mirror of
https://github.com/pret/pokeheartgold.git
synced 2026-05-20 10:48:10 -05:00
221 lines
13 KiB
Plaintext
221 lines
13 KiB
Plaintext
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
{STRVAR_1 28, 2, 0}{PAUSE 15}\r{STRVAR_1 3, 0, 0}\nhas contacted you.
|
||
The chat has been dropped.
|
||
Awaiting a response from\n{STRVAR_1 3, 0, 0}...
|
||
The chat was ended.
|
||
You have an offer to see\n{STRVAR_1 3, 0, 0}’s Trainer Card.\rWould you like to show your\nTrainer Card? {YESNO 0}
|
||
This is the Trainer Card of\n{STRVAR_1 3, 0, 0}, who lives in\f{STRVAR_1 37, 4, 0},\f{STRVAR_1 36, 3, 0}.
|
||
This is the Trainer Card of\n{STRVAR_1 3, 0, 0}, who lives in\f{STRVAR_1 36, 3, 0}.\n
|
||
This is the Trainer Card of\n{STRVAR_1 3, 0, 0}, who lives in\f{STRVAR_1 37, 4, 0}.\n
|
||
This is {STRVAR_1 3, 0, 0}’s\nTrainer Card.
|
||
Waiting for the other player to finish.
|
||
You declined the offer.
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0} has invited you to draw\nsomething.\rWould you like to join the other\nplayer and draw? {YESNO 0}
|
||
Let’s get drawing!
|
||
You declined the invitation.
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0} challenges you to\na battle.\rWill you accept the battle\nchallenge? {YESNO 0}
|
||
The battle will be started.
|
||
You declined to take part.
|
||
For a battle, you need two\nPokémon that are Lv. 30 or below.
|
||
The battle has been canceled.
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0} has offered to\nmake a trade.\rWill you accept this trade offer? {YESNO 0}
|
||
The trade will be started.
|
||
You declined the offer.
|
||
For trading, you must have at\nleast two Pokémon with you.
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0} invites you to mix\nrecords.\rWould you like to mix records with\nthe other player? {YESNO 0}
|
||
Record mixing will be started.
|
||
You declined the invitation.
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0} has invited you to join\na Spin Trade session.\rWould you like to take part in the\nSpin Trade? {YESNO 0}
|
||
Starting the Spin Trade!
|
||
You declined the invitation.
|
||
You don’t have an Egg.\nThe invitation was turned down.
|
||
{STRVAR_1 28, 2, 0}{PAUSE 15}\rThis is {STRVAR_1 3, 0, 0}! Is there\nsomething that you wanted to do?
|
||
Whoops! Sorry, but I have to do\nsomething else.\fAnother time, OK?
|
||
Do you want to\ndo anything else?
|
||
... ...\nThe Trainer appears to be busy...
|
||
|
||
Sure thing! In greeting, allow me to\nshow you my Trainer Card.
|
||
Huh? My Trainer Card...\nWhere’d it go now?\rSorry! I’ll show you another time!
|
||
I’m just showing my Trainer Card\nas my way of a greeting.
|
||
I hope I get to know you better!
|
||
Oh, did you want to draw with me?\nSure thing, but hang on just a second.
|
||
Thanks for waiting!\nLet’s get drawing!
|
||
Oh, sorry! I can’t now.\nLet’s draw another time.
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0}: We’re drawing right\nnow.\rOh, I know! {STRVAR_1 3, 1, 0}, would\nyou like to draw with us? {YESNO 0}
|
||
Oh, all right.\nCome see me anytime, OK?
|
||
OK! Let’s do some drawing\ntogether!
|
||
|
||
The last letter of what you draw has\nto be the first letter of what I draw?
|
||
Stop drawing funny faces!\nIt hurts to laugh so much!
|
||
Wow, you’re good!\nI’ll try to imitate you!
|
||
...Uh-huh... What is that?\nThat’s supposed to be me?
|
||
A battle? Of course, but I need\ntime to get ready.
|
||
Thanks for waiting!\nLet’s get our battle started!
|
||
Sorry! My Pokémon don’t seem to\nbe feeling too well right now.\fLet me battle you another time.
|
||
If you want to battle, you need two\nPokémon that are Lv. 30 or lower.\r
|
||
Whoa!\nI can tell you’re pretty tough!
|
||
You used that move?\nThat’s good strategy!
|
||
Way to go!\nThat was an eye-opener!
|
||
Oh! How could you use that\nPokémon in that situation?
|
||
You want to trade, huh?\nSure, hold on just a second.
|
||
All right!\nLet’s trade!
|
||
Sorry! I don’t have a Pokémon I\ncan trade right now.\rLet’s trade some other time.
|
||
Oh yeah!\nI really wanted this Pokémon!
|
||
Finally, I got that Pokémon\nI’ve wanted for such a long time.
|
||
You can’t trade if you have only one\nPokémon with you.\r
|
||
If you want to do something with\nme, just give me a shout!
|
||
You want to mix records with me?\nOK, I just need a little time.
|
||
Thanks for waiting!\nLet’s mix our records, then.
|
||
Oh, I’m sorry.\nI have too much to do right now.\fAnother time, OK?
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0}: We’re going to mix our\nrecords now.\rI know! {STRVAR_1 3, 1, 0}, do you want\nto mix your records with us, too? {YESNO 0}
|
||
Oh, all right.\nCome see me anytime, OK?
|
||
OK! Let’s mix our records!
|
||
|
||
It’s fun mixing records!
|
||
I’m going to mix records with\neveryone!
|
||
Mix it up! Keep mixing!
|
||
You should mix records, too!
|
||
Spin Trade? Sure!\nOK, just hold on a second!
|
||
OK, all set!\nLet’s do a Spin Trade!
|
||
|
||
You need an Egg if you want to take\npart in a Spin Trade.\r
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0}: We’re going to do a Spin\nTrade now.\rHey, {STRVAR_1 3, 1, 0}! Do you want to join\nus for a Spin Trade, too?
|
||
Oh, OK.\nCome see us anytime!
|
||
OK!\nLet’s do a Spin Trade together!
|
||
|
||
|
||
There is an Egg that cannot be traded\nin your party.
|
||
Spin Trades are so much fun!
|
||
There!\nStop there!
|
||
My Egg’s awesome!
|
||
Yes!\nI got the Egg I wanted!
|
||
{STRVAR_1 28, 2, 0}{PAUSE 15}\rHello, it’s {STRVAR_1 3, 0, 0}!\nWould you like to do something?
|
||
Whoops!\nSorry, but I have to do something else.\fAnother time, OK?
|
||
Want to do\nsomething else?
|
||
... ...\nThe Trainer appears to be busy...
|
||
|
||
As my introduction, I’ll show you\nmy Trainer Card.
|
||
Oh? Now where did I put my\nTrainer Card...?\rSorry! I’ll show you later!
|
||
We’re showing each other our\nTrainer Cards to get acquainted.
|
||
Glad to meet you.\nPlease don’t be a stranger!
|
||
You want to draw with me?\nSure! Just give me a second...
|
||
Sorry I made you wait!\nLet’s get started!
|
||
Oh, I’m sorry!\nLet’s draw another time!
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0}: We are drawing right\nnow.\rOh, I know! {STRVAR_1 3, 1, 0}, would you\nlike to draw with us?
|
||
Oh...\nPlease come by anytime.
|
||
OK! Thanks for waiting!\nLet’s get drawing!
|
||
|
||
Wow!\nYou’re really good!
|
||
Ahaha!\nWhat is that?!
|
||
I love drawing!\nI can draw and draw!
|
||
Oops!\nI can’t stay inside the lines!
|
||
A battle? Of course, but I need\ntime to get ready.
|
||
Sorry I made you wait!\nLet’s get started!
|
||
I’m terribly sorry, but my Pokémon\naren’t feeling well...\rLet’s battle another time.
|
||
If you want to battle, you need two\nPokémon that are Lv. 30 or lower.\r
|
||
That Pokémon...\nIt’s been raised really well!
|
||
That’s it!\nThis is the right move now!
|
||
That’s awesome!\nYou can battle that way?
|
||
You have exquisite timing for\nswitching Pokémon!
|
||
A trade? Of course, but I need\ntime to get ready.
|
||
Sorry I made you wait!\nLet’s get started!
|
||
I’m sorry, but I don’t have any\nPokémon that I can trade now...\rLet’s trade some other time!
|
||
I’m trading Pokémon right now.
|
||
I finally got that Pokémon I\nwanted in a trade!
|
||
You can’t trade if you have only\none Pokémon with you.\r
|
||
If you want to do something with\nme, don’t be shy. Just ask!
|
||
You want to mix records?\nSure! But I need a little time!
|
||
Sorry I made you wait!\nLet’s get started!
|
||
Oh, sorry!\nLet’s do this another time!
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0}: We were just mixing\nour records.\rI know! {STRVAR_1 3, 1, 0}, would you like\nto mix your records with us, too?
|
||
Oh...\nPlease come by anytime.
|
||
Thanks for waiting!\nLet’s mix some records!
|
||
Oh, sorry!\nLet’s do this another time!
|
||
It’s so fun to mix records!
|
||
I’m going to keep mixing!
|
||
Let’s mix it up!
|
||
I wonder what’s going to happen?
|
||
Spin Trade? Of course!\nOK, can you just wait a moment?
|
||
OK, all ready!\nLet’s get this Spin Trade started!
|
||
|
||
If you want to join a Spin Trade, you\nneed to bring an Egg, too.\r
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0}: We were doing Spin Trades\njust now.\r{STRVAR_1 3, 1, 0}, do you want to join us\nand do some Spin Trades, too?
|
||
Oh, OK.\nCome see us anytime!
|
||
OK!\nLet’s do a Spin Trade together!
|
||
|
||
|
||
There is an Egg that cannot be traded\nin your party.
|
||
We’re doing Spin Trades!
|
||
Wah!\nIt moved again!
|
||
There goes the Egg I wanted...
|
||
If it stopped there, I would’ve gotten\na Berry.
|
||
Welcome to the Union Room.\rIf there is anything you need help\nwith, please let me know! {YESNO 0}
|
||
How may I help you? {YESNO 0}
|
||
Which topic would you\nlike me to explain? {YESNO 0}
|
||
In the Union Room, you may battle\nwith two Pokémon of your choice\fthat are Lv. 30 or lower.\rWhen you visit here, we recommend\nthat you bring Pokémon that\fmeet this requirement.\r
|
||
You may trade your Pokémon with\nother players.\rMeeting new people could be a\nshortcut to meeting rare Pokémon!\r
|
||
You may communicate with other\nplayers and mix your records.\rWhat will happen if you mix records,\nyou ask?\rWe recommend that you try it and\nsee!\rUp to five players can take part,\nso try it with your friends!\r
|
||
In a Spin Trade, participants each bring\nan Egg for trading with others.\rWhich Egg will you end up with?\nWhat kind of Pokémon is in that Egg?\fIt’s quite exciting and fun!\rUp to five players can take part, so\ntry it with your friends!\r
|
||
You may get together with others\nand draw.\rYou all get to work on one sheet\nof paper at the same time.\rI’m sure a drawing made by friends\nwill be a memorable masterpiece!\rUp to five players can take part,\nso try it with your friends!\r
|
||
You can chat with other people\nby selecting “CHAT” in the menu.\rGo out and meet other players in\nthe Union Room!\rLet people know what you’re like\nand what you’d like to do.\rMingle, chat, and add to your\ncircle of friends!\r
|
||
Oh!\nHere comes someone now!\rInstead of me, why not strike up\na chat with our newcomer?\r
|
||
|
||
Do you sometimes get mistaken for\na real {STRVAR_1 14, 0, 0}?\rI just seem to get that feeling\nfrom you.\r
|
||
Hello!\rThat’s right!\nIt’s important to say a greeting!\rIf someone arrives, let’s try to\nbe friendly!\r
|
||
Greetings!\r{STRVAR_1 28, 0, 0}?\nIt’s wonderful!\fI really like it, too!\rWhen you meet someone for the first\ntime, the proper etiquette is to\fintroduce yourself.\rBy introducing yourself, you’ll get to\nknow about the other person, too!\r
|
||
{STRVAR_1 28, 0, 0} Trainer?\nThat’s what you are?\fIsn’t that something!\rBut I’m sorry to say, I don’t have\nany Pokémon...\rI would rather watch than battle,\nyou see.\r
|
||
Oh! Your {STRVAR_1 28, 0, 0}!\nI would love to have it!\fPlease trade me!\r...\rI was actually joking.\rI don’t have any Pokémon, so\nI can’t trade with anyone...\r
|
||
{STRVAR_1 28, 0, 0}?\nI can understand you’d want one...\rBut you shouldn’t expect people to\nmake trades just for you.\rYou also have to consider what\nPokémon the other person wants.\r
|
||
Welcome to the Union Room!\rI’m the only one here now, but\nplease do bring your friends for\fsome fun and excitement!\rIf you have time on your hands,\nI’m also here to chat.\rYou see, I have a lot of time on\nmy hands...\r
|
||
I’m quite good at drawing!\rIf it’s {STRVAR_1 28, 0, 0},\nleave it to me!\fNo one’s better than me at it!\r
|
||
Oh, you’re leaving...\r...\rIt makes me feel lonesome...\rPlease do come visit again!\r
|
||
What’s wrong?\nAre you feeling down about something?\rIf you’re feeling blue, it’s much\nbetter to have fun with friends\fthan to be alone.\r
|
||
{STRVAR_1 28, 0, 0}?\nYes, please!\r...I do want to join in, but I’m\non duty here, so I can’t...\rSigh... {STRVAR_1 28, 0, 0}...\nI wish I could...\r
|
||
{STRVAR_1 28, 0, 0}?\nMe, too, please!\rBut I need to stay here and attend\nto our visitors...\rPlease enjoy it with your friends!\r
|
||
{STRVAR_1 28, 0, 0}?\nYou’re inviting me?\rOh, but I have to stay here and\nattend to our visitors.\rI’m sorry. I’d love to accept,\nbut I really can’t.\r
|
||
That’s right!\rSometimes, it might be better to\njust go and invite other people.\rBut don’t get too selfish or pushy\nbecause you want to {STRVAR_1 28, 0, 0}.\r
|
||
Yes!\nIt’s OK!\rNothing is impossible.\rThink positively and keep your\nchin up!\r
|
||
Everyone has at least one thing\nthey aren’t good at.\rYou should never try to make someone\ndo what they don’t want to do.\rIncidentally, {STRVAR_1 28, 0, 0} is\nsomething that I would like to do.\r
|
||
Good luck! I hope you enjoy\nserious battles.\rYou can’t experience ones like\nthis in the Union Room!\r
|
||
You want to chat?\rWell, you shouldn’t be wasting your\ntime chatting with me.\rYou need to be more active and talk\nto other players.\rAfter all, you can’t make friends\nif you don’t talk to people.\r
|
||
Where are you?\nUm... Right before my eyes.\rOh!\nAre you maybe an impostor?\rThe real player is somewhere else?\r...That’s ridiculous!\nPlease, don’t be silly!\fMy word!\r
|
||
{STRVAR_1 28, 0, 0} trade?\nThat sounds fun!\fI would love to as well.\rBut telling me that won’t help.\nI can’t trade with anyone.\r
|
||
If you want to have a {STRVAR_1 28, 0, 0}\nBattle, you need to be more\fassertive and talk to other players.\rIf you can’t assert yourself, you\nmay never get a chance at a\f{STRVAR_1 28, 0, 0} Battle!\r
|
||
INFO
|
||
|
||
EXIT
|
||
BATTLE
|
||
TRADE
|
||
RECORDS
|
||
|
||
DRAW
|
||
CHAT
|
||
CANCEL
|
||
Talking to {STRVAR_1 3, 0, 0}...
|
||
|
||
Whoops! Sorry, but I have to do\nsomething else.\fAnother time, OK?
|
||
Waiting for the other player’s choice.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
{STRVAR_1 3, 0, 0}’s friend
|
||
{STRVAR_1 3, 1, 0}’s friend
|
||
{STRVAR_1 3, 2, 0}’s friend
|
||
こんにちは！
|
||
Hello!
|
||
Bonjour!
|
||
Ciao!
|
||
Hallo!
|
||
Hola!
|
||
H-e-l-l-o-!
|
||
Sorry, you can’t do a Spin Trade with\nPokémon Diamond or Pearl.\r
|
||
Menu
|