diff --git a/include/data_script.h b/include/data_script.h
index ffff1f4a5..c8230d44e 100644
--- a/include/data_script.h
+++ b/include/data_script.h
@@ -41,6 +41,8 @@
 // Note for the spriteId: first 4 bits(0xF) are the actual spriteId, but sometimes a 0x40 flag is attached to it, but it has no practical use. Could be different in Blue?
 #define PORTRAIT(place, id, sprite)    { 0x2e, place, id, sprite, 0, NULL } // Sets up portrait data for the specified speaker
 #define PORTRAIT_REP(id, sprite)       { 0x2e, PLACEMENT_COUNT, id, sprite, 0, NULL } // Same as the above, but it assumes the last used placement for the speaker. Useful in long scripts, where you don't need to remember all the placements.
+
+#define PORTRAIT_POS(id, x, y)         { 0x2f, 0, id, x, y, NULL } // Sets portrait delta position, which modifies the portrait's position on the screen.
 // 30..39: various text printing
 #define MSG_NPC(id, msg)             { 0x34, 0, id, 0, 0, msg } // ID is portrait id of the npc. -1 means no portrait
 // 3a: yes/no choice (only used for saving)
diff --git a/include/textbox.h b/include/textbox.h
index 2d7769b8a..0bbb9bb24 100644
--- a/include/textbox.h
+++ b/include/textbox.h
@@ -1,6 +1,8 @@
 #ifndef GUARD_TEXTBOX_H
 #define GUARD_TEXTBOX_H
 
+#include "structs/str_position.h"
+
 enum
 {
     SCRIPT_TEXT_TYPE_INSTANT, // 0x32 Used for narration and signposts
@@ -19,6 +21,7 @@ bool8 ScriptClearTextbox(void);
 bool8 ScriptClearTextbox2(void);
 void ResetTextboxPortrait(s16 id_);
 bool8 ScriptSetPortraitInfo(s32 portraitId_, s32 spriteId_, s32 placementId_);
+bool8 ScriptSetPortraitPosDelta(s32 portraitId_, PixelPos *newPosDelta);
 bool8 ScriptPrintText(s32 scriptMsgType, s32 speakerId_, const char *text);
 
 #endif // GUARD_WONDER_MAIL_H
diff --git a/src/data/ground/ground_data_a03p03_station.h b/src/data/ground/ground_data_a03p03_station.h
index aaeb1447c..1f113a60b 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_a03p03_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_a03p03_station.h
@@ -47,7 +47,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs170_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x821d2f8 *
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT_FLIP, 0x0001, 0x00000002),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001,  0x00000000,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, 0, 2),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" Brr... It's too cold!{WAIT_PRESS}\nThere's only snow around us now.")),
     VARIANT(/* == */  1, _(" The scenery hasn't changed\nat all for a while now...")),
@@ -86,7 +86,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs170_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x821d2f8 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0x91, 0x04,  0x0001,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0001, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001,  0x00000000,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, 0, 2),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" ............{WAIT_PRESS}\nYeah, you're right.")),
     VARIANT(/* == */  1, _(" We came out here.\nThere's no point wondering about it.")),
@@ -120,7 +120,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs170_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x821d2f8 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0x91, 0x04,  0x0001,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0001, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001,  0x00000000,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, 0, 2),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" .........{WAIT_PRESS}Sorry.{WAIT_PRESS}\nI shouldn't have said that.\nIt doesn't help scaring you like that.")),
     VARIANT(/* == */  1, _(" We came out here.\nThere's no point wondering about it.")),
@@ -186,7 +186,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs170_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x821d2f8 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT_REP(0x0001, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001,  0x00000000,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, 0, 2),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" Huh?{WAIT_PRESS} What's the matter?\n{NAME_0}?")),
     VARIANT_DEFAULT(_(" Huh?{WAIT_PRESS} Is something wrong?\n{NAME_0}?")),
@@ -298,7 +298,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs170_g2_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x821ee64 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0001, 0x00000004),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001,  0x00000000,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, 0, 2),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" Hey, {NAME_0}.\nWhat's up with you?")),
     VARIANT(/* == */  1, _(" Talking to yourself like\nthat...")),
diff --git a/src/data/ground/ground_data_a04p01_station.h b/src/data/ground/ground_data_a04p01_station.h
index b4e45e049..10146664e 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_a04p01_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_a04p01_station.h
@@ -145,7 +145,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g3_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x82200b0 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000000,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 0, 2),
     MSG_NPC(2, _(" Ah, good of you to come.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -418,7 +418,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g4_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x82213fc *
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000000,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 0, 2),
     MSG_NPC(2, _(" We're counting on you!\n{NAME_1}! {NAME_0}!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
@@ -644,7 +644,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g5_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8221f00 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0009,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0004, 0x00000042),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -3, 0),
     MSG_NPC(4, _(" Awesome, you're alive!{WAIT_PRESS}\nYou really had all of us worried!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -1096,7 +1096,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g6_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8223d40 *
     { 0xe4, 0x00,  0x000c,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0007, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0007,  0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(7, 3, 0),
     MSG_NPC(7, _(" Yippee!\nThis is the greatest!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -1116,7 +1116,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g6_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8223d40 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0009,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -3, 0),
     MSG_NPC(4, _(" Whoa, hold on there!\nDon't you point those things at me!{WAIT_PRESS}\nFace the other way! The other way!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -1158,7 +1158,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g6_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8223d40 *
     UPDATE_VARINT(CALC_SET, EVENT_LOCAL, 1),
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_LEFT, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, 0, 0),
     MSG_NPC(4, _(" What, you're serious?!\nNooooo! Don't!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -1226,7 +1226,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g6_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8223d40 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0001, 0x0000000c),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001,  0x00000000,  0x00000003, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, 0, 3),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" ...!{WAIT_PRESS} {NAME_0}...!{WAIT_PRESS}\nYour body...{WAIT_PRESS} What's happening?")),
     VARIANT_DEFAULT(_(" ...!{WAIT_PRESS} {NAME_0}...!{WAIT_PRESS}\nYour body...{WAIT_PRESS} What's happening to you?")),
@@ -1333,11 +1333,11 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g6_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8223d40 *
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0x2d, 0x09,  0x0009,  0x0000004f,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0009, 0x00000041),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0009, -0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(9, -3, 0),
     MSG_NPC(9, _(" {NAME_0}!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0006, 0x00000042),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0006, -0x00000001,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(6, -1, 2),
     MSG_NPC(6, _(" {NAME_0}...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0014,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -2137,7 +2137,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs171_g7_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8227f54 *
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0004, 0x00000043),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -2, 0),
     MSG_NPC(4, _(" You're right...")),
     MSG_NPC(4, _(" Just upped and went like\nthat...")),
     MSG_NPC(4, _(" Why now?\nWhy when the world's been saved?")),
diff --git a/src/data/ground/ground_data_b01p01a_station.h b/src/data/ground/ground_data_b01p01a_station.h
index a0ec96fae..d59f9db6a 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_b01p01a_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_b01p01a_station.h
@@ -3902,7 +3902,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g30_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81acd04 */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_RIGHT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000000, -0x00000003, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 0, -3),
     MSG_NPC(2, _(" Keh!\nWho'd run a rescue team from a dump\nlike this? Unbelievable.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -10188,9 +10188,9 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g75_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81cb8b4 */
     PORTRAIT(PLACEMENT_LEFT_, 0x0000, 0x00000000),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0001, 0x00000000),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 2, 0),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, -2, 0),
     PORTRAIT(PLACEMENT_LEFT_, 0x0004, 0x00000000),
     PORTRAIT_REP(0x0001, 0x00000009),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
@@ -10280,7 +10280,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g75_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81cb8b4 */
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(15),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0001, 0x0000000c),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001,  0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, 2, 0),
     MSG_NPC(1, _(" Aww, no, the {NAME_4}\ngang!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -10351,7 +10351,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g75_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81cb8b4 */
     WAIT(1),
     { 0x54, 0x00,  0x0002,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0001, 0x00000004),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001, -0x00000001, -0x00000004, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, -1, -4),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" Wh-what?")),
     VARIANT_DEFAULT(_(" Wh-what?")),
@@ -10520,7 +10520,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g75_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81cb8b4 */
     { 0x91, 0x04,  0x000a,  0x00000002,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0001, 0x00000004),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001, -0x00000001, -0x00000004, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, -1, -4),
     MSG_NPC(1, _(" Hmmm...\n{NAME_0}, what do you think?")),
     MSG_NPC(1, _(" The {NAME_4} are saying\nthey'll do anything we want.")),
     WAIT(10),
@@ -10535,11 +10535,11 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g75_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81cb8b4 */
     WAIT(2),
     PORTRAIT(PLACEMENT_LEFT_, 0x0000, 0x00000000),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0001, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001, -0x00000001, -0x00000004, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, -1, -4),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 2, 0),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, -2, 0),
     PORTRAIT(PLACEMENT_LEFT_, 0x0004, 0x00000000),
     WAIT(30),
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -11310,7 +11310,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g76_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d041c */
     { 0xe4, 0x00,  0x000b,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -2, 0),
     MSG_NPC(4, _(" Don't wanna.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -11713,7 +11713,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g77_s1_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d23bc */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 1, 0),
     MSG_NPC(2, _(" Oh!\nA Chestnut!\nWe want a peeled Chestnut!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -11732,12 +11732,12 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g77_s1_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d23bc */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 1, 0),
     MSG_NPC(2, _(" Who do you think you are?!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, -2, 0),
     MSG_NPC(2, _(" Mukkeeeeeh!\nGet them!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -11798,7 +11798,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g77_s1_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d23bc */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 1, 0),
     MSG_NPC(2, _(" Why don't you quit lounging\naround yourself?!\nGet moving!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -11813,7 +11813,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g77_s1_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d23bc */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, -2, 0),
     MSG_NPC(2, _(" We'll carry in the materials\nand get the place built. Double-quick!{WAIT_PRESS}\nYou just wait!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     SCENARIO_ADVANCE(SCENARIO_SUB1, /*unused*/ 30),
@@ -12148,7 +12148,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g78_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d3cc4 */
     { 0xe4, 0x00,  0x000b,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -3, 0),
     MSG_NPC(4, _(" Say, there.{WAIT_PRESS}\nThere's something I want to ask...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -12178,7 +12178,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g78_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d3cc4 */
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_FLIP, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -3, 0),
     MSG_NPC(4, _(" ............")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -12586,7 +12586,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g79_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d5d20 */
     CALL_SCRIPT(NOTICE_FUNC),
     { 0x91, 0x04,  0x0001,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0001, 0x00000004),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001, -0x00000001, -0x00000004, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, -1, -4),
     MSG_VAR(2, PARTNER_TALK_KIND, 1),
     VARIANT(/* == */  1, _(" More {NAME_2}?{WAIT_PRESS}\nTwo of them, even...")),
     VARIANT_DEFAULT(_(" More {NAME_2}?{WAIT_PRESS}\nTwo of them...")),
@@ -12618,7 +12618,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g79_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81d5d20 */
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 3, 0),
     MSG_NPC(2, _(" N-no!")),
     WAIT(20),
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -13546,12 +13546,12 @@ static const struct ScriptCommand s_gs9_g84_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81da9c8 */
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000002),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003,  0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, 2, 0),
     MSG_NPC(3, _(" {NAME_2}!{WAIT_PRESS}\nYou're safe! Yesssss!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000006),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, -2, 0),
     MSG_NPC(2, _(" I'm so sorry, {NAME_3}.{WAIT_PRESS}\nThat dungeon--it was too much for me.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
diff --git a/src/data/ground/ground_data_b01p02a_station.h b/src/data/ground/ground_data_b01p02a_station.h
index eaea044be..6ebae7f16 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_b01p02a_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_b01p02a_station.h
@@ -500,7 +500,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs12_g9_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81e2ec0 */
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0x34, 0x00, -0x0001,  0x00000000,  0x00000000, _(" Y-yes...") },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002, -0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, -1, 0),
     { 0x2d, 0x03,  0x0002,  0x00000073,  0x00000000, NULL },
     MSG_NPC(2, _(" I'm named Spinda.")),
     { 0x2d, 0x09,  0x0002,  0x00000073,  0x00000000, NULL },
diff --git a/src/data/ground/ground_data_d03p02_station.h b/src/data/ground/ground_data_d03p02_station.h
index bea6310d2..c0c80e62a 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_d03p02_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_d03p02_station.h
@@ -108,7 +108,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs183_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x82333ec *
     VARIANT_DEFAULT(_(" Oh, hi!\nYou're the {NAME_4} we saved!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_LEFT, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004,  0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, 2, 0),
     MSG_NPC(4, _(" WE GOT WORD OF THIS.{WAIT_PRESS}\nWE CAN RESCUE DIGLETT FROM THE\nSKY. BZBZBZZ!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -116,7 +116,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs183_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x82333ec *
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     MSG_NPC(4, _(" HOLD ON TO US TIGHT.\nBZBZBZZZ!")),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -2, 0),
     MSG_NPC(4, _(" DON'T BE SCARED.\nWE WON'T MAKE THE MISTAKE OF\nZAPPING YOU. BZBZBZZT!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0008,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
diff --git a/src/data/ground/ground_data_d04p02_station.h b/src/data/ground/ground_data_d04p02_station.h
index 32c06862d..744de0df6 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_d04p02_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_d04p02_station.h
@@ -76,7 +76,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs185_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8234d94 *
     { 0xe2, 0x00,  0x01d1,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000000, -0x00000003, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 0, -3),
     MSG_NPC(2, _(" Did you maybe come looking\nfor me?")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(16),
diff --git a/src/data/ground/ground_data_d10p03_station.h b/src/data/ground/ground_data_d10p03_station.h
index 6d955eb22..6b1692340 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_d10p03_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_d10p03_station.h
@@ -64,7 +64,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs200_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x824fcb4 *
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000003,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 3, 0),
     MSG_NPC(2, _(" No!\nI cannot allow your passage!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -172,7 +172,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs200_g1_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x824fcb4 *
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003, -0x00000002,  0x00000002, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, -2, 2),
     MSG_NPC(3, _(" There is nothing false in\nwhat they said.")),
     MSG_NPC(3, _(" Calamities are indeed\noccurring in nature everywhere.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
diff --git a/src/data/ground/ground_data_d11p03_station.h b/src/data/ground/ground_data_d11p03_station.h
index 03c83a2d9..68b42800d 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_d11p03_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_d11p03_station.h
@@ -685,7 +685,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs203_g3_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8259658 *
     { 0x62, 0x00,  0x0200, -0x00000010,  0x00000010, NULL },
     CALL_SCRIPT(SHOCK_FUNC),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0002, 0x00000041),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002,  0x00000000,  0x00000003, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, 0, 3),
     MSG_NPC(2, _(" Wuh!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0x54, 0x00,  0x0002,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -716,7 +716,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs203_g3_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8259658 *
     { 0xe4, 0x00,  0x000a,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_LEFT_, 0x0005, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0005,  0x00000001, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(5, 1, -1),
     BGM_SWITCH(6),
     MSG_NPC(5, _(" Cease fighting at once,\n{NAME_2}.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
diff --git a/src/data/ground/ground_data_t01p01_station.h b/src/data/ground/ground_data_t01p01_station.h
index c6942fbb8..da93db0ff 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_t01p01_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_t01p01_station.h
@@ -5673,7 +5673,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g23_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x814dc14 */
     { 0xe4, 0x00,  0x000d,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003, -0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, -1, 0),
     MSG_NPC(3, _(" I joined the chase...")),
     MSG_NPC(3, _(" But they fled into Mt. Blaze.")),
     MSG_NPC(3, _(" For the life of me, I can't\ngo in there.\nAnd that's where I lost their trail.")),
@@ -5766,18 +5766,18 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g23_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x814dc14 */
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000042),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003,  0x00000000, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, 0, -1),
     MSG_NPC(3, _(" H-hey! Over there...")),
     WAIT(4),
     { 0xe4, 0x00,  0x000b,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_RIGHT, 0x0006, 0x00000042),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0006, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(6, -2, 0),
     MSG_NPC(6, _(" ...{NAME_0}!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(4),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0005, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0005,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(5, 1, 0),
     MSG_NPC(5, _(" Th-they're back...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0004,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -5840,10 +5840,10 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g23_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x814dc14 */
     PORTRAIT_REP(0x0002, 0x00000046),
     MSG_NPC(2, _(" Ugege?!")),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_RIGHT, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, 1, 0),
     MSG_NPC(4, _(" Wh-what?!")),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000042),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003, -0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, -1, 0),
     MSG_NPC(3, _(" Is that true?!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(4),
@@ -6048,7 +6048,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g23_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x814dc14 */
     { 0xe4, 0x00,  0x000b,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_RIGHT, 0x0004, 0x00000041),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004,  0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, 2, 0),
     MSG_NPC(4, _(" You rotten...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     FANFARE_PLAY2(455),
@@ -7201,7 +7201,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g26_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8154794 */
     { 0xe4, 0x00,  0x0008,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003,  0x00000000, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, 0, -1),
     MSG_NPC(3, _(" Can I get everyone's\nattention here?")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
@@ -7351,7 +7351,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g26_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8154794 */
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004,  0x00000000,  0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, 0, 1),
     MSG_NPC(4, _(" It's rumored {NAME_9}\nis a Ground type.")),
     MSG_NPC(4, _(" I am a Water type.\nStrong against the Ground type.")),
     MSG_NPC(4, _(" My Hydro Pump will put\n{NAME_9} down in one shot.")),
@@ -7382,7 +7382,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g26_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8154794 */
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0005, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0005,  0x00000000, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(5, 0, -1),
     MSG_NPC(5, _(" Darlings, when I see a tough\nPokémon, I want to tangle with them.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
@@ -7408,7 +7408,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g26_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8154794 */
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(30),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0006, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(6, 0, 1),
     MSG_NPC(6, _(" If {NAME_9}'s awakened\nunderground, that suits me fine.")),
     MSG_NPC(6, _(" I'll use my Rock Throw to\nkeep it buried underground.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -8701,7 +8701,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g28_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x815aae0 */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003,  0x00000000, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, 0, -1),
     MSG_NPC(3, _(" ............{WAIT_PRESS}\nThey were wiped out...{WAIT_PRESS}\nIn the underground dungeon...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -8710,7 +8710,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g28_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x815aae0 */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0005, 0x00000003),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(5, 0, 1),
     MSG_NPC(5, _(" Groan... That place...{WAIT_PRESS}\nIt's rough, seriously...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -8718,14 +8718,14 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g28_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x815aae0 */
     { 0x91, 0x04,  0x000a,  0x00000003,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0006, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0006,  0x00000000, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(6, 0, -1),
     MSG_NPC(6, _(" ...We couldn't get far\nenough to even see {NAME_9}...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0008,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0007, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(7, 0, 1),
     MSG_NPC(7, _(" I don't want to ever go\nback to a place that bad...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0006,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -8825,7 +8825,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g28_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x815aae0 */
     { 0x93, 0x04,  0x000a,  0x00000055,  0x00000000, NULL },
     WAIT(15),
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0001, 0x00000005),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0001, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(1, -2, 0),
     MSG_NPC(1, _(" E-even {NAME_3}...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x0004,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -8967,7 +8967,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g28_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x815aae0 */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003,  0x00000000, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, 0, -1),
     MSG_NPC(3, _(" ...No.\n{NAME_1} is right.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -10873,7 +10873,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g31_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81641b8 */
     { 0xe4, 0x00,  0x000b,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x000c,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_FLIP, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003, -0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, -1, 0),
     MSG_NPC(3, _(" Look!\nHere they come!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -10931,7 +10931,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g31_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81641b8 */
     { 0xe4, 0x00,  0x0008,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003,  0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, 1, 0),
     MSG_NPC(3, _(" Pelipper spread the word\nwith an extra edition of the Pokémon\nNews.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -14370,7 +14370,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g48_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8173394 */
     { 0xe4, 0x00,  0x000a,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_LEFT, 0x0005, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0005, -0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(5, -1, 0),
     MSG_NPC(5, _(" ...Wh-where...?")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
@@ -14392,7 +14392,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs1_g48_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x8173394 */
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0004, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0004, -0x00000003,  0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(4, -3, 1),
     MSG_NPC(4, _(" Now wait.{WAIT_PRESS}\nThere must be a good reason for this.")),
     MSG_NPC(4, _(" We should at least hear\nthat.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
diff --git a/src/data/ground/ground_data_t01p02a_station.h b/src/data/ground/ground_data_t01p02a_station.h
index f7e5677d6..181d08456 100644
--- a/src/data/ground/ground_data_t01p02a_station.h
+++ b/src/data/ground/ground_data_t01p02a_station.h
@@ -2209,7 +2209,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs2_g29_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81863ec */
     { 0xe4, 0x00,  0x000a,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_TOP_RIGHT, 0x0005, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0005,  0x00000002,  0x00000003, NULL },
+    PORTRAIT_POS(5, 2, 3),
     MSG_NPC(5, _(" I'm Snubbull.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     FANFARE_PLAY2(465),
@@ -2230,7 +2230,7 @@ static const struct ScriptCommand s_gs2_g29_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81863ec */
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_TOP_RIGHT, 0x0006, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0006,  0x00000000, -0x00000001, NULL },
+    PORTRAIT_POS(6, 0, -1),
     MSG_NPC(6, _(" It appeared without me\nnoticing.")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe4, 0x00,  0x000b,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
@@ -2311,12 +2311,12 @@ static const struct ScriptCommand s_gs2_g29_s0_lives0_dlg0[] = { /* 0x81863ec */
     { 0xe4, 0x00,  0x0007,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     { 0xe3, 0x00,  0x0005,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     PORTRAIT(PLACEMENT_MIDDLE_LEFT, 0x0002, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0002, -0x00000002,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(2, -2, 0),
     MSG_NPC(2, _(" So if I evolved, I would\nbecome like {NAME_3}?!")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
     PORTRAIT(PLACEMENT_RIGHT, 0x0003, 0x00000000),
-    { 0x2f, 0x00,  0x0003, -0x00000001,  0x00000000, NULL },
+    PORTRAIT_POS(3, -1, 0),
     MSG_NPC(3, _(" I wish...{WAIT_PRESS}\nI want to be Butterfree quickly...")),
     { 0x30, 0x00,  0x0000,  0x00000000,  0x00000000, NULL },
     WAIT(10),
diff --git a/src/ground_script.c b/src/ground_script.c
index bbe465de1..4a22b01ea 100644
--- a/src/ground_script.c
+++ b/src/ground_script.c
@@ -84,7 +84,6 @@ void sub_80975A8(s16, bool8);
 u32 sub_809A6E4();
 u32 sub_809A6F8();
 u32 sub_809A768();
-u32 sub_809ADD8();
 bool8 sub_809AEEC(const char*);
 bool8 sub_809AF2C(const char*);
 bool8 sub_809AF6C(s16, const char*);
@@ -1942,7 +1941,7 @@ s32 ExecuteScriptCommand(Action *action)
                 PixelPos pos;
                 pos.x = curCmd.arg1;
                 pos.y = curCmd.arg2;
-                sub_809ADD8(curCmd.argShort, &pos);
+                ScriptSetPortraitPosDelta(curCmd.argShort, &pos);
                 break;
             }
             case 0x32 ... 0x38: {
diff --git a/src/textbox.c b/src/textbox.c
index 606e1113f..fb3514ccd 100644
--- a/src/textbox.c
+++ b/src/textbox.c
@@ -753,7 +753,7 @@ bool8 ScriptSetPortraitInfo(s32 portraitId_, s32 spriteId_, s32 placementId_)
     return FALSE;
 }
 
-bool8 sub_809ADD8(s32 portraitId_, PixelPos *newPosDelta)
+bool8 ScriptSetPortraitPosDelta(s32 portraitId_, PixelPos *newPosDelta)
 {
     s32 portraitId = (s16) portraitId_;
     struct TextboxPortrait *portraitPtr = &sTextbox->portraits[portraitId];