pokemon-showdown/data/text/fr/default.ts

export const DefaultText: { [id: IDEntry]: DefaultText } = {
	default: {
		startBattle: null, // NEEDS TRANSLATION
		winBattle: null, // NEEDS TRANSLATION
		tieBattle: null, // NEEDS TRANSLATION

		pokemon: "{NICKNAME}",
		opposingPokemon: "{NICKNAME} ennemi",
		fullName: "{NICKNAME} ({SPECIES})",
		team: "votre équipe",
		opposingTeam: "l’équipe ennemie",
		party: "les alliés",
		opposingParty: "l’équipe ennemie",

		turn: null, // NEEDS TRANSLATION
		switchIn: "{TRAINER:definite:capitalize} envoie {FULLNAME} !",
		switchInOwn: "{FULLNAME} ! Go !",
		switchOut: "{TRAINER:definite:capitalize} retire {NICKNAME} !",
		switchOutOwn: "Reviens, {NICKNAME} !",
		drag: "{FULLNAME} est traîné de force au combat !",
		faint: "{POKEMON} est K.O. !",
		swap: "{POKEMON} et {TARGET} échangent leur place !",
		swapCenter: "{POKEMON} s’est déplacé au milieu !",

		// Multi Battles only
		canDynamax: "  {TRAINER} est maintenant capable d’utiliser le Dynamax !",
		canDynamaxOwn: "  La puissance du Dynamax entoure {TRAINER} !",

		zEffect: "  {POKEMON} déploie toute la puissance de sa Force Z !",
		move: "{POKEMON} utilise **{MOVE}** !",
		abilityActivation: "[{ABILITY} {POKEMON:de}]",

		mega: "  {ITEM:definite:capitalize} {POKEMON:de} réagit à la Gemme Sésame {TRAINER:de} !",
		megaNoItem: "  {POKEMON} réagit à la Gemme Sésame de {TRAINER} !",
		megaGen6: "  {ITEM:definite:capitalize} {POKEMON:de} réagi{INFLECT:ITEM:s=:p=ssen}t au Méga-Bracelet {TRAINER:de} !",
		transformMega: "{POKEMON} méga-évolue en Méga-{SPECIES} !",
		primal: "Primo-Résurgence {POKEMON:de} ! Il retrouve son apparence originelle !",
		zPower: "  {POKEMON} déploie sa Force Z comme une aura !",
		zBroken: "  {POKEMON} n’arrive pas à parer toute l’attaque et subit des dégâts !",
		terastallize: null, // NEEDS TRANSLATION

		// in case the different default messages didn't make it obvious, the difference
		// is that the `cant` message REPLACES "Pokemon used Move!", while the `fail`
		// message happens AFTER "Pokemon used Move!"
		cant: "{POKEMON} ne peut pas utiliser la capacité {MOVE} !",
		cantNoMove: "{POKEMON} est immobilisé!",
		fail: "  Mais cela échoue !",

		// n.b. this is the default message for in-battle forme changes
		// for the move Transform and ability Imposter, see the entry for the move Transform
		transform: "{POKEMON} se transforme !",
		typeChange: "  {POKEMON} prend le type {TYPE} !",
		typeChangeFromEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		typeAdd: "  {POKEMON} gagne le type {TYPE}.",

		start: null, // NEEDS TRANSLATION
		end: "  {POKEMON} est libéré de la capacité {EFFECT} !",
		activate: null, // NEEDS TRANSLATION
		startTeamEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		endTeamEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		startFieldEffect: null, // NEEDS TRANSLATION
		endFieldEffect: null, // NEEDS TRANSLATION

		changeAbility: "  Le talent {POKEMON:de} devient {ABILITY} !",
		addItem: "  {POKEMON} obtient {ITEM:indefinite:classified} !",
		takeItem: "  {POKEMON} vole {ITEM:definite:classified} {SOURCE:de} !",
		eatItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		useGem: "  {ITEM:definite:capitalize:classified} renforce{INFLECT:ITEM:s=:p=nt} la capacité {MOVE} !",
		eatItemWeaken: "  {ITEM:definite:capitalize:classified} rédui{INFLECT:ITEM:s=:p=sen}t les dégâts infligés à {POKEMON} !",
		removeItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		activateItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		activateWeaken: "  {ITEM:definite:capitalize:classified} rédui{INFLECT:ITEM:s=:p=sen}t les dégâts infligés à {POKEMON} !",

		damage: "  ({POKEMON} est blessé !)",
		damagePercentage: null, // NEEDS TRANSLATION
		damageFromPokemon: "  {ITEM:definite:capitalize} {SOURCE:de} blesse{INFLECT:ITEM:s=:p=nt} {POKEMON} !",
		damageFromItem: "  {POKEMON} est blessé par {ITEM:definite} !",
		damageFromPartialTrapping: "  {POKEMON} est blessé par la capacité {MOVE} !",
		heal: "  {POKEMON} récupère des PV !",
		healFromZEffect: "  {POKEMON} utilise la Force Z pour se soigner !",
		healFromEffect: null, // NEEDS TRANSLATION

		boost: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} augmente !",
		boost2: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} augmente beaucoup !",
		boost3: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} augmente énormément !",
		boost0: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} ne peut plus augmenter !",
		boostFromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		boost2FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		boost3FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		boostFromZEffect: "  Grâce à la Force Z, {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} augmente !",
		boost2FromZEffect: "  Grâce à la Force Z, {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} augmente beaucoup !",
		boost3FromZEffect: "  Grâce à la Force Z, {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} augmente énormément !",
		boostMultipleFromZEffect: "  {POKEMON} utilise la Force Z pour augmenter ses stats !",

		unboost: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} baisse !",
		unboost2: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} baisse beaucoup !",
		unboost3: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} baisse énormément !",
		unboost0: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} ne peut plus baisser !",
		unboostFromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		unboost2FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION
		unboost3FromItem: null, // NEEDS TRANSLATION

		swapBoost: "  {POKEMON} permute ses changements de stats avec ceux de sa cible !",
		swapOffensiveBoost: "  {POKEMON} permute les changements d’Attaque et d’Attaque Spéciale avec ceux de sa cible !",
		swapDefensiveBoost: "  {POKEMON} permute les changements de Défense et de Défense Spéciale avec ceux de sa cible !",
		copyBoost: "  {POKEMON} copie les changements de stats {TARGET:de} !",
		clearBoost: "  Les stats {POKEMON:de} sont revenues à la normale !",
		clearBoostFromZEffect: "  {POKEMON} utilise la Force Z pour annuler ses baisses de stats !",
		invertBoost: "  Les changements de stats {POKEMON:de} sont inversés !",
		clearAllBoost: "  Les changements de stats ont tous été annulés !",

		superEffective: "  C’est super efficace !",
		superEffectiveSpread: "  C’est super efficace sur {POKEMON} !",
		resisted: "  Ce n’est pas très efficace...",
		resistedSpread: "  Ce n’est pas très efficace sur {POKEMON}...",
		// this is official text meaning 4x effective. do not QC this
		extremelyEffective: "  C’est hyper efficace !!!",
		extremelyEffectiveSpread: "  C’est hyper efficace sur {POKEMON} !!!",
		// this is official text meaning 1/4x effective. do not QC this
		mostlyIneffective: "  Ce n’est vraiment pas très efficace !",
		mostlyIneffectiveSpread: "  Ce n’est vraiment pas très efficace sur {POKEMON} !",
		crit: "  Coup critique !",
		critSpread: "  Coup critique infligé à {POKEMON} !",
		immune: "  Ça n’affecte pas {POKEMON}...",
		immuneNoPokemon: "  Mais ça n’a aucun effet !",
		immuneOHKO: "  {POKEMON} n’est pas affecté !",
		miss: "  {POKEMON} évite l’attaque !",
		missNoPokemon: "  {SOURCE} rate son attaque!",

		center: "  Réinitialisation !",
		noTarget: "  Mais il n'y a pas de cible...",
		ohko: "  K.O. en un coup !",
		combine: "  Les deux capacités se sont combinées !",
		hitCount: "  Touché {NUMBER} fois !",
	},
	ui: {
		whatDo: null, // NEEDS TRANSLATION
		moveTarget: null, // NEEDS TRANSLATION
		reviveWho: null, // NEEDS TRANSLATION
		replaceWho: null, // NEEDS TRANSLATION
		teamStart: null, // NEEDS TRANSLATION
		teamRest: null, // NEEDS TRANSLATION
		chooseLead: null, // NEEDS TRANSLATION
		chooseSlot: null, // NEEDS TRANSLATION
		teamSoFar: null, // NEEDS TRANSLATION
		waitingOpponent: null, // NEEDS TRANSLATION
		cantSwitchTrapped: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectClearNegativeBoost: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectCrit2: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectHeal: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectCurse: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectRedirect: null, // NEEDS TRANSLATION
		zEffectHealReplacement: null, // NEEDS TRANSLATION
		flingBerry: null, // NEEDS TRANSLATION
		flingWhiteHerb: null, // NEEDS TRANSLATION
		flingMentalHerb: null, // NEEDS TRANSLATION
		cantFling: null, // NEEDS TRANSLATION
		unobtainableInGen: null, // NEEDS TRANSLATION
		tagMoves: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyMoveTitle: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyMove: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyMoveAgainst: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifySwitchTitle: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifySwitch: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifySwitchAgainst: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyTeamTitle: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyTeam: null, // NEEDS TRANSLATION
		notifyTeamAgainst: null, // NEEDS TRANSLATION
		mightBeDisabled: null, // NEEDS TRANSLATION
		mightBeLocked: null, // NEEDS TRANSLATION
		lockedExplanation: null, // NEEDS TRANSLATION
		mightBeTrapped: null, // NEEDS TRANSLATION
		autoChoice: null, // NEEDS TRANSLATION
		unrecognizedChoice: null, // NEEDS TRANSLATION
		lockedIntoMove: null, // NEEDS TRANSLATION
		willUseMove: null, // NEEDS TRANSLATION
		atTarget: null, // NEEDS TRANSLATION
		atSlot: null, // NEEDS TRANSLATION
		atAllyTarget: null, // NEEDS TRANSLATION
		atAllySlot: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionMegaEvolve: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionMegaEvolveX: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionMegaEvolveY: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionUltraBurst: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionTerastallize: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionDynamax: null, // NEEDS TRANSLATION
		actionGigantamax: null, // NEEDS TRANSLATION
		willRevive: null, // NEEDS TRANSLATION
		willSwitch: null, // NEEDS TRANSLATION
		willShift: null, // NEEDS TRANSLATION
		youPicked: null, // NEEDS TRANSLATION
		listComma: null, // NEEDS TRANSLATION
	},

	// statuses
	brn: {
		start: "  {POKEMON} est brûlé !",
		startFromItem: "  {POKEMON} est brûlé par {ITEM:definite:classified} !",
		alreadyStarted: "  {POKEMON} est déjà brûlé.",
		end: "  {POKEMON} n’est plus brûlé !",
		endFromItem: "  {ITEM:definite:capitalize} {POKEMON:de} le guéri{INFLECT:ITEM:s=:p=ssen}t de sa brûlure !",
		damage: "  {POKEMON} souffre de sa brûlure !",
	},
	frz: {
		start: "  {POKEMON} est gelé !",
		alreadyStarted: "  {POKEMON} est déjà gelé.",
		end: "  {POKEMON} n’est plus gelé !",
		endFromItem: "  {ITEM:definite:capitalize:classified} {POKEMON:de} le dégèle{INFLECT:ITEM:s=:p=nt} !",
		endFromMove: "  La glace a fondu grâce à la capacité {MOVE} {POKEMON:de} !",
		cant: "{POKEMON} est gelé ! Il ne peut plus agir !",
	},
	par: {
		start: "  {POKEMON} est paralysé ! Il aura du mal à utiliser des capacités !",
		alreadyStarted: "  {POKEMON} est déjà paralysé.",
		end: "  {POKEMON} n’est plus paralysé !",
		endFromItem: "  {ITEM:definite:capitalize:classified} {POKEMON:de} le sort{INFLECT:ITEM:s=:p=ent} de sa paralysie !",
		cant: "{POKEMON} est paralysé ! Il n’a pas pu attaquer !",
	},
	psn: {
		start: "  {POKEMON} est empoisonné !",
		alreadyStarted: "  {POKEMON} est déjà empoisonné.",
		end: "  {POKEMON} n’est plus empoisonné !",
		endFromItem: "  {ITEM:definite:capitalize} {POKEMON:de} le guéri{INFLECT:ITEM:s=:p=ssen}t de son empoisonnement !",
		damage: "  {POKEMON} souffre du poison !",
	},
	tox: {
		start: "  {POKEMON} est gravement empoisonné !",
		startFromItem: "  {POKEMON} est gravement empoisonné par {ITEM:definite:classified} !",
		end: "#psn",
		endFromItem: "#psn",
		alreadyStarted: "#psn",
		damage: "#psn",
	},
	slp: {
		start: "  {POKEMON} s’est endormi !",
		startFromRest: "  {POKEMON} a récupéré en dormant !",
		alreadyStarted: "  {POKEMON} dort déjà.",
		end: "  {POKEMON} se réveille !",
		endFromItem: "  {ITEM:definite:capitalize:classified} {POKEMON:de} le réveille{INFLECT:ITEM:s=:p=nt} !",
		cant: "{POKEMON} dort profondément.",
	},

	// misc effects
	confusion: {
		start: "  Ça rend {POKEMON} confus !",
		startFromFatigue: "  La fatigue rend {POKEMON} confus !",
		end: "  {POKEMON} n’est plus confus !",
		endFromItem: "  {ITEM:definite:capitalize:classified} {POKEMON:de} le tire{INFLECT:ITEM:s=:p=nt} de sa confusion !",
		alreadyStarted: "  {POKEMON} est déjà confus !",
		activate: "  {POKEMON} est confus !",
		damage: "Il se blesse dans sa confusion.",
	},
	drain: {
		heal: "  L’énergie {SOURCE:de} est drainée !",
	},
	flinch: {
		cant: "{POKEMON} a la trouille ! Il ne peut pas utiliser sa capacité !",
	},
	heal: {
		fail: "  Les PV {POKEMON:de} sont au maximum !",
	},
	healreplacement: {
		activate: "  {POKEMON} utilise la Force Z pour soigner un allié qui entrera sur le terrain !",
	},
	nopp: {
		cant: "{POKEMON} utilise **{MOVE}** !\n  Mais cette capacité n’a plus de PP !",
	},
	recharge: {
		cant: "L’épuisement empêche {POKEMON} d’agir !",
	},
	recoil: {
		damage: "  {POKEMON} est blessé par le contrecoup !",
	},
	unboost: {
		fail: "  {STAT:definite:capitalize} {POKEMON:de} ne {INFLECT:STAT:s=baisse:p=baissent} pas !", // per-stat form; SV fr_common:6483 "L’Attaque de X ne baisse pas !"
		failNoStat: "  Les stats {POKEMON:de} ne baissent pas !", // SV fr_common:6479
	},
	struggle: {
		activate: "  {POKEMON} n’a plus de capacités utilisables !",
	},
	trapped: {
		start: "  {POKEMON} ne peut plus s’échapper !",
	},
	dynamax: {
		start: null, // NEEDS TRANSLATION
		end: null, // NEEDS TRANSLATION
		block: "  La puissance du Dynamax a bloqué l’attaque !",
		fail: "  {POKEMON} fait non de la tête. On dirait qu’il ne peut pas utiliser cette capacité...",
	},

	// weather
	sandstorm: {
		weatherName: "Tempête de sable",
		start: "  Une tempête de sable se prépare !",
		end: "  La tempête de sable se calme !",
		upkeep: "  (La tempête de sable fait rage !)",
		damage: "  La tempête de sable inflige des dégâts à {POKEMON} !",
	},
	sunnyday: {
		weatherName: "Soleil",
		start: "  Les rayons du soleil brillent !",
		end: "  Les rayons du soleil s’affaiblissent !",
		upkeep: "  (Les rayons du soleil sont forts.)",
	},
	raindance: {
		weatherName: "Pluie",
		start: "  Il commence à pleuvoir !",
		end: "  La pluie s’est arrêtée !",
		upkeep: "  (La pluie continue de tomber.)",
	},
	hail: {
		weatherName: "Grêle",
		start: "  Il commence à grêler !",
		end: "  La grêle s’est arrêtée !",
		upkeep: "  (Il y a un déluge de grêle.)",
		damage: "  La tempête de grêle inflige des dégâts à {POKEMON} !",
	},
	snowscape: {
		weatherName: "Neige",
		start: "  Il commence à neiger !",
		end: "  La neige s’est arrêtée !",
		upkeep: "  (Il y a une tempête de neige !)",
	},
	desolateland: {
		weatherName: "Soleil intense",
		start: "  Les rayons du soleil s’intensifient !",
		end: "  Les rayons du soleil s’affaiblissent !",
		block: "  Le soleil brille si intensément que rien ne peut l’obscurcir !",
		blockMove: "  Le soleil brille si intensément que toute attaque de type Eau s’évapore !",
	},
	primordialsea: {
		weatherName: "Pluie battante",
		start: "  Une pluie battante s’abat soudainement !",
		end: "  La pluie battante s’est arrêtée...",
		block: "  Impossible de dissiper une telle pluie !",
		blockMove: "  La pluie battante empêche toute attaque de type Feu !",
	},
	deltastream: {
		weatherName: "Vent mystérieux",
		start: "  Un vent mystérieux enveloppe les Pokémon de type Vol !",
		end: "  Le vent mystérieux s’est dissipé...",
		activate: "  Le vent mystérieux affaiblit l’attaque !",
		block: "  Impossible de ramener l’atmosphère à la normale !",
	},

	// terrain
	electricterrain: {
		start: "  De l’électricité parcourt le terrain !",
		end: "  L’électricité parcourant le terrain s’est dissipée...",
		block: "  {POKEMON} est protégé par un champ électrifié !",
	},
	grassyterrain: {
		start: "  Un beau gazon pousse sur le terrain !",
		end: "  Le gazon disparaît...",
		heal: "  {POKEMON} récupère des PV !",
	},
	mistyterrain: {
		start: "  La brume recouvre le terrain !",
		end: "  La brume qui recouvrait le terrain se dissipe...",
		block: "  {POKEMON} est protégé par un champ brumeux !",
	},
	psychicterrain: {
		start: "  Le sol se met à réagir de façon bizarre...",
		end: "  Le sol redevient normal !",
		block: "  {POKEMON} est protégé par un champ psychique !",
	},

	// field effects
	gravity: {
		start: "  La gravité s’intensifie !",
		end: "  La gravité est revenue à la normale !",
		cant: "{POKEMON} ne peut pas utiliser la capacité {MOVE} à cause du changement de gravité !",
		activate: "{POKEMON} ne peut pas rester en l’air à cause du changement de gravité !",
	},
	magicroom: {
		start: "  L’effet des objets tenus est neutralisé !",
		end: "  La zone magique a disparu. L’effet des objets tenus est rétabli !",
	},
	mudsport: {
		start: "  La puissance des capacités de type Électrik diminue !",
		end: "  L’effet de Lance-Boue se dissipe !",
	},
	trickroom: {
		start: "  {POKEMON} fausse les dimensions !",
		end: "  Les dimensions faussées reviennent à la normale !",
	},
	watersport: {
		start: "  La puissance des capacités de type Feu diminue !",
		end: "  L’effet de Tourniquet se dissipe !",
	},
	wonderroom: {
		start: "  La Défense et la Défense Spéciale sont interverties !",
		end: "  La zone étrange a disparu. La Défense et la Défense Spéciale sont revenues à la normale !",
	},

	// misc
	crash: {
		damage: "  {POKEMON} s’écrase au sol !",
	},
};