} 떨어지지 않는다!", // per-stat form; SV ko_common:6483 "공격은 떨어지지 않는다!"
		failNoStat: "  {POKEMON}의 능력은 떨어지지 않는다!", // SV ko_common:6479
	},
	struggle: {
		activate: "  {POKEMON:topic} 쓸 수 있는 기술이 없다!",
	},
	trapped: {
		start: "  {POKEMON:topic} 이제 도망칠 수 없다!",
	},
	dynamax: {
		start: null, // NEEDS TRANSLATION
		end: null, // NEEDS TRANSLATION
		block: "  다이맥스의 힘으로 튕겨 냈다!",
		fail: "  {POKEMON:topic} 고개를 가로저었다. 이 기술은 쓸 수 없는 것 같다...",
	},

	// weather
	sandstorm: {
		weatherName: "모래바람",
		start: "  모래바람이 불기 시작했다!",
		end: "  모래바람이 가라앉았다!",
		upkeep: "  (모래바람이 세차게 분다!)",
		damage: "  모래바람이 {POKEMON:object} 덮쳤다!",
	},
	sunnyday: {
		weatherName: "쾌청",
		start: "  햇살이 강해졌다!",
		end: "  햇살이 원래대로 되돌아왔다!",
		upkeep: "  (햇살이 강하다)",
	},
	raindance: {
		weatherName: "비",
		start: "  비가 내리기 시작했다!",
		end: "  비가 그쳤다!",
		upkeep: "  (비가 계속 내리고 있다)",
	},
	hail: {
		weatherName: "싸라기눈",
		start: "  싸라기눈이 내리기 시작했다!",
		end: "  싸라기눈이 그쳤다!",
		upkeep: "  (싸라기눈이 휘몰아친다!)",
		damage: "  싸라기눈이 {POKEMON:object} 덮쳤다!",
	},
	snowscape: {
		weatherName: "눈",
		start: "  눈이 내리기 시작했다!",
		end: "  눈이 그쳤다!",
		upkeep: "  (눈이 휘몰아친다!)",
	},
	desolateland: {
		weatherName: "큰가뭄",
		start: "  햇살이 아주 강해졌다!",
		end: "  햇살이 원래대로 되돌아왔다!",
		block: "  강한 햇살의 기세는 멈추지 않는다!",
		blockMove: "  강한 햇살의 영향으로 물타입의 공격이 증발했다!",
	},
	primordialsea: {
		weatherName: "폭우",
		start: "  강한 비가 내리기 시작했다!",
		end: "  강한 비가 그쳤다!",
		block: "  강한 비의 기세는 멈추지 않는다!",
		blockMove: "  강한 비의 영향으로 불꽃타입의 공격이 사라졌다!",
	},
	deltastream: {
		weatherName: "난기류",
		start: "  수수께끼의 난기류가 비행포켓몬을 지킨다!",
		end: "  수수께끼의 난기류가 가라앉았다!",
		activate: "  수수께끼의 난기류가 공격을 약하게 만들었다!",
		block: "  수수께끼의 난기류의 기세는 멈추지 않는다!",
	},

	// terrain
	electricterrain: {
		start: "  발밑에 전기가 흐르기 시작했다!",
		end: "  발밑의 전기가 사라졌다!",
		block: "  {POKEMON:object} 일렉트릭필드가 지켜 주고 있다!",
	},
	grassyterrain: {
		start: "  발밑에 풀이 무성해졌다!",
		end: "  발밑의 풀이 사라졌다!",
		heal: "  {POKEMON}의 체력이 회복되었다!",
	},
	mistyterrain: {
		start: "  발밑이 안개로 자욱해졌다!",
		end: "  발밑의 안개가 사라졌다!",
		block: "  {POKEMON:object} 미스트필드가 지켜 주고 있다!",
	},
	psychicterrain: {
		start: "  발밑에서 이상한 느낌이 든다!",
		end: "  발밑의 이상한 느낌이 사라졌다!",
		block: "  {POKEMON:topic} 사이코필드가 지켜 주고 있다!",
	},

	// field effects
	gravity: {
		start: "  중력이 강해졌다!",
		end: "  중력이 원래대로 되돌아왔다!",
		cant: "{POKEMON:topic} 중력이 강해서 {MOVE:object} 쓸 수 없다!",
		activate: "{POKEMON:topic} 중력의 영향으로 공중에 있을 수 없게 되었다!",
	},
	magicroom: {
		start: "  지니게 한 도구의 효과가 없어지는 공간을 만들어 냈다!",
		end: "  매직룸이 해제되어 도구의 효과가 원래대로 되돌아왔다!",
	},
	mudsport: {
		start: "  전기의 위력이 약해졌다!",
		end: "  흙놀이의 효과가 없어졌다!",
	},
	trickroom: {
		start: "  {POKEMON:topic} 시공을 뒤틀었다!",
		end: "  뒤틀린 시공이 원래대로 되돌아왔다!",
	},
	watersport: {
		start: "  불꽃의 위력이 약해졌다!",
		end: "  물놀이의 효과가 없어졌다!",
	},
	wonderroom: {
		start: "  방어와 특수방어가 바뀌는 공간을 만들어 냈다!",
		end: "  원더룸이 해제되어 방어와 특수방어가 원래대로 되돌아왔다!",
	},

	// misc
	crash: {
		damage: "  {POKEMON:topic} 의욕이 넘쳐서 땅에 부딪쳤다!",
	},
};