diff --git a/src/translations/ja.json b/src/translations/ja.json index f3dbfe0..128b1b3 100644 --- a/src/translations/ja.json +++ b/src/translations/ja.json @@ -9,13 +9,13 @@ "go_back": "もどる", "back": "もどる", "yeahs": "そうだね", - "more": "もっと見る", - "no_posts": "投稿ありません", - "private": "プライベート", - "close": "おわる", + "more": "もっと読み込む", + "no_posts": "投稿なし", + "private": "非公開", + "close": "閉じる", "save": "保存", - "exit": "出口", - "next": "つぎ" + "exit": "閉じる", + "next": "次へ" }, "all_communities": { "text": "すべてのコミュニティ", @@ -24,11 +24,11 @@ "popular_places": "人気コミュニティ", "new_communities": "新着コミュニティ", "show_all": "すべて見る", - "search": "コミュニティをさがす" + "search": "コミュニティをさがす..." }, "community": { "follow": "フォロー", - "following": "フォロー", + "following": "フォロー中", "followers": "フォロワー", "posts": "投稿", "tags": "タグ", @@ -47,12 +47,12 @@ "followers": "フォロワー", "follow_user": "フォロー", "following_user": "フォロー中", - "befriend": "友達になる", - "pending": "未定中", - "unfriend": "友達から外す", - "no_friends": "友達がいない", - "no_following": "フォローがありません", - "no_followers": "フォロワーがありません" + "befriend": "フレンドになる", + "pending": "承認待機中", + "unfriend": "フレンドから外す", + "no_friends": "フレンドがいません", + "no_following": "フォローがいません", + "no_followers": "フォロワーがいません" }, "user_settings": { "profile_settings": "プロフィール設定", @@ -61,10 +61,10 @@ "show_game": "プロフィールにゲームの腕前を表示", "show_comment": "プロフィールに自己紹介を表示", "profile_comment": "自己紹介", - "swearing": "自己紹介は、悪口を含めることはいけないのです。" + "swearing": "自己紹介に悪口を含めることはできません。" }, "activity_feed": { - "empty": "ここは空っぽです。誰かをフォローしてみよう！" + "empty": "空っぽです。誰かをフォローしてみましょう！" }, "notifications": { "none": "おしらせがありません。", @@ -72,7 +72,7 @@ }, "new_post": { "new_post_text": "投稿する", - "post_to": "Post to", + "post_to": "次に投稿する:", "text_hint": "ここをタップして投稿します。", "swearing": "投稿に露骨な表現を含めることはできません。" }, @@ -80,47 +80,47 @@ "coming_soon": "メッセージはまだ準備ができていません。すぐにもう一度チェックしてください！" }, "setup": { - "welcome": "並置へようこそ！", - "welcome_text": "Juxt は、Mii キャラクターを使って世界中の人々をつなぐゲーム コミュニティです。 Juxt を使用して、ゲーム体験を共有し、世界中の人々と出会いましょう。", + "welcome": "Juxtapositionへようこそ！", + "welcome_text": "Juxtは、Miiキャラクターを使って世界中の人々をつなぐゲームコミュニティです。 Juxt を使用して、ゲーム体験を共有し、世界中の人々と出会いましょう。", "beta": "ベータ版免責事項", "beta_text": { - "first": "Juxt の最初のパブリック ベータ版を試してみようとしています。これは、まだ多くのことが未解決であり、多くのことがいつでも変化する可能性があることを意味します。", - "second": "これには、終了時またはベータ期間中のデータベースの完全なワイプが含まれる場合があります。", - "third": "Web サイト、そのソフトウェア、およびそこにあるすべてのコンテンツは、「現状のまま」および「利用可能な状態」で提供されます。 Pretendo Network は、明示または黙示を問わず、ウェブサイト、そのソフトウェア、またはそのコンテンツの適合性または有用性について、いかなる保証も行いません。" + "first": "あなたはJuxtのはじめてのパブリックベータに参加しようとしています。まだ多くの機能が臨時のものであり、多くがいつでも変わる可能性があります。", + "second": "これはベータ期間中や終了後、データベースの完全な消去に繋がることがあります。", + "third": "このウェブサイト、そのソフトウェア及びその中のすべてのコンテンツは「そのまま」、「利用できる状態で」提供されます。Pretendo Networkは、ウェブサイト、ソフトウェア及びその中のコンテンツの適切性や有用性についていかなる明示的、黙示的保証もしません。" }, - "info": "並置とは何ですか？", - "info_text": "Juxt は、人々と交流できるユーザー主導のゲーム コミュニティです。\n 世界中で。ゲーム コミュニティに投稿したり、絵を描いたり、友達に直接メッセージを送信したりできます。", - "rules": "ジャストルール", + "info": "Juxtってなんですか？", + "info_text": "Juxtは世界中の人々と交流できる、ユーザー主導のゲームコミュニティです。ゲームコミュニティで\n 文字や絵を用いて投稿をしたり、直接友達とメッセージ交換ができます。", + "rules": "Juxtのルール", "rules_text": { - "first": "以下は、Juxt を誰にとっても楽しく楽しい体験にするための重要なガイドラインです。 Juxt行動規範には詳細な情報が含まれていますので、よくお読みください。", + "first": "以下のルールはJuxtをみんなが楽しく過ごせる経験にするため守ってほしい、重要なルールです。Juxt行動規範にはもっと詳しい内容が書かれていますので、そちらも参考しながらよくお読みください。", "second": "投稿は世界中で閲覧可能", - "third": "Juxt には、世界中の人々が自分の考えを共有できる多くのゲーム コミュニティがあります。コミュニティに投稿するときは、誰もが見ることができることを忘れないでください。誰もが楽しめる方法で自分を表現してください。常識を働かせて、投稿する前によく考えてください。 Juxt はインターネットからもアクセスできるサービスです。Juxt を使用していない人にも投稿が表示される可能性があることに注意してください。さらに、友達の投稿にあなたがコメントした内容は、あなたの友達だけでなく、世界中の人々にも表示されます。このことを覚えておいてください。", - "fourth": "互いに親切にする", - "fifth": "Juxt をすべての人にとって楽しい場所であり続けるために、他のユーザーへの配慮をお願いします。不適切または攻撃的なものを投稿しないことで、Juxt を楽しい体験に保つためにご協力ください。", - "sixth": "個人情報を投稿しないでください—あなたまたは他の人", - "seventh": "Juxt で誰かを知ることは、実際の生活で誰かを知ることと同じではないことを忘れないでください。電子メール アドレス、自宅の住所、職場または学校の名前、またはその他の個人を特定できる情報を Juxt の他のユーザーと共有したり、他のユーザーの情報を共有したりしないでください。また、Juxt で出会った人が現実世界で会うように誘ってきた場合は、承諾しないでください。 Juxt はオンライン コミュニティであり、実際の交流会の手配には使用しないでください。", - "eighth": "ネタバレ投稿するはいけない", - "ninth": "ゲームのヒントやコツを求めて Juxt に来る人もいれば、ゲームの秘密をすべて自分で発見したい人もいます。ゲームの秘密やストーリーを明らかにする投稿は「スポイラー」と呼ばれます。ネタバレの可能性があるゲームについて投稿する場合は、投稿を送信する前に、必ず [ネタバレ] ボックスをオンにしてください。こうすることで、甘やかされたくない人はあなたの投稿を見ることができなくなります。", + "third": "Juxt には、世界中の人々が自分の考えを共有できるゲームコミュニティがたくさんあります。コミュニティに投稿したものは、誰もが見ることができることを忘れないでください。誰もが楽しめる方法で自分を表現してください。常識を働かせて、投稿する前によく考えてください。 Juxt はブラウザからもアクセスできるサービスです。Juxt を使用していない人にも投稿が表示される可能性があることに注意してください。さらに、友達の投稿にあなたがコメントした内容は、あなたの友達だけでなく、世界中の人々にも表示されます。このことを覚えておいてください。", + "fourth": "他の人々に優しく", + "fifth": "Juxtをみんなに楽しい場所にするために、他のユーザーへの配慮をお願いします。不適切な内容や攻撃的なものを投稿しないようにし、Juxtをみんなに楽しんでもらえるものにしていきましょう。", + "sixth": "個人情報は載せないー自分でも他人でも", + "seventh": "Juxtで誰かを知ることは現実でその誰かを知ることと全く違うことを忘れないでください。絶対にあなたのメールアドレス、住所、職場または学校の名前、その他自分のことを特定できる情報をJuxt上の誰にも教えず、他人のものも絶対教えないようにして下さい。また、もしJuxtの誰かが現実世界で会うことを誘ってきたら、承諾しないでください。Juxtはオンライン上のコミュニティであり、現実世界の交流会の招集サービスではありません。", + "eighth": "ネタバレは投稿しない", + "ninth": "ゲームのヒントやコツを求めてJuxtに来る人もいれば、ゲームの秘密をすべて自分で発見したい人もいます。ゲームの秘密やストーリーを明らかにする投稿は「ネタバレ」と呼ばれます。もしゲームのネタバレになりそうなについて投稿する場合は、投稿を送信する前に、必ず [ネタバレ]ボックスをオンにしてください。こうすることで、ネタバレされたくない人はあなたの投稿を見ようとしないでしょう。", "tenth": "行動規範違反", - "eleventh": "私たちの目標は、Juxt を誰にとっても楽しく楽しいものにすることです。誰かが Juxt の行動規範に違反した場合、違反しているユーザーまたはコンソールをブロックするなど、適切な措置を講じます。", - "twelfth": "そのゲームをプレイしたことがありますか?", + "eleventh": "私たちの目標は、Juxtが誰でも楽しく過ごせるところであり続けるようにする、ということです。が楽しく過ごせるところであることを維持することです。もし誰かがJuxt行動規範を破った場合は、その状況にあった対処をします。最悪、破ったユーザーやコンソールをブロックすることも有り得ますのでご注意ください。", + "twelfth": "あのゲーム、やってみた？", "thirteenth": "プレイしたゲームをコミュニティに投稿している場合、投稿にはプレイ済みであることを示すアイコンが表示されます。" }, - "experience": "ゲーム体験", + "experience": "ゲームの腕前", "experience_text": { - "info": "あなたのゲーム経験のレベルをどのように説明するか教えてください。この設定は後で変更できます。", + "info": "あなたのゲームの腕前をどのように説明するか教えてください。この設定は後で変更できます。", "beginner": "初心者", - "intermediate": "中級", - "expert": "Expert" + "intermediate": "中級者", + "expert": "上級者" }, "google": "Google Analytics", - "google_text": "Juxtaposition は、ユーザーが当社のサービスをどのように使用しているかを追跡するために、Google アナリティクスを使用します。収集されるデータには、訪問時間、訪問ページ、およびサイトでの滞在時間が含まれますが、これらに限定されません。このデータはいかなる方法でもあなたに添付されることはなく、当社または Google による広告に使用されることもありません。", - "ready": "Juxt の使用を開始する準備ができました", - "ready_text": "まず、いくつかのコミュニティをチェックして、世界中の人々が何について投稿しているかを確認してください。この機会に Juxt について理解を深めてください。途中で新しい発見があるかもしれません！", - "done": "Juxtで楽しんでください！", - "done_button": "さあ行こう！", + "google_text": "Juxtapositionは、ユーザーたちが私たちのサービスをどのように使っているかを追跡するために、Google Analyticsを使用しています。収集されたデータは訪れた回数、訪れたページ、サイトで過ごした時間を含み、それに限りません。このデータはあなたといかなる方法でも結び付かれてなく、私たちやGoogleの広告にも使われません。", + "ready": "Juxt利用準備完了", + "ready_text": "まず、コミュニティをいくつか確認して、世界中の人々がどんな投稿をしているか確認してみてください。この機会にJuxtに慣れておきましょう。途中で新しい発見があるかもしれません！", + "done": "Juxtで良い時間を！", + "done_button": "行きましょう！", "guest": "ゲストモード", - "guest_text": "現在、あなたのアカウントを確認できません。現在ニンテンドー ネットワークのアカウントでログインしている可能性があります。 Juxt は引き続き閲覧できますが、Yeah! はできなくなります。 Pretendo Network アカウントでログインするまでは、投稿したり、独自の投稿を作成したりできます。詳細については、Discord サーバーを確認してください。", - "guest_button": "わかりました" + "guest_text": "現在、あなたのアカウントを照会できません。ニンテンドーネットワークのアカウントでログインしている可能性があります。Juxtを閲覧することはできますが、Pretendo Network アカウントでログインするまで投稿にそうだね！をつけたり、投稿したりすることはできません。詳細については、Discordサーバーを確認してください。", + "guest_button": "OK" } }