diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
index 12b93b6d74b..23954707c92 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/fi.json
@@ -395,6 +395,7 @@
   "collections.create.basic_details_title": "Perustiedot",
   "collections.create.steps": "Vaihe {step}/{total}",
   "collections.create_collection": "Luo kokoelma",
+  "collections.create_new_collection": "Luo uusi kokoelma",
   "collections.delete_collection": "Poista kokoelma",
   "collections.description_length_hint": "100 merkin rajoitus",
   "collections.detail.author_added_you_on_date": "{author} lisäsi sinut {date}",
@@ -490,17 +491,53 @@
   "community.column_settings.local_only": "Vain paikalliset",
   "community.column_settings.media_only": "Vain media",
   "community.column_settings.remote_only": "Vain etätilit",
+  "compose.cancel_modal.continue": "Jatka luonnosta",
+  "compose.cancel_modal.delete": "Poista luonnos",
+  "compose.cancel_modal.title": "Hylkää luonnos",
+  "compose.counter": "{current, number}/{max, number}",
+  "compose.discoverable": "Löydettävissä julkisista syötteistä ja hakutuloksista",
   "compose.error.blank_post": "Julkaisu ei voi olla tyhjä.",
   "compose.language.change": "Vaihda kieli",
   "compose.language.search": "Hae kieliä…",
+  "compose.message.notice": "Viestit eivät ole päästä päähän salattuja",
+  "compose.message.placeholder": "Lisää vastaanottajat ja viestisi.",
+  "compose.message.publish": "Lähetä",
+  "compose.new": "Kirjoita julkaisu tai viesti",
+  "compose.new.message": "Viesti",
+  "compose.new.post": "Julkaisu",
+  "compose.poll.delete": "Poista äänestys",
+  "compose.poll.duration": "Kesto: {button}",
+  "compose.poll.multiple": "Salli monta valintaa",
+  "compose.post.placeholder": "Mitä haluaisit sanoa?",
+  "compose.post.privacy.followers": "seuraajat {count, plural, =0 {} one {+ # muu} other {+ # muuta}}",
+  "compose.post.title.edit": "Muokkaa julkaisua",
+  "compose.post.title.new": "Uusi julkaisu",
+  "compose.post.to": "Vastaanottaja:",
+  "compose.post.to_message": "Laadi sittenkin viesti",
+  "compose.publish": "Julkaise",
   "compose.published.body": "Julkaisu lähetetty.",
   "compose.published.open": "Avaa",
+  "compose.quotable": "Anna muiden lainata",
+  "compose.reply.title.new": "Uusi vastaus",
   "compose.saved.body": "Julkaisu tallennettu.",
+  "compose.sensitive": "Arkaluonteinen",
+  "compose.sensitive.text": "Arkaluonteisen sisällön kuvaus",
+  "compose.upload.alt": "Tekstivastine",
+  "compose.upload.menu": "Lisää tekstivastine tai poista kuva",
+  "compose.upload.menu.add_alt": "Lisää tekstivastine",
+  "compose.upload.menu.delete": "Poista kuva",
+  "compose.upload.menu.edit_alt": "Muokkaa tekstivastinetta",
+  "compose.visibility.quote_policy": "Kuka voi lainata",
+  "compose.visibility.quote_policy.anyone": "Kuka tahansa",
+  "compose.visibility.quote_policy.followers": "Seuraajat",
+  "compose.visibility.title": "Näkyvyys",
   "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Lue lisää",
   "compose_form.encryption_warning": "Mastodonin julkaisut eivät ole päästä päähän salattuja. Älä jaa arkaluonteisia tietoja Mastodonissa.",
   "compose_form.hashtag_warning": "Tätä julkaisua ei voi liittää aihetunnisteisiin, koska se ei ole julkinen. Vain näkyvyydeltään julkisiksi määritettyjä julkaisuja voidaan hakea aihetunnisteiden avulla.",
   "compose_form.lock_disclaimer": "Tilisi ei ole {locked}. Kuka tahansa voi seurata tiliäsi ja nähdä vain seuraajille rajaamasi julkaisut.",
   "compose_form.lock_disclaimer.lock": "lukittu",
+  "compose_form.message.title.edit": "Muokkaa viestiä",
+  "compose_form.message.title.new": "Uusi viesti",
   "compose_form.placeholder": "Mitä mietit?",
   "compose_form.poll.duration": "Äänestyksen kesto",
   "compose_form.poll.multiple": "Monivalinta",
@@ -511,6 +548,7 @@
   "compose_form.poll.type": "Tyyli",
   "compose_form.publish": "Julkaise",
   "compose_form.reply": "Vastaa",
+  "compose_form.reply.title.edit": "Muokkaa vastausta",
   "compose_form.save_changes": "Päivitä",
   "compose_form.spoiler.marked": "Poista sisältövaroitus",
   "compose_form.spoiler.unmarked": "Lisää sisältövaroitus",
@@ -745,9 +783,11 @@
   "footer.get_app": "Hanki sovellus",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Pikanäppäimet",
   "footer.privacy_policy": "Tietosuojakäytäntö",
+  "footer.privacy_policy_short": "Tietosuoja",
   "footer.source_code": "Näytä lähdekoodi",
   "footer.status": "Tila",
   "footer.terms_of_service": "Käyttöehdot",
+  "footer.terms_of_service_short": "Ehdot",
   "form_error.blank": "Kenttä ei voi olla tyhjä.",
   "form_field.optional": "(valinnainen)",
   "getting_started.heading": "Näin pääset alkuun",
@@ -931,6 +971,7 @@
   "navigation_bar.more": "Lisää",
   "navigation_bar.mutes": "Mykistetyt käyttäjät",
   "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Julkaisut, profiilit ja tietyt muut sivut avautuvat oletuksena perinteiseen selainkäyttöliittymään.",
+  "navigation_bar.powered_by_mastodon": "tarjoajana {logo}Mastodon",
   "navigation_bar.preferences": "Asetukset",
   "navigation_bar.privacy_and_reach": "Yksityisyys ja tavoittavuus",
   "navigation_bar.search": "Haku",
@@ -1324,11 +1365,15 @@
   "subscribed_languages.lead": "Vain valituilla kielillä kirjoitetut julkaisut näkyvät koti- ja lista-aikajanoillasi muutoksen jälkeen. Älä valitse mitään, jos haluat nähdä julkaisuja kaikilla kielillä.",
   "subscribed_languages.save": "Tallenna muutokset",
   "subscribed_languages.target": "Vaihda tilattuja kieliä käyttäjältä {target}",
+  "tabs_bar.explore": "Selaa",
   "tabs_bar.home": "Koti",
   "tabs_bar.menu": "Valikko",
+  "tabs_bar.messages": "Viestit",
+  "tabs_bar.more": "Lisää",
   "tabs_bar.notifications": "Ilmoitukset",
   "tabs_bar.publish": "Uusi julkaisu",
   "tabs_bar.quick_links": "Pikalinkit",
+  "tabs_bar.saved": "Tallennetut",
   "tabs_bar.search": "Haku",
   "tag.remove": "Poista",
   "terms_of_service.effective_as_of": "Tulee voimaan {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
index cc4ac978004..59bbbbcadad 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/gl.json
@@ -513,6 +513,7 @@
   "compose.poll.duration": "Duración: {button}",
   "compose.poll.multiple": "Permitir a selección múltiple",
   "compose.post.placeholder": "Que é o que queres dicir?",
+  "compose.post.privacy.followers": "Seguidoras {count, plural, =0 {} one {+ # outra} other {+ # outras}}",
   "compose.post.title.edit": "Editar publicación",
   "compose.post.title.new": "Nova publicación",
   "compose.post.to": "Para:",
@@ -786,9 +787,11 @@
   "footer.get_app": "Descarga a app",
   "footer.keyboard_shortcuts": "Atallos do teclado",
   "footer.privacy_policy": "Política de privacidade",
+  "footer.privacy_policy_short": "Privacidade",
   "footer.source_code": "Ver código fonte",
   "footer.status": "Estado",
   "footer.terms_of_service": "Condicións do servizo",
+  "footer.terms_of_service_short": "Termos",
   "form_error.blank": "O campo non pode quedar baleiro.",
   "form_field.optional": "(optativo)",
   "getting_started.heading": "Primeiros pasos",
@@ -972,6 +975,7 @@
   "navigation_bar.more": "Máis",
   "navigation_bar.mutes": "Usuarias silenciadas",
   "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Publicacións, contas e outras páxinas dedicadas ábrense por defecto na interface web clásica.",
+  "navigation_bar.powered_by_mastodon": "funciona utilizando {logo}Mastodon",
   "navigation_bar.preferences": "Preferencias",
   "navigation_bar.privacy_and_reach": "Privacidade e alcance",
   "navigation_bar.search": "Buscar",
@@ -1368,11 +1372,15 @@
   "subscribed_languages.lead": "Ao facer cambios só as publicacións nos idiomas seleccionados aparecerán nas túas cronoloxías. Non elixas ningún para poder ver publicacións en tódolos idiomas.",
   "subscribed_languages.save": "Gardar cambios",
   "subscribed_languages.target": "Cambiar a subscrición a idiomas para {target}",
+  "tabs_bar.explore": "Descubrir",
   "tabs_bar.home": "Inicio",
   "tabs_bar.menu": "Menú",
+  "tabs_bar.messages": "Mensaxes",
+  "tabs_bar.more": "Máis",
   "tabs_bar.notifications": "Notificacións",
   "tabs_bar.publish": "Nova publicación",
   "tabs_bar.quick_links": "Acceso rápido",
+  "tabs_bar.saved": "Gardado",
   "tabs_bar.search": "Buscar",
   "tag.remove": "Retirar",
   "terms_of_service.effective_as_of": "Con efecto desde o {date}",
diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
index 3b0516d2fa8..a56043049da 100644
--- a/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
+++ b/app/javascript/mastodon/locales/vi.json
@@ -975,7 +975,7 @@
   "navigation_bar.more": "Khác",
   "navigation_bar.mutes": "Tài khoản đã phớt lờ",
   "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Tút, tài khoản và các trang cụ thể khác được mở theo mặc định trong giao diện web cổ điển.",
-  "navigation_bar.powered_by_mastodon": "cung cấp bởi {logo}Mastodon",
+  "navigation_bar.powered_by_mastodon": "chạy bằng {logo}Mastodon",
   "navigation_bar.preferences": "Thiết lập",
   "navigation_bar.privacy_and_reach": "Riêng tư và tiếp cận",
   "navigation_bar.search": "Tìm kiếm",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
   "tabs_bar.home": "Trang chủ",
   "tabs_bar.menu": "Menu",
   "tabs_bar.messages": "Tin nhắn",
-  "tabs_bar.more": "Khác",
+  "tabs_bar.more": "Thêm",
   "tabs_bar.notifications": "Thông báo",
   "tabs_bar.publish": "Soạn tút",
   "tabs_bar.quick_links": "Lối tắt",