Improve usage of std::move and const references parameters

Accomplished using `run-clang-tidy` with `performance-move-const-arg,performance-unnecessary-value-param,modernize-pass-by-value`.

Changed arguments to const references, removed them where inappropriate (e.g. sink parameters). Same with std::move.

Manually reviewed each change to make sure that it makes sense, and do something more appropriate if possible.

Source/Core/AudioCommon/CubebUtils.cpp

@@ -211,7 +211,7 @@ bool CoInitSyncWorker::Execute(FunctionType f)
   if (!m_coinit_success)
     return false;
 
-  m_work_queue.PushBlocking(f);
+  m_work_queue.PushBlocking(std::move(f));
 #else
   f();
 #endif