Label,Bytes,Compact,Starts (JP),Japanese,English,Draft,Notes
Original total,454,,,,,,
Current total,454,,,,,,
SilentHouseTextString1,33,1,"text
line
cont","おや？　<RIVAL>あてに　メールが
とどいている　ようだ
よんでみる？@","What's this? There
seems to be a new
e-mail addressed
to <RIVAL>.
Read it?@",,
SilentHouseTextString2,92,0,"text
line

para
line
cont
cont
done","とつぜん　メールを　さしあげる
しつれいを　おゆるしあれ

じつは　きみに　どうしても
わたしたい　ものが　あるのじゃが
うけとって　もらえんかのう
ポケモンけんきゅうしゃ　オーキド
","I hope you'll
excuse the sudden
e-mail, but there's
something that I
would like to
entrust you with.
Won't you come by
and collect it?

#MON researcher
OAK",,
SilentHouseTextString3,21,0,"text
line
done","ひとのメールは
みちゃ　いけないよな<⋯⋯>
","Right. I shouldn't
read others' mail.",,
SilentHouseTextString4,25,0,"text
line
done","このまえ　かわったいろの
ポッポを　みかけたわ
","The other day I
saw a strange-
colored PIDGEY!",,
SilentHouseTextString5,152,0,"text
line

para
line
cont

para
line
cont
cont

para
line
cont
done","ケン『ななな
なんだ　<PLAYER>　じゃないか！

おれは　ちょっと　あのー
がっこうの　しゅくだいを
おしえに　きてるんだ！

えっ　マップ？
そうか　そんな　やくそくも　してたな
わかった
トレーナーギアを　かしてみな

スロットに　マップの　カセットを　
さしこんでっと⋯⋯
よし　これで　マップが　みれるぞ！
","KEN: Wh- wha-… If
it isn't <PLAYER>!

I'm, uh… I'm here
to help out with
homework! Yeah!

Huh? A map? Right,
I promised to help
with that, didn't
I? Hand me your
TRAINER GEAR for
a second.

By putting the map
cartridge into
this slot here…
There we go!
Now you can use
the map.",,
SilentHouseTextString6,77,0,"text
line

para
line
cont
cont
done","もし　オールドにいくなら
マサキって　やつに　あうといい

おれの　ともだちで
すごい　ポケモン　マニアだ！
きっと　おまえの
てだすけを　してくれるぜ
","KEN: If you're
going to OLD CITY,
you should look
for a guy called
BILL!

He's a friend of
mine who knows a
lot about #MON.
I'm sure he'll
help you out!",,
SilentHouseTextString7,54,0,"text
line
cont
cont
done","ケン『<PLAYER>
オーキドはかせに　みこまれて
ポケモンずかんを　つくるんだって？
すごいじゃないか　がんばれよ
","KEN: You were
invited by PROF.
OAK to help make a
new #DEX? Whoa!
Good luck!",,