mirror of
https://github.com/vrm-c/UniVRM.git
synced 2026-04-25 15:47:26 -05:00
英訳、追随
This commit is contained in:
ousttrue
parent
4e614faca4
commit
1a8b382b16
|
|
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: UniVRM Programming \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-11 15:28+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-04-12 13:50+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgid "`v0.76` ITextureDeserializer(テクスチャーローダー)"
|
|||
msgstr "`v0.76` ITextureDeserializer(Texture Loader)"
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:3
|
||||
msgid "このインタフェースを使うとテクスチャーロードをカスタマイズできます。"
|
||||
msgid "このインタフェースを使うと, glTF のテクスチャーをロードして Unity の Texture2D を作成する工程をカスタマイズできます。"
|
||||
msgstr "This interface allows you to customize texture loading."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:5
|
||||
|
|
@ -31,8 +31,8 @@ msgid "UnityTextureDeserializer"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:7
|
||||
msgid "UniVRM の実装は、`UnityTextureDeserializer` です。"
|
||||
msgstr "UniVRM implementation is `UnityTextureDeserializer`."
|
||||
msgid "UniVRM が使用するデフォルトの実装は `UnityTextureDeserializer` です。"
|
||||
msgstr "UniVRM default implementation is `UnityTextureDeserializer`."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:9
|
||||
msgid "<https://github.com/vrm-c/UniVRM/blob/master/Assets/VRMShaders/GLTF/IO/Runtime/Texture/Importer/UnityTextureDeserializer.cs>"
|
||||
|
|
@ -41,56 +41,88 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:11
|
||||
msgid ""
|
||||
"[ImageConversion.LoadImage](https://docs.unity3d.com/ja/2020.3/ScriptReference/ImageConversion.LoadImage.html)"
|
||||
" を使用して `png` や `jpeg` をロードできます。 通常の `glTF` はテクスチャー形式として `png` と `jpeg` "
|
||||
"を格納できます。"
|
||||
" を使用して `png` や `jpeg` から Texture2D に変換します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[ImageConversion.LoadImage](https://docs.unity3d.com/ja/2020.3/ScriptReference/ImageConversion.LoadImage.html)"
|
||||
"can be used to load `png` and `jpeg`. Normal `glTF` supports `png` and `jpeg` as texture formats"
|
||||
" can be stored."
|
||||
"[ImageConversion.LoadImage](https://docs.unity3d.com/ja/2020.3/ScriptReference/ImageConversion.LoadImage.html)can"
|
||||
" be used to load `png` and `jpeg`."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"`ImageConversion.LoadImage` はメインスレッドをブロックします。 "
|
||||
"大きなテクスチャーや大量のテクスチャーをロードすると画面が固まることがあります。"
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:13
|
||||
msgid "ITextureDeserializer でパフォーマンスを改善"
|
||||
msgstr "Improve performance with ITextureDeserializer"
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:1
|
||||
msgid "Texture2D の生成には複数のステップがあります。"
|
||||
msgstr "Generating a Texture2D has multiple steps."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:3
|
||||
msgid "`png` や `jpeg` から `raw pixel` を取り出す"
|
||||
msgstr "Extract `raw pixel` from `png` or `jpeg`"
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:4
|
||||
msgid "取り出した `raw pixel` を使って `Texture2D` を作成する"
|
||||
msgstr "Create a `Texture2D` using the extracted `raw pixel`"
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:6
|
||||
msgid "前者をスレッドに乗せて非同期処理にすることで パフォーマンスを向上させる余地があります。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`ImageConversion.LoadImage` blocks the main thread."
|
||||
"The screen may freeze when loading large textures or a large number of textures."
|
||||
"Performance can be improved by putting the raw pixel fetch on a thread to make it asynchronous."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:17
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"`png` や `jpeg` から `raw pixel` を取得する部分をスレッドに乗せて非同期処理にすることで "
|
||||
"パフォーマンスを向上させる余地があります。"
|
||||
msgstr "By putting the part that acquires `raw pixel` from `png` or `jpeg` on a thread and making it asynchronous
|
||||
can improve performance."
|
||||
"`ImageConversion.LoadImage` は `raw pixel` 取り出しと `Texture2D` 作成を一度に実行し、 "
|
||||
"その間メインスレッドをブロックします。 大きなテクスチャーや大量のテクスチャーをロードすると画面が固まりやすくなります。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`ImageConversion.LoadImage` performs `raw pixel` extraction and `Texture2D` creation at once, "
|
||||
"It blocks the main thread for the duration. "
|
||||
"If you load a large texture or a large amount of textures, the screen tends to freeze."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:20
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:29
|
||||
msgid "ITextureDeserializer で対応する画像形式を拡張する"
|
||||
msgstr "Extend supported image formats with ITextureDeserializer"
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:1
|
||||
msgid "通常の `glTF` はテクスチャー画像として `png` と `jpeg` を格納できます。"
|
||||
msgstr "`glTF` can store `png` and `jpeg` as texture images."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"もし、`EXT_texture_webp` `KHR_texture_basisu` などで別の形式の画像を利用する場合は "
|
||||
"`ITextureDeserializer` で対応可能です。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If you want to use another format image with `EXT_texture_webp` `KHR_texture_basisu` etc. "
|
||||
"It can be handled by `ITextureDeserializer`."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:36
|
||||
msgid "差し替え方法"
|
||||
msgstr "Replacement method"
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:22
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:38
|
||||
msgid "`new UniGLTF.ImporterContext` の引き数で指定することができます。"
|
||||
msgstr "`new UniGLTF.ImporterContext` Arguments can be specified."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:32
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:48
|
||||
msgid "`new VRM.VRMImporterContext` の引き数で指定することができます。"
|
||||
msgstr "`new VRM.VRMImporterContext` Arguments can be specified."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:43
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:59
|
||||
msgid "`new UniVRM10.Vrm10Importer` の引き数で指定することができます。"
|
||||
msgstr "`new UniVRM10.Vrm10Importer` Arguments can be specified."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:55
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:71
|
||||
msgid "UnityAsyncImageLoader に置き換える例"
|
||||
msgstr "Example to replace with UnityAsyncImageLoader"
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:57
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:73
|
||||
msgid "ISSUE に使用例をいただきました。"
|
||||
msgstr "I got a usage example in ISSUE."
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:59
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:75
|
||||
msgid "<https://github.com/vrm-c/UniVRM/issues/1982>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:61
|
||||
#: ../../api/0_76_texture_deserializer.md:77
|
||||
msgid "[UnityAsyncImageLoader](https://github.com/Looooong/UnityAsyncImageLoader)を使ってパフォーマンスを向上できます。"
|
||||
msgstr "You can use [UnityAsyncImageLoader](https://github.com/Looooong/UnityAsyncImageLoader) to improve performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You can use "
|
||||
"[UnityAsyncImageLoader](https://github.com/Looooong/UnityAsyncImageLoader)"
|
||||
" to improve performance."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user