diff --git a/translations/german.json b/translations/german.json index e9f89dde4d..c858b76e40 100644 --- a/translations/german.json +++ b/translations/german.json @@ -111,7 +111,7 @@ "Your message is too long: ": "Deine Nachricht ist zu lang.", "Your message contains banned characters.": "Deine Nachricht enthält verbotene Zeichen.", "This room has slow-chat enabled. You can only talk once every ${time} seconds.": "In diesem Raum ist der Slowchat aktiviert. Du kannst nur einmal jede ${time} Sekunden eine Nachricht abschicken.", - "Your username contains a phrase banned by this room.": "Dein Username enthält einen Ausdruck, welcher in diesem Raum verboten ist.", + "Your username contains a phrase banned by this room.": "Dein Nutzername enthält einen Ausdruck, welcher in diesem Raum verboten ist.", "Your status message contains a phrase banned by this room.": "Deine Statusmeldung enthält einen Ausdruck, welcher in diesem Raum verboten ist.", "You are ${lockType} and can only private message members of the global moderation team. ${lockExpiration}": "Du bist ${lockType} und kannst nur noch private Nachrichten an globale Staffmitglieder versenden. ${lockExpiration}", @@ -362,8 +362,8 @@ "Global staff cannot make Help requests. This form is only for reference.": "Der globale Staff kann keine Hilfeanfragen erstellen. Dieses Formular dient lediglich zu informativen Zwecken.", "Abuse of Help requests can result in punishments.": "Der Missbrauch von Hilfeanfragen kann zu Strafen führen.", "What do you want to report someone for?": "Aus welchem Grund möchtest du jemanden melden?", - "If someone is harassing you in private messages (PMs), click the button below and a global staff member will take a look. If you are being harassed in a chatroom, please ask a room staff member to handle it. If it's a minor issue, consider using /ignore [username] instead.": "Falls dich jemand in einer privaten Nachricht belästigt, klicke unten auf die Schaltfläche und ein globales Staffmitglied wird sich um den Fall kümmern. Falls du in einem Chatraum belästigt wirst, wende dich an ein Staffmitglied des jeweiligen Raumes. Falls es sich um nichts Ernstes handelt, kannst du mit /ignore [username] den jeweiligen User ignorieren.", - "If someone is harassing you in a battle, click the button below and a global staff member will take a look. If you are being harassed in a chatroom, please ask a room staff member to handle it. If it's a minor issue, consider using /ignore [username] instead.": "Falls dich jemand in einem Kampf belästigt, klicke unten auf die Schaltfläche und ein globales Staffmitglied wird sich um den Fall kümmern. Falls du in einem Chatraum belästigt wirst, wende dich an ein Staffmitglied des jeweiligen Raumes. Falls es sich um nichts Ernstes handelt, kannst du mit /ignore [username] den jeweiligen User ignorieren.", + "If someone is harassing you in private messages (PMs), click the button below and a global staff member will take a look. If you are being harassed in a chatroom, please ask a room staff member to handle it. If it's a minor issue, consider using /ignore [username] instead.": "Falls dich jemand in einer privaten Nachricht belästigt, klicke unten auf die Schaltfläche und ein globales Staffmitglied wird sich um den Fall kümmern. Falls du in einem Chatraum belästigt wirst, wende dich an ein Staffmitglied des jeweiligen Raumes. Falls es sich um nichts Ernstes handelt, kannst du mit /ignore [Nutzername] den jeweiligen User ignorieren.", + "If someone is harassing you in a battle, click the button below and a global staff member will take a look. If you are being harassed in a chatroom, please ask a room staff member to handle it. If it's a minor issue, consider using /ignore [username] instead.": "Falls dich jemand in einem Kampf belästigt, klicke unten auf die Schaltfläche und ein globales Staffmitglied wird sich um den Fall kümmern. Falls du in einem Chatraum belästigt wirst, wende dich an ein Staffmitglied des jeweiligen Raumes. Falls es sich um nichts Ernstes handelt, kannst du mit /ignore [Nutzername] den jeweiligen User ignorieren.", "Please save a replay of the battle if it has ended, or provide a link to the battle if it is still ongoing.": "Bitte speichere ein Replay des Kampfes, falls dieser bereits vorbei ist, oder schicke uns einen Link zum Kampf, falls dieser noch andauert.", "If a user has an inappropriate name, click the button below and a global staff member will take a look.": "Falls ein User einen unangemessenen Namen hat, klicke unten auf die Schaltfläche und ein globales Staffmitglied wird sich um den Fall kümmern.", "If a user has inappropriate Pokemon nicknames, click the button below and a global staff member will take a look.": "Falls ein User Pokemon mit unangemessenen Spitznamen hat, klicke unten auf die Schaltfläche und ein globales Staffmitglied wird sich um den Fall kümmern.", @@ -374,20 +374,20 @@ "If you are locked or namelocked under a name you don't recognize, click the button below to call a global staff member so we can check.": "Falls du unter einem Namen, den du nicht kennst, einen Lock oder Namelock erhalten hast, klicke unten auf die Schaltfläche, um ein globales Staffmitglied zu benachrichtigen, damit wir dies überprüfen können.", "We automatically lock proxies and VPNs to prevent evasion of punishments and other attacks on our server. To get unlocked, you need to disable your proxy or VPN.": "Wir stellen automatisch Locks für das Benutzen von Proxy-Servern und VPNs aus, um zu verhindern, dass Strafen umgangen und andere Attacken auf unseren Server begangen werden.", "Do you have an autoconfirmed account? An account is autoconfirmed when it has won at least one rated battle and has been registered for one week or longer.": "Besitzt du einen Account, welcher autoconfirmed ist? Ein Account ist dann autoconfirmed, wenn dieser mindestens einen Ladder-Kampf gewonnen hat und seit einer Woche oder länger registriert ist.", - "Login to your autoconfirmed account by using the /nick command in any chatroom, and the semilock will automatically be removed. Afterwords, you can use the /nick command to switch back to your current username without being semilocked again.": "Melde dich mit deinem Autoconfirmed-Account an, indem du den Befehl /nick in einen Chatraum eingibst und der Semilock wird automatisch entfernt. Danach kannst du den Befehl /nick benutzen, um zu deinem derzeitigen Usernamen zurückzuwechseln, ohne wieder einen Semilock zu erhalten.", + "Login to your autoconfirmed account by using the /nick command in any chatroom, and the semilock will automatically be removed. Afterwords, you can use the /nick command to switch back to your current username without being semilocked again.": "Melde dich mit deinem Autoconfirmed-Account an, indem du den Befehl /nick in einen Chatraum eingibst und der Semilock wird automatisch entfernt. Danach kannst du den Befehl /nick benutzen, um zu deinem derzeitigen Nutzernamen zurückzuwechseln, ohne wieder einen Semilock zu erhalten.", "If the semilock does not go away, you can try asking a global staff member for help. Click the button below to call a global staff member.": "Falls der Semilock nicht verschwindet, kannst du ein globales Staffmitglied um Hilfe bitten. Klicke unten auf die Schaltfläche, um ein globales Staffmitglied zu benachrichtigen.", "If you don't have an autoconfirmed account, you will need to contact a global staff member to appeal your semilock. Click the button below to call a global staff member.": "Falls du keinen Account besitzt, welcher autoconfirmed ist, musst du ein globales Staffmitglied direkt kontaktieren, um gegen deinen Semilock Einspruch einzulegen. Klicke unten auf die Schaltfläche, um ein globales Staffmitglied zu benachrichtigen.", "Please PM the staff member who punished you. If you don't know who punished you, ask another room staff member; they will redirect you to the correct user. If you are banned or blacklisted from the room, use /roomauth [name of room] to get a list of room staff members. Bold names are online.": "Bitte schicke eine private Nachricht an jenes Staffmitglied, welches dich bestraft hat. Falls du dir nicht sicher bist, wer dich bestraft hat, frage ein anderes Staffmitglied und du wirst an den richtigen User weitergeleitet. Falls du im Raum gebannt oder geblacklistet wurdest, benutze /roomauth [name of room] um eine Liste der Staffmitglieder im jeweiligen Raum zu erhalten. Alle hervorgehobenen Namen sind gerade online.", - "Do not PM staff if you are locked (signified by the symbol ‽ in front of your username). Locks are a different type of punishment; to appeal a lock, make a help ticket by clicking the Back button and then selecting the most relevant option.": "Bitte schicke keine private Nachricht an ein Staffmitglied, falls du einen Lock erhalten hast (erkennbar am Symbol ‽ vor deinem Usernamen). Bei Locks handelt es sich um eine andere Art der Bestrafung; um gegen einen Lock Widerspruch einzulegen, erstelle ein Help-Ticket, indem du auf die Schaltfläche Back klickst und anschließend die entsprechende Option auswählst.", + "Do not PM staff if you are locked (signified by the symbol ‽ in front of your username). Locks are a different type of punishment; to appeal a lock, make a help ticket by clicking the Back button and then selecting the most relevant option.": "Bitte schicke keine private Nachricht an ein Staffmitglied, falls du einen Lock erhalten hast (erkennbar am Symbol ‽ vor deinem Nutzernamen). Bei Locks handelt es sich um eine andere Art der Bestrafung; um gegen einen Lock Widerspruch einzulegen, erstelle ein Help-Ticket, indem du auf die Schaltfläche Zurück klickst und anschließend die entsprechende Option auswählst.", "Maybe one of these options will be helpful?": "Vielleicht ist eine dieser Optionen hilfreich?", "If you lost your password, click the button below to request a password reset. We will need to clarify a few pieces of information before resetting the account. Please note that password resets are low priority and may take a while; we recommend using a new account while waiting.": "Falls du dein Passwort vergessen hast, klicke unten auf die Schaltfläche, um dein Passwort zurückzusetzen. Wir müssen zunächst einige Details abklären, bevor wir dein Passwort zurücksetzen können. Bitte beachte, dass das Zurücksetzen von Passwörtern keine vorrangige Aufgabe für uns ist, weshalb dieser Prozess etwas Zeit in Anspruch nehmen könnte. Deshalb empfehlen wir, in der Zwischenzeit einen neuen Acccount zu verwenden.", "Request a password reset": "Beantrage ein Zurücksetzen deines Passwortes", "If you are a room driver or up in a public room, and you need help watching the chat, one or more global staff members would be happy to assist you!": "Falls du Roomdriver oder höher in einem öffentlichen Raum bist und Unterstützung dabei brauchst, den Chatraum zu überwachen, wird dir der globale Staff gerne behilflich sein!", - "If your issue is not handled above, click the button below to talk to a global staff member. Please be ready to explain the situation.": "Falls dein Problem nicht mit den oben genannten Maßnahmen lösbar ist, klicke unten auf die Schaltfläche, um ein globales Staffmitglied zu kontaktieren. Bitte stelle dich darauf ein, die Situation genau zu beschreiben.", + "If your issue is not handled above, click the button below to talk to a global staff member. Please be ready to explain the situation.": "Falls dein Problem nicht mit den gerade genannten Maßnahmen lösbar ist, klicke unten auf die Schaltfläche, um ein globales Staffmitglied zu kontaktieren. Bitte stelle dich darauf ein, die Situation genau zu beschreiben.", "Malformed help request.": "Fehlerhafte Hilfeanfrage.", "PM Harassment": "Belästigung in einer privaten Nachricht", "Battle Harassment": "Belästigung in einem Kampf", - "Inappropriate Username": "Unangemessener Username", + "Inappropriate Username": "Unangemessener Nutzername", "Inappropriate Pokemon Nicknames": "Unangemessene Pokemon-Spitznamen", "Appeal": "Widerspruch", "IP-Appeal": "IP-Widerspruch", @@ -397,7 +397,7 @@ "I want to report someone": "Ich möchte jemanden melden", "Someone is harassing me in PMs": "Jemand belästigt mich in einer privaten Nachricht", "Someone is harassing me in a battle": "Jemand belästigt mich in einem Kampf", - "Someone is using an offensive username": "Jemand benutzt einen anstößigen Usernamen", + "Someone is using an offensive username": "Jemand benutzt einen anstößigen Nutzernamen", "Someone is using offensive Pokemon nicknames": "Jemand benutzt anstößige Pokemon-Spitznamen", "I want to appeal a punishment": "Ich möchte gegen eine Bestrafung Widerspruch einlegen", "I want to appeal my permalock": "Ich möchte gegen meinen Permalock Widerspruch einlegen", @@ -407,13 +407,13 @@ "I'm locked because of a proxy or VPN": "Ich bin gesperrt, weil ich einen Proxy-Server oder eine VPN verwende", "Yes, I have an autoconfirmed account": "Ja, ich besitze einen Account, welcher autoconfirmed ist", "No, I don't have an autoconfirmed account": "Nein, ich besitze keinen Account, welcher autoconfirmed ist", - "I want to appeal a mute/roomban/blacklist": "", + "I want to appeal a mute/roomban/blacklist": "Ich möchte gegen eine Stummschaltung/Raumbann/Blacklist Widerspruch einlegen", "Something else": "Etwas anderes", "I lost my password": "Ich habe mein Passwort vergessen", "I need global staff to help watch a public room": "Ich benötige den globalen Staff, damit ein öffentlicher Raum beaufsichtigt wird", "Report harassment in a private message (PM)": "Melde Belästigung in einer privaten Nachricht", "Report harassment in a battle": "Melde Belästigung in einem Kampf", - "Report an inappropriate username": "Melde einen unangemessenen Usernamen", + "Report an inappropriate username": "Melde einen unangemessenen Nutzernamen", "Report inappropriate Pokemon nicknames": "Melde unangemessene Pokemon-Spitznamen", "Appeal your lock": "Lege Einspruch gegen deinen Lock ein", "Appeal IP lock": "Lege Einspruch gegen deinen IP-Lock ein", @@ -440,7 +440,7 @@ "View": "Einsehen", "Log": "Log", "Banned by": "Gebannt von", - "Username": "Username", + "Username": "Nutzername", "Expires": "Läuft aus", "Logs": "Logs", "And ${banKeys.length - count} more ticket bans.": "Und ${banKeys.length - count} weitere Ticket-Banns.", @@ -468,13 +468,13 @@ "Report someone": "Melde jemanden", "Appeal a punishment": "Lege Widerspruch gegen eine Bestrafung ein", "Request help": "Fordere Hilfe an", - "You need to choose a username before doing this. [TN: 'this' refers to opening a help ticket]": "Du musst einen Usernamen auswählen, bevor du dies tust.", + "You need to choose a username before doing this. [TN: 'this' refers to opening a help ticket]": "Du musst einen Nutzernamen auswählen, bevor du dies tust.", "Global staff can't make tickets. They can only use the form for reference.": "Der globale Staff kann keine Tickets erstellen. Sie können das Formular lediglich zu informativen Zwecken nutzen.", "You already have an open ticket; please wait for global staff to respond.": "Du hast bereits ein aktives Ticket; bitte warte, bis ein globales Staffmitglied antwortet", "Due to high load, you are limited to creating ${maxTickets} tickets every hour.": "Da im Moment viel los ist, kannst du derzeit nur ${maxTickets} Tickets pro Stunde erstellen.", "Hi! Who was harassing you in private messages?": "Hallo! Wer hat dich in einer privaten Nachricht belästigt?", "Hi! Who was harassing you, and in which battle did it happen? Please post a link to the battle or a replay of the battle.": "Hallo! Wer hat dich belästigt und in welchem Kampf ist das passiert? Bitte schicke uns einen Link zum Kampf oder ein Replay des Kampfes.", - "Hi! Tell us the username that is inappropriate.": "Hallo! Bitte nenne uns den Usernamen, der unangemessen ist.", + "Hi! Tell us the username that is inappropriate.": "Hallo! Bitte nenne uns den Nutzernamen, der unangemessen ist.", "Hi! Which user has Pokemon with inappropriate nicknames, and in which battle? Please post a link to the battle or a replay of the battle.": "Hallo! Welcher User besitzt Pokemon mit unangemessenen Spitznamen und in welchem Kampf hat es sich zugetragen? Bitte schicke uns einen Link zum Kampf oder ein Replay des Kampfes.", "Hi! Can you please explain why you feel your punishment is undeserved?": "Hallo! Kannst du uns erklären, wieso du denkst, dass deine Bestrafung nicht angemessen ist?", "Hi! How are you connecting to Showdown right now? At home, at school, on a phone using mobile data, or some other way?": "Hallo! Auf welche Art und Weise hast du dich mit PS! verbunden? Zuhause, in der Schule, auf einem Handy mit mobilen Daten oder etwas anderes?",