New Crowdin Translations (automated) (#26913)

Co-authored-by: GitHub Actions <noreply@github.com>

app/javascript/mastodon/locales/ca.json

@@ -181,7 +181,7 @@
   "confirmations.mute.confirm": "Silencia",
   "confirmations.mute.explanation": "Això amagarà els tuts d'ells i els d'els que els mencionin, però encara els permetrà veure els teus tuts i seguir-te.",
   "confirmations.mute.message": "Segur que vols silenciar {name}?",
-  "confirmations.redraft.confirm": "Elimina i reescriu-la",
+  "confirmations.redraft.confirm": "Esborra i reescriu",
   "confirmations.redraft.message": "Segur que vols eliminar aquest tut i tornar a escriure'l? Es perdran tots els impulsos i els favorits, i les respostes al tut original quedaran aïllades.",
   "confirmations.reply.confirm": "Respon",
   "confirmations.reply.message": "Si respons ara, sobreescriuràs el missatge que estàs editant. Segur que vols continuar?",
@@ -308,7 +308,7 @@
   "home.column_settings.show_reblogs": "Mostra els impulsos",
   "home.column_settings.show_replies": "Mostra les respostes",
   "home.explore_prompt.body": "La teva línia de temps Inici tindrà una barreja dels tuts de les etiquetes que has triat seguir, de les persones que has triat seguir i dels tuts que s'impulsen. Ara mateix es veu força tranquil·la, què et sembla si:",
-  "home.explore_prompt.title": "Aquest és la teva base a Mastodon.",
+  "home.explore_prompt.title": "Aquesta és la teva base inicial a Mastodon.",
   "home.hide_announcements": "Amaga els anuncis",
   "home.pending_critical_update.body": "Si us plau actualitza el teu servidor Mastodon tant aviat com sigui possible!",
   "home.pending_critical_update.link": "Veure actualitzacions",
@@ -581,7 +581,7 @@
   "report_notification.categories.other": "Altres",
   "report_notification.categories.spam": "Brossa",
   "report_notification.categories.violation": "Violació de norma",
-  "report_notification.open": "Obre un informe",
+  "report_notification.open": "Obre l'informe",
   "search.no_recent_searches": "No hi ha cerques recents",
   "search.placeholder": "Cerca",
   "search.quick_action.account_search": "Perfils coincidint amb {x}",
@@ -652,7 +652,7 @@
   "status.reblog_private": "Impulsa amb la visibilitat original",
   "status.reblogged_by": "impulsat per {name}",
   "status.reblogs.empty": "Encara no ha impulsat ningú aquest tut. Quan algú ho faci, apareixerà aquí.",
-  "status.redraft": "Elimina i reescriu-la",
+  "status.redraft": "Esborra i reescriu",
   "status.remove_bookmark": "Elimina el marcador",
   "status.replied_to": "En resposta a {name}",
   "status.reply": "Respon",

app/javascript/mastodon/locales/de.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "account.hide_reblogs": "Geteilte Beiträge von @{name} ausblenden",
   "account.in_memoriam": "Zum Andenken.",
   "account.joined_short": "Beigetreten",
-  "account.languages": "Genutzte Sprachen überarbeiten",
+  "account.languages": "Ausgewählte Sprachen ändern",
   "account.link_verified_on": "Das Profil mit dieser E-Mail-Adresse wurde bereits am {date} bestätigt",
   "account.locked_info": "Die Privatsphäre dieses Kontos wurde auf „geschützt“ gesetzt. Die Person bestimmt manuell, wer ihrem Profil folgen darf.",
   "account.media": "Medien",
@@ -201,9 +201,9 @@
   "disabled_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert.",
   "dismissable_banner.community_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen, deren Konten von {domain} verwaltet werden.",
   "dismissable_banner.dismiss": "Ablehnen",
-  "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Konten veröffentlicht wurden, haben höhere Priorität.",
+  "dismissable_banner.explore_links": "Diese Nachrichten werden heute am häufigsten im sozialen Netzwerk geteilt. Neuere Nachrichten, die von vielen verschiedenen Profilen veröffentlicht wurden, werden höher eingestuft.",
   "dismissable_banner.explore_statuses": "Diese Beiträge stammen aus dem gesamten sozialen Netzwerk und gewinnen derzeit an Reichweite. Neuere Beiträge, die häufiger geteilt und favorisiert wurden, werden höher eingestuft.",
-  "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die derzeit an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Konten verwendet werden, haben höhere Priorität.",
+  "dismissable_banner.explore_tags": "Das sind Hashtags, die derzeit an Reichweite gewinnen. Hashtags, die von vielen verschiedenen Profilen verwendet werden, werden höher eingestuft.",
   "dismissable_banner.public_timeline": "Das sind die neuesten öffentlichen Beiträge von Profilen im sozialen Netzwerk, denen Leute auf {domain} folgen.",
   "embed.instructions": "Du kannst diesen Beitrag außerhalb des Fediverse (z. B. auf deiner Website) einbetten, indem du diesen iFrame-Code einfügst.",
   "embed.preview": "Vorschau:",
@@ -244,8 +244,8 @@
   "empty_column.public": "Hier ist nichts zu sehen! Schreibe etwas öffentlich oder folge Profilen von anderen Servern, um die Timeline aufzufüllen",
   "error.unexpected_crash.explanation": "Wegen eines Fehlers in unserem Code oder aufgrund einer Browser-Inkompatibilität kann diese Seite nicht korrekt angezeigt werden.",
   "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Diese Seite konnte nicht korrekt angezeigt werden. Dieser Fehler wird wahrscheinlich durch ein Browser-Add-on oder automatische Übersetzungswerkzeuge verursacht.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, diese Seite zu aktualisieren. Wenn das nicht helfen sollte, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
-  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, die Seite zu deaktivieren und lade sie dann neu. Sollte das Problem weiter bestehen, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du nutzt eine mobile (native) App.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps": "Versuche, die Seite neu zu laden. Wenn das nicht helfen sollte, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du verwendest eine mobile (native) App.",
+  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Versuche, das Add-on oder Übersetzungswerkzeug zu deaktivieren und lade die Seite anschließend neu. Sollte das Problem weiter bestehen, kannst du das Webinterface von Mastodon vermutlich über einen anderen Browser erreichen – oder du verwendest eine mobile (native) App.",
   "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Fehlerdiagnose in die Zwischenablage kopieren",
   "errors.unexpected_crash.report_issue": "Fehler melden",
   "explore.search_results": "Suchergebnisse",
@@ -352,7 +352,7 @@
   "keyboard_shortcuts.mention": "Profil erwähnen",
   "keyboard_shortcuts.muted": "Liste stummgeschalteter Profile öffnen",
   "keyboard_shortcuts.my_profile": "Eigenes Profil aufrufen",
-  "keyboard_shortcuts.notifications": "Mitteilungen aufrufen",
+  "keyboard_shortcuts.notifications": "Benachrichtigungen aufrufen",
   "keyboard_shortcuts.open_media": "Medieninhalt öffnen",
   "keyboard_shortcuts.pinned": "Liste angehefteter Beiträge öffnen",
   "keyboard_shortcuts.profile": "Profil aufrufen",
@@ -464,7 +464,7 @@
   "notifications.grant_permission": "Berechtigung erteilen.",
   "notifications.group": "{count} Benachrichtigungen",
   "notifications.mark_as_read": "Alle Benachrichtigungen als gelesen markieren",
-  "notifications.permission_denied": "Desktop-Benachrichtigungen können nicht aktiviert werden, da die Berechtigung verweigert wurde.",
+  "notifications.permission_denied": "Desktop-Benachrichtigungen können aufgrund einer zuvor verweigerten Berechtigung nicht aktiviert werden",
   "notifications.permission_denied_alert": "Desktop-Benachrichtigungen können nicht aktiviert werden, da die Browser-Berechtigung zuvor verweigert wurde",
   "notifications.permission_required": "Desktop-Benachrichtigungen sind nicht verfügbar, da die erforderliche Berechtigung nicht erteilt wurde.",
   "notifications_permission_banner.enable": "Aktiviere Desktop-Benachrichtigungen",
@@ -527,7 +527,7 @@
   "relative_time.days": "{number} T.",
   "relative_time.full.days": "vor {number, plural, one {# Tag} other {# Tagen}}",
   "relative_time.full.hours": "vor {number, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}",
-  "relative_time.full.just_now": "soeben",
+  "relative_time.full.just_now": "gerade eben",
   "relative_time.full.minutes": "vor {number, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}",
   "relative_time.full.seconds": "vor {number, plural, one {1 Sekunde} other {# Sekunden}}",
   "relative_time.hours": "{number} Std.",
@@ -609,7 +609,7 @@
   "server_banner.administered_by": "Verwaltet von:",
   "server_banner.introduction": "{domain} ist Teil eines dezentralisierten sozialen Netzwerks, angetrieben von {mastodon}.",
   "server_banner.learn_more": "Mehr erfahren",
-  "server_banner.server_stats": "Serverstatistiken:",
+  "server_banner.server_stats": "Serverstatistik:",
   "sign_in_banner.create_account": "Konto erstellen",
   "sign_in_banner.sign_in": "Anmelden",
   "sign_in_banner.sso_redirect": "Anmelden oder registrieren",
@@ -636,7 +636,7 @@
   "status.hide": "Beitrag ausblenden",
   "status.history.created": "{name} erstellte {date}",
   "status.history.edited": "{name} bearbeitete {date}",
-  "status.load_more": "Weitere laden",
+  "status.load_more": "Mehr laden",
   "status.media.open": "Zum Öffnen anklicken",
   "status.media.show": "Zum Anzeigen anklicken",
   "status.media_hidden": "Inhalt ausgeblendet",
@@ -662,9 +662,9 @@
   "status.share": "Teilen",
   "status.show_filter_reason": "Trotzdem anzeigen",
   "status.show_less": "Weniger anzeigen",
-  "status.show_less_all": "Alle Inhaltswarnungen zuklappen",
+  "status.show_less_all": "Alles einklappen",
   "status.show_more": "Mehr anzeigen",
-  "status.show_more_all": "Alle Inhaltswarnungen aufklappen",
+  "status.show_more_all": "Alles ausklappen",
   "status.show_original": "Ursprünglichen Beitrag anzeigen",
   "status.title.with_attachments": "{user} veröffentlichte {attachmentCount, plural, one {ein Medium} other {{attachmentCount} Medien}}",
   "status.translate": "Übersetzen",
@@ -684,7 +684,7 @@
   "time_remaining.seconds": "noch {number, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}",
   "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} von anderen Servern werden nicht angezeigt.",
   "timeline_hint.resources.followers": "Follower",
-  "timeline_hint.resources.follows": "Folge ich",
+  "timeline_hint.resources.follows": "„Folge ich“",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Ältere Beiträge",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} Profil} other {{counter} Profile}} {days, plural, one {seit gestern} other {in {days} Tagen}}",
   "trends.trending_now": "Aktuelle Trends",
@@ -717,7 +717,7 @@
   "upload_progress.processing": "Wird verarbeitet…",
   "username.taken": "Dieser Profilname ist vergeben. Versuche einen anderen",
   "video.close": "Video schließen",
-  "video.download": "Video-Datei herunterladen",
+  "video.download": "Datei herunterladen",
   "video.exit_fullscreen": "Vollbild verlassen",
   "video.expand": "Video vergrößern",
   "video.fullscreen": "Vollbild",
@@ -725,5 +725,5 @@
   "video.mute": "Stummschalten",
   "video.pause": "Pausieren",
   "video.play": "Abspielen",
-  "video.unmute": "Ton einschalten"
+  "video.unmute": "Stummschaltung aufheben"
 }

app/javascript/mastodon/locales/ko.json

@@ -428,8 +428,8 @@
   "notification.follow": "{name} 님이 나를 팔로우했습니다",
   "notification.follow_request": "{name} 님이 팔로우 요청을 보냈습니다",
   "notification.mention": "{name} 님의 멘션",
-  "notification.own_poll": "투표를 마쳤습니다",
-  "notification.poll": "참여했던 투표가 끝났습니다.",
+  "notification.own_poll": "설문을 마침",
+  "notification.poll": "참여한 설문이 종료됨",
   "notification.reblog": "{name} 님이 부스트했습니다",
   "notification.status": "{name} 님이 방금 게시물을 올렸습니다",
   "notification.update": "{name} 님이 게시물을 수정했습니다",
@@ -445,7 +445,7 @@
   "notifications.column_settings.follow": "새 팔로워:",
   "notifications.column_settings.follow_request": "새 팔로우 요청:",
   "notifications.column_settings.mention": "멘션:",
-  "notifications.column_settings.poll": "투표 결과:",
+  "notifications.column_settings.poll": "설문 결과:",
   "notifications.column_settings.push": "푸시 알림",
   "notifications.column_settings.reblog": "부스트:",
   "notifications.column_settings.show": "컬럼에 표시",
@@ -459,7 +459,7 @@
   "notifications.filter.favourites": "좋아요",
   "notifications.filter.follows": "팔로우",
   "notifications.filter.mentions": "멘션",
-  "notifications.filter.polls": "투표 결과",
+  "notifications.filter.polls": "설문 결과",
   "notifications.filter.statuses": "팔로우 하는 사람들의 최신 게시물",
   "notifications.grant_permission": "권한 부여.",
   "notifications.group": "{count}개의 알림",
@@ -500,16 +500,16 @@
   "password_confirmation.exceeds_maxlength": "암호 확인 값이 최대 암호 길이를 초과하였습니다",
   "password_confirmation.mismatching": "암호 확인 값이 일치하지 않습니다",
   "picture_in_picture.restore": "다시 넣기",
-  "poll.closed": "마감됨",
+  "poll.closed": "마감",
   "poll.refresh": "새로고침",
   "poll.reveal": "결과 보기",
   "poll.total_people": "{count}명",
   "poll.total_votes": "{count} 표",
   "poll.vote": "투표",
-  "poll.voted": "이 답변에 투표했습니다",
+  "poll.voted": "이 답변에 투표함",
   "poll.votes": "{votes} 표",
-  "poll_button.add_poll": "투표 추가",
-  "poll_button.remove_poll": "투표 삭제",
+  "poll_button.add_poll": "설문 추가",
+  "poll_button.remove_poll": "설문 제거",
   "privacy.change": "게시물의 프라이버시 설정을 변경",
   "privacy.direct.long": "언급된 사용자만 볼 수 있음",
   "privacy.direct.short": "멘션한 사람들만",
@@ -577,7 +577,7 @@
   "report.unfollow": "@{name}을 팔로우 해제",
   "report.unfollow_explanation": "이 계정을 팔로우하고 있습니다. 홈 피드에서 더 이상 게시물을 받아 보지 않으려면 팔로우를 해제하십시오.",
   "report_notification.attached_statuses": "{count}개의 게시물 첨부됨",
-  "report_notification.categories.legal": "법적 문제 관련",
+  "report_notification.categories.legal": "법령",
   "report_notification.categories.other": "기타",
   "report_notification.categories.spam": "스팸",
   "report_notification.categories.violation": "규칙 위반",
@@ -695,7 +695,7 @@
   "upload_area.title": "드래그 & 드롭으로 업로드",
   "upload_button.label": "이미지, 영상, 오디오 파일 추가",
   "upload_error.limit": "파일 업로드 제한에 도달했습니다.",
-  "upload_error.poll": "파일 업로드는 투표와 함께 첨부할 수 없습니다.",
+  "upload_error.poll": "파일 업로드는 설문과 함께 쓸 수 없어요.",
   "upload_form.audio_description": "청각 장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description": "시각장애인을 위한 설명",
   "upload_form.description_missing": "설명이 추가되지 않음",

app/javascript/mastodon/locales/my.json

@@ -310,6 +310,8 @@
   "home.explore_prompt.body": "သင့်ရဲ့သတင်းစဥ် မှာ သင် စောင့်ကြည့်​နေတယ့် ခေါင်းစဥ်​တွေ၊သင်​စောင့်ကြည့်​နေတယ့်အ​ကောင့်​တွေ နဲ့ အဆိုပါ အ​ကောင့်​တွေပြန်မျှ​ဝေထားတယ့် ပိုစ့်​တွေကို မြင်ရမှာပါ။:",
   "home.explore_prompt.title": "ဤသည်မှာ Mastodon ရှိ သင့်ပင်မစာမျက်နှာဖြစ်သည်။",
   "home.hide_announcements": "ကြေညာချက်များကို ဖျောက်ပါ",
+  "home.pending_critical_update.body": "သင့် Mastodon ဆာဗာ အမြန်ဆုံး အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။",
+  "home.pending_critical_update.link": "အပ်ဒိတ်များကြည့်ရန်",
   "home.show_announcements": "ကြေညာချက်များကို ပြပါ",
   "interaction_modal.description.favourite": "Mastodon အကောင့်ဖြင့် ဤပို့စ်ကို သင် favorite ပြုလုပ်ကြောင်း စာရေးသူအား အသိပေးပြီး နောက်ပိုင်းတွင် သိမ်းဆည်းနိုင်သည်။",
   "interaction_modal.description.follow": "Mastodon အကောင့်ဖြင့် သင်၏ ပင်မစာမျက်နှာတွင် ၎င်းတို့၏ ပို့စ်များကို ရရှိရန်အတွက် {name} ကို စောင့်ကြည့်နိုင်ပါသည်။",
@@ -411,6 +413,7 @@
   "navigation_bar.lists": "စာရင်းများ",
   "navigation_bar.logout": "ထွက်မယ်",
   "navigation_bar.mutes": "အသုံးပြုသူများကို ပိတ်ထားပါ",
+  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "ပို့စ်များ၊ အကောင့်များနှင့် အခြားသီးခြားစာမျက်နှာများကို classic ဝဘ်အင်တာဖေ့စ်တွင် ဖွင့်ထားသည်။",
   "navigation_bar.personal": "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ",
   "navigation_bar.pins": "ပင်တွဲထားသောပို့စ်များ",
   "navigation_bar.preferences": "စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်ချက်များ",
@@ -586,12 +589,17 @@
   "search.quick_action.open_url": "Mastodon တွင် URL ကိုဖွင့်မည်",
   "search.quick_action.status_search": "{x} နှင့် ကိုက်ညီသော ပို့စ်များ",
   "search.search_or_paste": "URL ရိုက်ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ရှာဖွေပါ",
+  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "{domain} တွင် မရနိုင်ပါ။",
+  "search_popout.language_code": "ISO ဘာသာစကားကုဒ်",
+  "search_popout.options": "ရွေးချယ်ထားသည်များ ရှာဖွေရန်",
   "search_popout.quick_actions": "အမြန်လုပ်ဆောင်မှုများ",
   "search_popout.recent": "လတ်တလော ရှာဖွေမှုများ",
+  "search_popout.user": "အသုံးပြုသူ",
   "search_results.accounts": "စာမျက်နှာ",
   "search_results.all": "အားလုံး",
   "search_results.hashtags": "ဟက်ရှ်တက်များ",
   "search_results.nothing_found": "ရှာဖွေလိုသောအရာမရှိပါ",
+  "search_results.see_all": "အားလုံးကို ကြည့်ရန်",
   "search_results.statuses": "ပို့စ်တင်မယ်",
   "search_results.title": "{q} ကို ရှာပါ",
   "server_banner.about_active_users": "ပြီးခဲ့သည့် ရက်ပေါင်း ၃၀ အတွင်း ဤဆာဗာကို အသုံးပြုသူများ (လအလိုက် လက်ရှိအသုံးပြုသူများ)",

app/javascript/mastodon/locales/sk.json

@@ -581,6 +581,7 @@
   "search_results.all": "Všetky",
   "search_results.hashtags": "Haštagy",
   "search_results.nothing_found": "Pre tieto výrazy nemožno nič nájsť",
+  "search_results.see_all": "Ukáž všetky",
   "search_results.statuses": "Príspevky",
   "search_results.title": "Hľadaj {q}",
   "server_banner.active_users": "aktívni užívatelia",
@@ -599,6 +600,7 @@
   "status.copy": "Skopíruj odkaz na príspevok",
   "status.delete": "Zmazať",
   "status.detailed_status": "Podrobný náhľad celej konverzácie",
+  "status.direct": "Spomeň @{name} v súkromí",
   "status.direct_indicator": "Súkromné spomenutie",
   "status.edit": "Uprav",
   "status.edited": "Upravené {date}",

app/javascript/mastodon/locales/vi.json

@@ -12,7 +12,7 @@
   "about.powered_by": "Mạng xã hội liên hợp {mastodon}",
   "about.rules": "Nội quy máy chủ",
   "account.account_note_header": "Ghi chú",
-  "account.add_or_remove_from_list": "Thêm vào danh sách",
+  "account.add_or_remove_from_list": "Sửa danh sách",
   "account.badges.bot": "Bot",
   "account.badges.group": "Nhóm",
   "account.block": "Chặn @{name}",
@@ -47,7 +47,7 @@
   "account.locked_info": "Đây là tài khoản riêng tư. Chủ tài khoản tự mình xét duyệt các yêu cầu theo dõi.",
   "account.media": "Media",
   "account.mention": "Nhắc đến @{name}",
-  "account.moved_to": "{name} đã chuyển sang máy chủ khác:",
+  "account.moved_to": "{name} đã chuyển sang máy chủ khác",
   "account.mute": "Ẩn @{name}",
   "account.mute_notifications_short": "Ẩn thông báo",
   "account.mute_short": "Ẩn",
@@ -101,7 +101,7 @@
   "bundle_modal_error.close": "Đóng",
   "bundle_modal_error.message": "Đã có lỗi xảy ra trong khi tải nội dung này.",
   "bundle_modal_error.retry": "Thử lại",
-  "closed_registrations.other_server_instructions": "Vì Mastodon liên hợp nên bạn có thể tạo tài khoản trên máy chủ khác và vẫn tương tác với máy chủ này.",
+  "closed_registrations.other_server_instructions": "Tạo tài khoản trên máy chủ khác và vẫn tương tác với máy chủ này.",
   "closed_registrations_modal.description": "{domain} hiện tắt đăng ký, nhưng hãy lưu ý rằng bạn không cần một tài khoản riêng trên {domain} để sử dụng Mastodon.",
   "closed_registrations_modal.find_another_server": "Tìm máy chủ khác",
   "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon liên hợp nên bất kể bạn tạo tài khoản ở đâu, bạn cũng sẽ có thể theo dõi và tương tác với mọi người trên máy chủ này. Bạn thậm chí có thể tự mở máy chủ!",
@@ -380,8 +380,8 @@
   "lists.edit": "Sửa danh sách",
   "lists.edit.submit": "Thay đổi tiêu đề",
   "lists.exclusive": "Ẩn những tút này khỏi bảng tin",
-  "lists.new.create": "Tạo danh sách mới",
-  "lists.new.title_placeholder": "Tên danh sách mới",
+  "lists.new.create": "Tạo mới",
+  "lists.new.title_placeholder": "Tên danh sách",
   "lists.replies_policy.followed": "Người theo dõi",
   "lists.replies_policy.list": "Người trong danh sách",
   "lists.replies_policy.none": "Không ai",
@@ -437,23 +437,23 @@
   "notifications.clear_confirmation": "Bạn thật sự muốn xóa vĩnh viễn tất cả thông báo của mình?",
   "notifications.column_settings.admin.report": "Báo cáo mới:",
   "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Người mới tham gia:",
-  "notifications.column_settings.alert": "Thông báo trên máy tính",
+  "notifications.column_settings.alert": "Báo trên máy tính",
   "notifications.column_settings.favourite": "Lượt thích:",
   "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Toàn bộ",
   "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Phân loại",
   "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Hiện bộ lọc",
-  "notifications.column_settings.follow": "Người theo dõi mới:",
-  "notifications.column_settings.follow_request": "Yêu cầu theo dõi mới:",
+  "notifications.column_settings.follow": "Người theo dõi:",
+  "notifications.column_settings.follow_request": "Yêu cầu theo dõi:",
   "notifications.column_settings.mention": "Lượt nhắc đến:",
   "notifications.column_settings.poll": "Kết quả bình chọn:",
   "notifications.column_settings.push": "Thông báo đẩy",
-  "notifications.column_settings.reblog": "Lượt đăng lại mới:",
-  "notifications.column_settings.show": "Hiện trên thanh bên",
-  "notifications.column_settings.sound": "Kèm âm thanh",
+  "notifications.column_settings.reblog": "Lượt đăng lại:",
+  "notifications.column_settings.show": "Báo trên thanh bên",
+  "notifications.column_settings.sound": "Kèm âm báo",
   "notifications.column_settings.status": "Tút mới:",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Thông báo chưa đọc",
   "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Nổi bật thông báo chưa đọc",
-  "notifications.column_settings.update": "Lượt sửa:",
+  "notifications.column_settings.update": "Sửa tút:",
   "notifications.filter.all": "Toàn bộ",
   "notifications.filter.boosts": "Đăng lại",
   "notifications.filter.favourites": "Lượt thích",
@@ -634,8 +634,8 @@
   "status.filter": "Lọc tút này",
   "status.filtered": "Bộ lọc",
   "status.hide": "Ẩn tút",
-  "status.history.created": "{name} đăng {date} trước",
-  "status.history.edited": "{name} đã sửa {date} trước",
+  "status.history.created": "{name} đăng {date}",
+  "status.history.edited": "{name} đã sửa {date}",
   "status.load_more": "Tải thêm",
   "status.media.open": "Nhấn để mở",
   "status.media.show": "Nhấn để xem",
@@ -687,7 +687,7 @@
   "timeline_hint.resources.follows": "Đang theo dõi",
   "timeline_hint.resources.statuses": "Tút cũ hơn",
   "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, other {{count} lượt}} dùng trong {days, plural, other {{days} ngày}} qua",
-  "trends.trending_now": "Thịnh hành",
+  "trends.trending_now": "Xu hướng",
   "ui.beforeunload": "Bản nháp của bạn sẽ bị mất nếu bạn thoát khỏi Mastodon.",
   "units.short.billion": "{count}B",
   "units.short.million": "{count}M",

app/javascript/mastodon/locales/zh-TW.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "about.domain_blocks.silenced.title": "已受限",
   "about.domain_blocks.suspended.explanation": "來自此伺服器的資料都不會被處理、儲存或交換，也無法與此伺服器上的使用者互動或交流。",
   "about.domain_blocks.suspended.title": "已停權",
-  "about.not_available": "無法在本伺服器上使用此資訊。",
+  "about.not_available": "無法於本伺服器上使用此資訊。",
   "about.powered_by": "由 {mastodon} 提供的去中心化社群媒體",
   "about.rules": "伺服器規則",
   "account.account_note_header": "備註",
@@ -464,9 +464,9 @@
   "notifications.grant_permission": "授予權限",
   "notifications.group": "{count} 條通知",
   "notifications.mark_as_read": "將所有通知都標記為已讀",
-  "notifications.permission_denied": "由於之前已拒絕瀏覽器請求，因此桌面通知不可用",
+  "notifications.permission_denied": "由於之前已拒絕瀏覽器請求，因此無法使用桌面通知",
   "notifications.permission_denied_alert": "由於之前瀏覽器權限被拒絕，無法啟用桌面通知",
-  "notifications.permission_required": "由於尚未授予所需的權限，所以桌面通知不可用。",
+  "notifications.permission_required": "由於尚未授予所需的權限，因此無法使用桌面通知。",
   "notifications_permission_banner.enable": "啟用桌面通知",
   "notifications_permission_banner.how_to_control": "啟用桌面通知以在 Mastodon 沒有開啟的時候接收通知。在已經啟用桌面通知的時候，您可以透過上面的 {icon} 按鈕準確的控制哪些類型的互動會產生桌面通知。",
   "notifications_permission_banner.title": "不要錯過任何東西！",
@@ -590,7 +590,7 @@
   "search.quick_action.open_url": "於 Mastodon 中開啟連結",
   "search.quick_action.status_search": "符合的嘟文 {x}",
   "search.search_or_paste": "搜尋或輸入網址",
-  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "{domain} 上不可用。",
+  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "{domain} 上無法使用。",
   "search_popout.language_code": "ISO 語言代碼 (ISO language code)",
   "search_popout.options": "搜尋選項",
   "search_popout.quick_actions": "快捷操作",