diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
index 51c3c9d260b..1bb65329efe 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/lt.json
@@ -2,6 +2,7 @@
   "about.blocks": "Prižiūrimi serveriai",
   "about.contact": "Kontaktai:",
   "about.default_locale": "Numatyta",
+  "about.disclaimer": "„Mastodon“ yra nemokama atvirojo kodo programinė įranga ir „Mastodon GmbH“ prekės ženklas.",
   "about.domain_blocks.no_reason_available": "Priežastis nepateikta",
   "about.domain_blocks.preamble": "„Mastodon“ paprastai leidžia peržiūrėti turinį ir bendrauti su naudotojais iš bet kurio kito fediverse esančio serverio. Šios yra išimtys, kurios buvo padarytos šiame konkrečiame serveryje.",
   "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Paprastai nematysi profilių ir turinio iš šio serverio, nebent jį aiškiai ieškosi arba pasirinksi jį sekant.",
@@ -22,6 +23,7 @@
   "account.badges.domain_blocked": "Užblokuoti serveriai",
   "account.badges.group": "Grupė",
   "account.badges.muted": "Nutildytas",
+  "account.badges.muted_until": "Nutildyta iki {until}",
   "account.block": "Blokuoti @{name}",
   "account.block_domain": "Blokuoti serverį {domain}",
   "account.block_short": "Blokuoti",
@@ -40,6 +42,9 @@
   "account.familiar_followers_two": "{name1} ir {name2} seka",
   "account.featured": "Rodomi",
   "account.featured.accounts": "Profiliai",
+  "account.featured.collections": "Kolekcijos",
+  "account.featured.new_collection": "Nauja kolekcija",
+  "account.field_overflow": "Rodyti visą turinį",
   "account.filters.all": "Visa veikla",
   "account.filters.boosts_toggle": "Rodyti pasidalinimus",
   "account.filters.posts_boosts": "Įrašai ir pasidalinimai",
@@ -119,18 +124,41 @@
   "account_edit.column_title": "Redaguoti profilį",
   "account_edit.custom_fields.add_label": "Pridėti laukelį",
   "account_edit.custom_fields.edit_label": "Redaguoti laukelį",
+  "account_edit.custom_fields.placeholder": "Įrašykite savo išorines nuorodas ar bet ką kitą, kuo norėtumėte pasidalinti.",
+  "account_edit.custom_fields.reorder_button": "Laukų tvarkos keitimas",
+  "account_edit.custom_fields.tip_content": "Galite lengvai padidinti savo „Mastodon“ paskyros patikimumą, patvirtindami nuorodas į bet kurias jums priklausančias svetaines.",
+  "account_edit.custom_fields.tip_title": "Patarimas: Patvirtintų nuorodų įterpimas",
+  "account_edit.custom_fields.title": "Papildomi laukai",
+  "account_edit.custom_fields.verified_hint": "Kaip įdėti patvirtintą nuorodą?",
+  "account_edit.display_name.add_label": "Įvesti rodomą vardą",
+  "account_edit.display_name.edit_label": "Redaguoti rodomą vardą",
+  "account_edit.display_name.placeholder": "Jūsų rodomasis vardas – tai vardas, kuris rodomas jūsų profilyje ir naujienų sraute.",
+  "account_edit.display_name.title": "Rodomas vardas",
+  "account_edit.featured_hashtags.edit_label": "Pridėti grotažymes",
+  "account_edit.featured_hashtags.placeholder": "Padėkite kitiems atpažinti jūsų mėgstamas temas ir greitai prie jų prisijungti.",
+  "account_edit.featured_hashtags.title": "Populiarios grotažymės",
   "account_edit.field_edit_modal.discard_confirm": "Atmesti",
+  "account_edit.field_edit_modal.length_warning": "Viršytas rekomenduojamas simbolių skaičius. Mobiliesiems vartotojams jūsų laukas gali būti rodomas ne visas.",
+  "account_edit.field_edit_modal.link_emoji_warning": "Nerekomenduojame naudoti emodži kartu su Url adresais. Pasirinktiniai laukai, kuriuose yra ir vieno, ir kito, bus rodomi tik kaip tekstas, o ne kaip nuoroda, siekiant išvengti vartotojų painiavos.",
   "account_edit.field_edit_modal.name_hint": "Pvz. \"Asmeninis puslapis\"",
   "account_edit.field_edit_modal.value_hint": "Pvz. \"https://example.com\"",
+  "account_edit.field_reorder_modal.drag_instructions": "Norėdami pakeisti papildomų laukelių tvarką, paspauskite tarpo arba „Enter“ klavišą. Vilkdami laukelį, naudokite rodyklių klavišus, kad jį perkelti aukštyn arba žemyn. Norėdami įtvirtinti laukelį naujoje vietoje, dar kartą paspauskite tarpo arba „Enter“ klavišą, o norėdami atšaukti veiksmą – paspauskite „Esc“ klavišą.",
   "account_edit.image_edit.alt_add_button": "Pridėti alternatyvųjį tekstą",
   "account_edit.image_edit.alt_edit_button": "Redaguoti alternatyvųjį tekstą",
   "account_edit.image_edit.remove_button": "Šalinti paveikslėlį",
   "account_edit.image_edit.replace_button": "Keisti paveikslėlį",
+  "account_edit.name_modal.add_title": "Įvesti rodomą vardą",
+  "account_edit.name_modal.edit_title": "Redaguoti rodomą vardą",
+  "account_edit.profile_tab.hint.description": "Šie nustatymai leidžia pritaikyti tai, ką vartotojai mato {server} oficialiose programėlėse, tačiau jie gali nebūti taikomi vartotojams, naudojantiems kitus serverius ar trečiųjų šalių programėles.",
+  "account_edit.profile_tab.hint.title": "Rodymas vis dar skiriasi",
   "account_edit.save": "Išsaugoti",
   "account_edit.upload_modal.done": "Atlikta",
   "account_edit.upload_modal.step_upload.button": "Naršyti failus",
   "account_edit.upload_modal.title_add.avatar": "Pridėti profilio nuotrauką",
   "account_edit.upload_modal.title_replace.avatar": "Keisti profilio nuotrauką",
+  "account_edit_tags.help_text": "Populiarios grotažymės padeda vartotojams atrasti jūsų profilį ir bendrauti su juo. Jie rodomi kaip filtrai jūsų profilio puslapio skiltyje „Veikla“.",
+  "account_edit_tags.max_tags_reached": "Pasiekėte maksimalų populiarių grotažymių skaičių.",
+  "account_edit_tags.search_placeholder": "Įvesk grotažymę…",
   "account_edit_tags.suggestions": "Pasiūlymai:",
   "admin.dashboard.daily_retention": "Naudotojų pasilikimo rodiklis pagal dieną po registracijos",
   "admin.dashboard.monthly_retention": "Naudotojų pasilikimo rodiklis pagal mėnesį po registracijos",
@@ -207,11 +235,17 @@
   "bundle_modal_error.retry": "Bandyti dar kartą",
   "carousel.current": "<sr>Skirtukas</sr> {current, number} / {max, number}",
   "carousel.slide": "Rodoma {current, number} iš {max, number}",
+  "character_counter.recommended": "{currentLength}/{maxLength} rekomenduojamų simbolių",
+  "character_counter.required": "{currentLength}/{maxLength} simbolių",
   "closed_registrations.other_server_instructions": "Kadangi „Mastodon“ yra decentralizuotas, gali susikurti paskyrą kitame serveryje ir vis tiek bendrauti su šiuo serveriu.",
   "closed_registrations_modal.description": "Sukurti paskyrą serveryje {domain} šiuo metu neįmanoma, bet nepamiršk, kad norint naudotis „Mastodon“ nebūtina turėti paskyrą serveryje {domain}.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Rasti kitą serverį",
   "closed_registrations_modal.preamble": "„Mastodon“ yra decentralizuotas, todėl nesvarbu, kur susikursi paskyrą, galėsi sekti ir bendrauti su bet kuriuo šiame serveryje esančiu asmeniu. Jį gali net savarankiškai talpinti!",
   "closed_registrations_modal.title": "Užsiregistruoti platformoje „Mastodon“",
+  "collections.description_length_hint": "100 simbolių limitas",
+  "collections.name_length_hint": "40 simbolių limitas",
+  "collections.search_accounts_label": "Ieškokite paskyros, kurią norite pridėti",
+  "collections.topic_special_chars_hint": "Išsaugant bus pašalinti specialieji simboliai",
   "column.about": "Apie",
   "column.blocks": "Užblokuoti naudotojai",
   "column.bookmarks": "Žymės",
@@ -241,6 +275,7 @@
   "column_header.show_settings": "Rodyti nustatymus",
   "column_header.unpin": "Atsegti",
   "column_search.cancel": "Atšaukti",
+  "combobox.no_results_found": "Šios paieškos rezultatų nerasta",
   "community.column_settings.local_only": "Tik vietinis",
   "community.column_settings.media_only": "Tik medija",
   "community.column_settings.remote_only": "Tik nuotolinis",
@@ -289,6 +324,7 @@
   "confirmations.follow_to_list.confirm": "Sekti ir pridėti prie sąrašo",
   "confirmations.follow_to_list.message": "Kad pridėtumėte juos į sąrašą, turite sekti {name}.",
   "confirmations.follow_to_list.title": "Sekti naudotoją?",
+  "confirmations.hide_featured_tab.message": "Tai paslėps šį skirtuką vartotojams, naudojantiems {serverName} ir kitus serverius, kuriuose veikia naujausia „Mastodon“ versija. Kitose sistemose rodymas gali skirtis.",
   "confirmations.logout.confirm": "Atsijungti",
   "confirmations.logout.message": "Ar tikrai nori atsijungti?",
   "confirmations.logout.title": "Atsijungti?",
@@ -404,6 +440,8 @@
   "featured_carousel.current": "<sr>Įrašas</sr> {current, number} / {max, number}",
   "featured_carousel.header": "{count, plural, one {Iškeltas įrašas} few {Iškelti įrašai} many {Iškeltų įrašų} other {Iškelti įrašai}}",
   "featured_carousel.slide": "Įrašas {current, number} iš {max, number}",
+  "featured_tags.suggestions": "Pastaruoju metu rašėte apie {items}. Ar norėtumėte tai įtraukti kaip rekomenduojamas grotažymes?",
+  "featured_tags.suggestions.added": "Savo rekomenduojamas grotažymes galite tvarkyti bet kuriuo metu skyriuje <link>Redaguoti profilį > Populiarios grotažymės</link>.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ši filtro kategorija netaikoma kontekstui, kuriame peržiūrėjai šį įrašą. Jei nori, kad įrašas būtų filtruojamas ir šiame kontekste, turėsi redaguoti filtrą.",
   "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Konteksto neatitikimas.",
   "filter_modal.added.expired_explanation": "Ši filtro kategorija nustojo galioti. Kad ji būtų taikoma, turėsi pakeisti galiojimo datą.",
@@ -884,6 +922,7 @@
   "search_popout.user": "naudotojas",
   "search_results.accounts": "Profiliai",
   "search_results.all": "Visi",
+  "search_results.collections": "Kolekcijos",
   "search_results.hashtags": "Grotažymės",
   "search_results.no_results": "Nėra rezultatų.",
   "search_results.no_search_yet": "Pabandykite ieškoti įrašų, profilių arba grotažymių.",
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 5e973896bb6..92f95ca4934 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -451,7 +451,12 @@ lt:
       delete: Ištrinti
       domain: Domenas
       new:
-        create: Pridėto domeną
+        create: Pridėti domeną
+        resolve: Patikrinti domeną
+        title: Blokuoti el. pašto domeną
+      reset: Išvalyti
+      resolved_dns_records_hint_html: Domeno vardas nukreipia į šiuos MX domenus, kurie galiausiai yra atsakingi už el. laiškų priėmimą. Užblokuojant MX domeną, bus užblokuota registracija iš bet kurio el. pašto adreso, kuris naudoja tą patį MX domeną, net jei matomas domeno vardas yra kitoks. <strong>Būkite atsargūs, kad neužblokuotumėte pagrindinių el. pašto paslaugų teikėjų.</strong>
+      search: Paieška
     export_domain_allows:
       new:
         title: Importuoti domeno leidžiamus
@@ -521,7 +526,14 @@ lt:
         title: Filtras
       title: Kvietimai
     ip_blocks:
+      add_new: Kurti taisyklę
+      created_msg: Nauja IP taisyklė sėkmingai pridėta
       delete: Ištrinti
+      new:
+        title: Kurti naują IP taisyklę
+      no_ip_block_selected: IP taisyklės nebuvo pakeistos, nes nė viena nebuvo pasirinkta
+      reset: Išvalyti
+      title: IP taisyklės
     relays:
       add_new: Pridėti naują pamainą
       delete: Ištrinti
@@ -584,7 +596,11 @@ lt:
         invite_users_description: Leidžia naudotojams pakviesti naujus žmones į serverį.
         manage_invites: Tvarkyti kvietimus
         manage_invites_description: Leidžia naudotojams naršyti ir deaktyvuoti kvietimų nuorodas.
+        manage_rules_description: Leidžia vartotojams keisti serverio taisykles
         manage_taxonomies_description: Leidžia naudotojams peržiūrėti tendencingą turinį ir atnaujinti grotažymių nustatymus
+        manage_user_access_description: Leidžia vartotojams išjungti kitų vartotojų dviejų veiksnių autentifikavimą, pakeisti jų el. pašto adresą ir atkurti jų slaptažodį
+    rules:
+      description_html: Nors dauguma teigia, kad perskaitė paslaugų teikimo sąlygas ir su jomis sutinka, paprastai žmonės jas perskaito tik tada, kai kyla problema. <strong>Padarykite, kad jūsų serverio taisykles būtų lengviau peržvelgti iš pirmo žvilgsnio, pateikdami jas paprastu sąrašu su punkteliais.</strong> Stenkitės, kad atskiros taisyklės būtų trumpos ir paprastos, tačiau taip pat stenkitės jų neskaidyti į daug atskirų punktų.
     settings:
       branding:
         preamble: Jūsų serverio pavadinimas išskiria jį iš kitų tinklo serverių. Ši informacija gali būti rodoma įvairiose aplinkose, pavyzdžiui, „Mastodon“ žiniatinklio sąsajoje, programėlėse, nuorodų peržiūrose kitose svetainėse, žinučių programėlėse ir pan. Dėl to geriausia, kad ši informacija būtų aiški, trumpa ir glausta.
@@ -598,6 +614,9 @@ lt:
         trends: Tendencijos
       domain_blocks:
         all: Visiems
+      landing_page:
+        hints:
+          about_html: Puslapis, kuriame pateikiamas šio serverio aprašymas, kontaktinė informacija, taisyklės ir kita informacija.
       registrations:
         moderation_recommandation: Prieš atidarant registraciją visiems, įsitikink, kad turi tinkamą ir reaguojančią prižiūrėjimo komandą!
       registrations_mode:
@@ -656,6 +675,7 @@ lt:
       elasticsearch_health_yellow:
         message_html: Elasticsearch klasteris yra nesveikas (geltona būsena), galbūt norėsi išsiaiškinti priežastį
       elasticsearch_preset:
+        action: Žiūrėti dokumentaciją
         message_html: Tavo Elasticsearch klasteris turi daugiau nei vieną mazgą, bet Mastodon nėra sukonfigūruotas juos naudoti.
       elasticsearch_preset_single_node:
         action: Žiūrėti dokumentaciją
@@ -795,6 +815,7 @@ lt:
         create: Kurti taisyklę
         title: Kurti naują naudotojo vardo taisyklę
       no_username_block_selected: Jokios naudotojo vardo taisyklės nebuvo pakeistos, nes nė viena buvo pasirinkta.
+      title: Naudotojo vardo taisyklės
     warning_presets:
       add_new: Pridėti naują
       delete: Ištrinti
@@ -995,6 +1016,9 @@ lt:
     lists: Sąrašai
     mutes: Nutildei
     storage: Medijos saugykla
+  featured_tags:
+    errors:
+      limit: Jūs jau panaudojote maksimalų grotažymių skaičių
   filters:
     contexts:
       account: Profiliai
@@ -1081,6 +1105,7 @@ lt:
     cancel: Atšaukti nukreipimą
     warning:
       disabled_account: Po to tavo dabartine paskyra nebus galima naudotis visiškai. Tačiau turėsi prieigą prie duomenų eksporto ir pakartotinio aktyvavimo.
+      redirect: Jūsų dabartinės paskyros profilis bus atnaujintas, įtraukiant pranešimą apie nukreipimą, ir bus pašalintas iš paieškos rezultatų
   moderation:
     title: Prižiūrėjimas
   notification_mailer:
@@ -1130,6 +1155,9 @@ lt:
     next: Kitas
     older: Senesnis
     prev: Ankstesnis
+  polls:
+    errors:
+      over_character_limit: negali būti ilgesnis nei %{max} simbolių
   preferences:
     other: Kita
     posting_defaults: Skelbimo numatytosios nuostatos
@@ -1259,6 +1287,7 @@ lt:
     title: '%{name}: "%{quote}"'
     visibilities:
       public: Vieša
+      unlisted_long: Paslėptas nuo „Mastodon“ paieškos rezultatų, tendencijų ir viešų įrašų sienų
   statuses_cleanup:
     enabled_hint: Automatiškai ištrina įrašus, kai jie pasiekia nustatytą amžiaus ribą, nebent jie atitinka vieną iš toliau nurodytų išimčių
     explanation: Automatinis ištrynimas atliekamas su žemu prioritetu. Gali būti vėlavimas tarp amžiaus ribos pasiekimo ir ištrynimo.
diff --git a/config/locales/simple_form.lt.yml b/config/locales/simple_form.lt.yml
index 3250e42f7a7..01c131dce4d 100644
--- a/config/locales/simple_form.lt.yml
+++ b/config/locales/simple_form.lt.yml
@@ -69,6 +69,7 @@ lt:
       domain_allow:
         domain: Nurodytas domenas galės gauti duomenis iš šio serverio ir iš jo gaunami duomenys bus apdorojami ir saugomi
       email_domain_block:
+        domain: Tai gali būti domeno vardas, kuris nurodytas el. pašto adrese, arba jo naudojamas MX įrašas. Šie duomenys bus patikrinti registracijos metu.
         with_dns_records: Bus bandoma išspręsti nurodyto domeno DNS įrašus, o rezultatai taip pat bus blokuojami
       featured_tag:
         name: 'Štai keletas pastaruoju metu dažniausiai tavo naudotų grotažymių:'
@@ -127,6 +128,8 @@ lt:
           one: Turime įsitikinti, kad esate bent %{count} norint naudotis %{domain}. Mes to neišsaugosime.
           other: Turime įsitikinti, kad esate bent %{count} norint naudotis %{domain}. Mes to neišsaugosime.
         role: Vaidmuo valdo, kokius leidimus naudotojas turi.
+      user_role:
+        name: Viešas rolės pavadinimas, jei nustatyta, kad rolė turi būti rodomas kaip ženkliukas
     labels:
       account:
         attribution_domains: Svetainės, kuriuose leidžiama jus įvardyti