mirror of
https://github.com/TuxSH/PkmGCTools.git
synced 2026-04-25 15:36:36 -05:00
b69cae8a5d
* Added the following buttons to the Strategy Memo editor: 'Fill memo' (for both Colosseum and XD) and 'Fill memo (all shiny)' (for Colosseum only) buttons . * Stats boosted (resp. hindered) by each nature are now displayed in red (resp. blue).
1434 lines
57 KiB
XML
1434 lines
57 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="de_DE">
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::BagEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Regular items</source>
|
||
<translation>Gewöhnliche Items</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Key items</source>
|
||
<translation>Basis-Items</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Pokúlls</source>
|
||
<translation>Pokébälle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="51"/>
|
||
<source>TMs</source>
|
||
<translation>TMs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Berries</source>
|
||
<translation>Beeren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Colognes</source>
|
||
<translation>Essenzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Battle CDs</source>
|
||
<translation>Kampf-CDs</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::DaycareUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Not visited yet</source>
|
||
<translation>Noch nicht besucht</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>Leer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Pokémon deposited</source>
|
||
<translation>Pokémon abgegeben</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Daycare status</source>
|
||
<translation>Status der Pension</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Initial Pokémon level</source>
|
||
<translation>Ursprüngliches Level des Pokémon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Initial Pokémon purification counter</source>
|
||
<translation>Ursprünglicher Crypto-Erlösungswert des Pokémon</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::GameConfigUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Game version</source>
|
||
<translation>Spielversion</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Title screen options</source>
|
||
<translation>Startscreen-Optionen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Miscellaneous</source>
|
||
<translation>Sonstige Optionen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Rumble function disabled</source>
|
||
<translation>Rumble-Feature deaktiviert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Sprache</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Story mode save count</source>
|
||
<translatorcomment>There is really no other way I could have put this that wouldn’t be utterly confusing.</translatorcomment>
|
||
<translation>Wie oft wurde das Spiel gespeichert?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Achtung!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="87"/>
|
||
<source>The version info you specified is invalid, and will make the game unplayable.</source>
|
||
<translation>Die angegebene Spielversion ist ungültig und wird das Spiel unspielbar machen.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PCUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PCUI.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Selected box</source>
|
||
<translation>Ausgewählte Box</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PCUI.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Pokémon</source>
|
||
<translation>Pokémon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PCUI.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Items</source>
|
||
<translation>Items</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PlayerUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="34"/>
|
||
<source>Trainer information</source>
|
||
<translation>Trainer-Info</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Rui's name</source>
|
||
<translation>Kosmas Name</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Currencies</source>
|
||
<translation>Währungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="49"/>
|
||
<source>PokÝollars</source>
|
||
<translation>Pokédollar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="50"/>
|
||
<source>PokÜoupons</source>
|
||
<translation>PokéCoupons</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="72"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Allgemein</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Bag</source>
|
||
<translation>Beutel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Party</source>
|
||
<translation>Team</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PokemonBase64InputDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Colosseum</source>
|
||
<translation>Colosseum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="35"/>
|
||
<source>XD</source>
|
||
<translation>XD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="35"/>
|
||
<source>GBA (100 bytes)</source>
|
||
<translation>GBA (100 Bytes)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="35"/>
|
||
<source>GBA (80 bytes)</source>
|
||
<translation>GBA (80 Bytes)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="39"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="71"/>
|
||
<source>N/A</source>
|
||
<translation>n.v.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Base64 input</source>
|
||
<translation>Base-64-Input</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Format</source>
|
||
<translation>Format</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Contents</source>
|
||
<translation>Inhalt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Fehler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Invalid content size.</source>
|
||
<translation>Ungültige Inhaltsgröße.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<translation>Ungültig</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PokemonBase64OutputDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Base64 output</source>
|
||
<translation>Base 64-Output</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Format</source>
|
||
<translation>Format</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="89"/>
|
||
<source>Contents</source>
|
||
<translation>Inhalt</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PokemonBoxEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonBoxEditor.cpp" line="38"/>
|
||
<source>%1 to %2</source>
|
||
<translation>%1 bis %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonBoxEditor.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Box name</source>
|
||
<translation>Name der Box</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PokemonDisplayWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.h" line="140"/>
|
||
<source>Could not open file.</source>
|
||
<translation>Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.h" line="141"/>
|
||
<source>An error occured while reading the specified Pokémon file.</source>
|
||
<translation>Beim Lesen der angegebenen Pokémon-Datei ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.h" line="144"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.h" line="150"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="279"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="309"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="343"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Fehler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>Bearbeiten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Löschen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>Importieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<translation>Exportieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="147"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="152"/>
|
||
<source>&File...</source>
|
||
<translation>&Datei …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="148"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="153"/>
|
||
<source>&Base64...</source>
|
||
<translation>&Base64 …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="226"/>
|
||
<source>Lv. %n </source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Lv. %n </numerusform>
|
||
<numerusform>Lv. %n </numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="253"/>
|
||
<source>All supported files (*.colopkm *.xdpkm *.pkm *.3gpkm)</source>
|
||
<translation>Alle unterstützten Formate (*.colopkm *.xdpkm *.pkm *.3gpkm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Colosseum Pokémon files (*.colopkm)</source>
|
||
<translation>Colosseum-Pokémon-Dateien (*.colopkm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="255"/>
|
||
<source>XD Pokémon files (*.xdpkm)</source>
|
||
<translation>XD-Pokémon-Dateien (*.xdpkm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="256"/>
|
||
<source>GBA Pokémon files (*.pkm *.3gpkm)</source>
|
||
<translation>GBA-Pokémon-Dateien (*.pkm *.3gpkm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="257"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="301"/>
|
||
<source>Encrypted GBA Pokémon files (*.pkm *.3gpkm)</source>
|
||
<translation>Verschlüsselte GBA-Pokémon-Dateien (*.pkm *.3gpkm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="258"/>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="269"/>
|
||
<source>Open Pokémon file</source>
|
||
<translation>Pokémon-Datei öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="279"/>
|
||
<source>Invalid file size.</source>
|
||
<translation>Ungültige Dateigröße.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="299"/>
|
||
<source>Could not write to file.</source>
|
||
<translation>Datei konnte nicht gespeichert werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="300"/>
|
||
<source>An error occured while writing to the specified Pokémon file.</source>
|
||
<translation>Beim Speichern der angegebenen Pokémon-Datei ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="304"/>
|
||
<source>Save Pokémon file</source>
|
||
<translation>Pokémon-Datei speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PokemonMoveLayout</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="34"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="87"/>
|
||
<source>(max. %n)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>(max. %n)</numerusform>
|
||
<numerusform>(max. %n)</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="36"/>
|
||
<source>PP Up(s) used</source>
|
||
<translation>AP-Plus verwendet</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::PokemonUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="117"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<comment>Status</comment>
|
||
<translation>keiner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Poisoned</source>
|
||
<translation>Vergiftet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Badly poisoned</source>
|
||
<translation>Schwer vergiftet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Paralyzed</source>
|
||
<translation>Paralysiert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Burnt</source>
|
||
<translation>Verbrannt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Frozen</source>
|
||
<translation>Eingefroren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Asleep</source>
|
||
<translation>Schlafend</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="129"/>
|
||
<source>This ribbon has never been made available</source>
|
||
<translation>Dieses Band war nie offiziell verfügbar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Coolness</source>
|
||
<translation>Coolness</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Beauty</source>
|
||
<translation>Schönheit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Cuteness</source>
|
||
<translation>Putzigkeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Cleverness</source>
|
||
<translation>Klugheit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Toughness</source>
|
||
<translation>Stärke</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="140"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<comment>Contest</comment>
|
||
<translation>keiner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Normal</source>
|
||
<comment>Contest</comment>
|
||
<translation>Normal</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Super</source>
|
||
<comment>Contest</comment>
|
||
<translation>Super</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Hyper</source>
|
||
<comment>Contest</comment>
|
||
<translation>Hyper</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Master</source>
|
||
<comment>Contest</comment>
|
||
<translation>Master</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="144"/>
|
||
<source>HP</source>
|
||
<translation>KP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Attack</source>
|
||
<translation>Angriff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Defense</source>
|
||
<translation>Verteidigung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="145"/>
|
||
<source>S. Attack</source>
|
||
<translation>Sp.-Angriff</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="145"/>
|
||
<source>S. Defense</source>
|
||
<translation>Sp.-Verteidigung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Speed</source>
|
||
<translation>Initiative</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Champion</source>
|
||
<translation>Band des Champs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Winning</source>
|
||
<translation>Band des Gewinners</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Victory</source>
|
||
<translation>Band des Sieges</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Artist</source>
|
||
<translation>Band des Künstlers</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Effort</source>
|
||
<translation>Fleiß-Band</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Marine</source>
|
||
<translatorcomment>Was never used in the game, so I'm not sure what Nintendo’s translation is for this.</translatorcomment>
|
||
<translation>Meer-Band</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Land</source>
|
||
<translatorcomment>Was never used in the game, so I'm not sure what Nintendo’s translation is for this. I didn’t want to put ‘Erd-Band’ or something with ‘Erde’ as the Earth ribbon (Erde-Band) exists.</translatorcomment>
|
||
<translation>Land-Band</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Sky</source>
|
||
<translatorcomment>Was never used in the game, so I'm not sure what Nintendo’s translation is for this.</translatorcomment>
|
||
<translation>Himmel-Band</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Country</source>
|
||
<translatorcomment>Was never used in the game, so I'm not sure what Nintendo’s translation is for this.</translatorcomment>
|
||
<translation>Landesband</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="124"/>
|
||
<source>National</source>
|
||
<translation>National-Band</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Earth</source>
|
||
<translation>Erde-Band</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="124"/>
|
||
<source>World</source>
|
||
<translatorcomment>Was never used in the game, so I'm not sure what Nintendo’s translation is for this.</translatorcomment>
|
||
<translation>Welt-Band</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Unimplemented 1</source>
|
||
<translation>Nicht implementiert 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Unimplemented 2</source>
|
||
<translation>Nicht implementiert 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Unimplemented 3</source>
|
||
<translation>Nicht implementiert 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Unimplemented 4</source>
|
||
<translation>Nicht implementiert 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="133"/>
|
||
<source>INVALID</source>
|
||
<translation>UNGÜLTIG</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Invalid species</source>
|
||
<translation>Ungültige Pokémon-Art</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation>Zurücksetzen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Egg</source>
|
||
<translation>Ei</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Second ability</source>
|
||
<translation>Zweite Fähigkeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="223"/>
|
||
<source>Invalid Pokémon</source>
|
||
<translation>Ungültiges Pokémon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Not tradable in-game</source>
|
||
<translation>im Spiel nicht tauschbar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="224"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>(unbekannte Eigenschaft)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="225"/>
|
||
<source>Caught</source>
|
||
<translation>Gefangen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="250"/>
|
||
<source>Species</source>
|
||
<translation>Art</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="251"/>
|
||
<source>Name or nickname</source>
|
||
<translation>Name oder Spitzname</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="252"/>
|
||
<source>PID</source>
|
||
<translation>PID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="253"/>
|
||
<source>Attributes</source>
|
||
<translation>Eigenschaften</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Ability</source>
|
||
<translation>Fähigkeit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="255"/>
|
||
<source>Experience and level</source>
|
||
<translation>Erfahrungspunkte und Level</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Held item</source>
|
||
<translation>Getragenes Item</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Friendship</source>
|
||
<translation>Freundschaft</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="258"/>
|
||
<source>Pokérus (days remaing and strain)</source>
|
||
<translation>Pokérus (übrige Tage und Stamm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="259"/>
|
||
<source>Flags</source>
|
||
<translation>Sonstige Eigenschaften (Flags)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="260"/>
|
||
<source>Markings</source>
|
||
<translation>Markierungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="274"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="283"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="275"/>
|
||
<source>Pokérus days remaining</source>
|
||
<translation>übrige Pokérus-Tage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="276"/>
|
||
<source>Turns of sleep remaining</source>
|
||
<translation>übrige Runden Schlaf</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="277"/>
|
||
<source>Turns of bad poison</source>
|
||
<translation>Runden schwerer Vergiftung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="282"/>
|
||
<source>Core</source>
|
||
<translation>Eigenschaften</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Core information</source>
|
||
<translation>Haupt-Info</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="293"/>
|
||
<source>Original trainer</source>
|
||
<translation>Originaltrainer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="294"/>
|
||
<source>Game version</source>
|
||
<translation>Spielversion</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Copy info from save</source>
|
||
<translation>Daten von Spielstand kopieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Generate shiny IDs</source>
|
||
<translation>Shiny-IDs erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Location caught</source>
|
||
<translation>Fangort</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="312"/>
|
||
<source>Level met</source>
|
||
<translation>Begegnung mit Level</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Fateful encounter (obedient)</source>
|
||
<translation>Schicksalhafte Begegnung (folgsam)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Ball caught with</source>
|
||
<translation>gefangen mit</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="316"/>
|
||
<source>Mew and Deoxys need this field to be checked so they can obey.
|
||
Pokémon caught in XD always have this field checked</source>
|
||
<translation>Mew und Deoxys folgen nur, wenn dieses Feld ausgewählt wurde. In XD gefangene Pokémon haben dieses Feld immer ausgewählt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="345"/>
|
||
<source>IV</source>
|
||
<translation>IVs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="346"/>
|
||
<source>EV</source>
|
||
<translation>EVs (Fleißpunkte)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="347"/>
|
||
<source>Stat</source>
|
||
<translation>Wert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="350"/>
|
||
<source>Current HP</source>
|
||
<translation>Aktuelle KP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="357"/>
|
||
<source>Update stats automatically</source>
|
||
<translation>Werte automatisch aktualisieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="369"/>
|
||
<source>Luster</source>
|
||
<translation>Glanz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="376"/>
|
||
<source>Main stats</source>
|
||
<translation>Hauptwerte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="377"/>
|
||
<source>Contest stats</source>
|
||
<translation>Wettbewerbswerte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="396"/>
|
||
<source>Contest ribbons</source>
|
||
<translation>Wettbewerbsbänder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="409"/>
|
||
<source>Contest type</source>
|
||
<translation>Wettbewerbstyp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="410"/>
|
||
<source>Achievement</source>
|
||
<translation>Klasse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="414"/>
|
||
<source>Special ribbons</source>
|
||
<translation>Besondere Bänder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="445"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Allgemein</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="446"/>
|
||
<source>Met/OT</source>
|
||
<translation>Begegnung/OT</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="447"/>
|
||
<source>Stats</source>
|
||
<translation>Werte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="448"/>
|
||
<source>Moves</source>
|
||
<translation>Attacken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="449"/>
|
||
<source>Ribbons</source>
|
||
<translation>Bänder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="658"/>
|
||
<source>Genderless</source>
|
||
<translation>Geschlechtslos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="674"/>
|
||
<source>Unown form: </source>
|
||
<translation>Icognito-Form:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="679"/>
|
||
<source>will evolve into: </source>
|
||
<translation>entwickelt sich zu:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Invalid version info</source>
|
||
<translation>Ungültige Version</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="133"/>
|
||
<source>"Invalid Pokémon" flag set</source>
|
||
<translation>Als „ungültiges Pokémon“ markiert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="903"/>
|
||
<source>Location caught (see <a href='http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(Generation_III)'>here</a>)</source>
|
||
<translation>Fangort (Details <a href='http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(Generation_III)'>hier</a>)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="905"/>
|
||
<source>Location caught (see <a href='http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(GCN)'>here</a>)</source>
|
||
<translation>Fangort (Details <a href='http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(GCN)'>hier</a>)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="910"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Warnung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="910"/>
|
||
<source>The version info you specified is invalid. The game will therefore consider this Pokémon invalid.</source>
|
||
<translation>Die angegebene Spielversion ist nicht gültig. Das Spiel wird dieses Pokémon daher für ungültig halten.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::StrategyMemoEntryWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="36"/>
|
||
<source>(randomly generated)</source>
|
||
<translation>(zufällig erstellt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Generate shiny IDs</source>
|
||
<translation>Shiny-IDs erstellen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Truncate memo from here</source>
|
||
<translation>Memo von hier weg abschneiden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Species</source>
|
||
<translation>Art</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="83"/>
|
||
<source>First TID</source>
|
||
<translation>Erste TID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="84"/>
|
||
<source>First SID</source>
|
||
<translation>Erste SID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="85"/>
|
||
<source>First PID</source>
|
||
<translation>Erste PID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="86"/>
|
||
<source>Incomplete information</source>
|
||
<translation>unvollständiger Eintrag</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GCUIs::StrategyMemoUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="55"/>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="82"/>
|
||
<source>#%1: %2</source>
|
||
<translation>#%1: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Fill memo</source>
|
||
<translation>Memo füllen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Fill memo (all shiny)</source>
|
||
<translation>Memo füllen (alle shiny)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Number of entries</source>
|
||
<translation>Anzahl der Einträge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Entry</source>
|
||
<translation>Eintrag</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ItemPocketEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="37"/>
|
||
<location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Item</source>
|
||
<translation>Item</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="37"/>
|
||
<location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Quantity</source>
|
||
<translation>Anzahl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Modify</source>
|
||
<translation>Ändern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Löschen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MWCentralWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Game configuration</source>
|
||
<translation>Spieleinstellungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Trainer info, Party and Bag</source>
|
||
<translation>Trainer-Info, Team und Beutel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="72"/>
|
||
<source>PC</source>
|
||
<translation>PC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Daycare</source>
|
||
<translation>Pension</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Strategy memo</source>
|
||
<translation>Taktik-Memo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Ribbon descriptions</source>
|
||
<translation>Bänderbeschreibungen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Purifier</source>
|
||
<translation>Cryptorbis</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
|
||
<source>New version available</source>
|
||
<translation>Neue Version verfügbar</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
|
||
<source>PkmGCTools (PkmGCSaveEditor) %1 is now available!<br/>You can download this new version on <a href='%2'>Github</a>.</source>
|
||
<translation>PkmGCTools (PkmGCSaveEditor) %1 ist jetzt verfügbar!<br/>Du kannst die neue Version <a href='%2'>von Github downloaden</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="284"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Datei</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="172"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="291"/>
|
||
<source>&Options</source>
|
||
<translation>&Optionen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="292"/>
|
||
<source>&Interface language</source>
|
||
<translation>Programm-&Sprache</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="293"/>
|
||
<source>&Dumped names language</source>
|
||
<translation>Sprache der geladenen &Namen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="175"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="306"/>
|
||
<source>&Bug fixes</source>
|
||
<translation>&Fehlerbehebung</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="210"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="474"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Achtung!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="210"/>
|
||
<source>You have used a version of PkmGCSaveEditor older than 1.1.1.<br/>Please consider the following points:<ul><li>If and <b>only</b> if you have modified a <b>Colosseum</b> save file with that previous version, please load this save file again, and click "Bugs affecting Pokémon..."(in "Options", "Bug fixes"). <b>Do it only once and only once</b> (for each concerned save file).</li><li>If you have imported or exported a Pokémon in the GBA format, please check its status alteration, its EVs, and its game of origin.</li></ul></source>
|
||
<translation>Du hast eine frühere Version als 1.1.1 von PkmGCSaveEditor verwendet.<br/> Bitte beachte Folgendes:<ul><li>Falls und <b>nur</b> falls du einen Colosseum-Speicherstand mit dieser vorherigen Version bearbeitet hast, bitte öffne diesen Speicherstand noch einmal und klicke auf „Pokémon betreffende Fehler“ (bei „Optionen“, „Fehlerbehebung“).<b>Mach das einmal und nicht öfter als einmal</b> (für jeden betroffenen Speicherstand).</li><li>Falls du ein Pokémon im GBA-Format importiert oder exportiert hast, bitte überprüfe seinen Status, seine EVs (Fleißpunkte) und sein als Ursprungsspiel angegebenes Spiel.</li></ul></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="286"/>
|
||
<source>&Open...</source>
|
||
<translation>&Öffnen …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="287"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>&Speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Save &as...</source>
|
||
<translation>Speichern &als …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="289"/>
|
||
<source>&Exit</source>
|
||
<translation>Be&enden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="297"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="298"/>
|
||
<source>Select &automatically</source>
|
||
<translation>&Automatisch auswählen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="307"/>
|
||
<source>Bugs affecting &Pokémon (Colosseum, PkmGCSaveEditor ≤ 1.1.0)</source>
|
||
<translation>Pokémon betreffende Fehler (Colosseum, PkmGCSaveEditor ≤ 1.1.0)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="308"/>
|
||
<source>&Ignore data corruption</source>
|
||
<translation>Dateibeschädigungen &ignorieren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Check for &updates at startup</source>
|
||
<translation>Beim Start auf &Updates überprüfen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="393"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="419"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="538"/>
|
||
<source>GCI save files (*.gci)</source>
|
||
<translation>GCI-Speicherstände (*.gci)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="394"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="420"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="539"/>
|
||
<source>Raw save files (*.bin)</source>
|
||
<translation>BIN-Speicherstände (*.bin)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="396"/>
|
||
<source>The save file has been modified.</source>
|
||
<translation>Der Speicherstand wurde geändert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="397"/>
|
||
<source>Do you want to save your changes?</source>
|
||
<translation>Änderungen speichern?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="422"/>
|
||
<source>Could not open file.</source>
|
||
<translation>Datei konnte nicht geöffnet werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="423"/>
|
||
<source>An error occured while reading the specified save file.</source>
|
||
<translation>Beim Öffnen der Datei ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="426"/>
|
||
<source>Open save file</source>
|
||
<translation>Speicherstand öffnen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="426"/>
|
||
<source>All Files (*)</source>
|
||
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="442"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="448"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="453"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="477"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="518"/>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="529"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Fehler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Invalid file size.</source>
|
||
<translation>Ungültige Dateigröße.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
|
||
<source>The backup save slot was loaded because the most recent save slot is corrupt.</source>
|
||
<translation>Der zuletzt gespeicherte Speicherstand ist beschädigt. Der Backup-Speicherstand wurde geladen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="474"/>
|
||
<source>The second backup save slot was loaded because the other ones are corrupt.</source>
|
||
<translation>Es wurde der zweite Backup-Speicherstand geladen, weil alle anderen Speicherstände beschädigt sind.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="477"/>
|
||
<source>All save slots are corrupt.</source>
|
||
<translation>Der zuletzt gespeicherte Speicherstand und alle Backup-Speicherstände sind beschädigt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="501"/>
|
||
<source>No save file loaded</source>
|
||
<translation>Kein Speicherstand geladen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="504"/>
|
||
<source>%1, %n save(s)</source>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>%1, %n Speicherstand</numerusform>
|
||
<numerusform>%1, %n Speicherstände</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
|
||
<source>Colosseum</source>
|
||
<translation>Colosseum</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
|
||
<source>XD</source>
|
||
<translation>XD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="510"/>
|
||
<source>Could not write to file.</source>
|
||
<translation>Datei konnte nicht gespeichert werden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="511"/>
|
||
<source>An error occured while writing to the specified save file.</source>
|
||
<translation>Beim Speichern des Speicherstands ist ein Fehler aufgetreten.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="542"/>
|
||
<source>All files (*)</source>
|
||
<translation>Alle Dateien (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/MainWindow.cpp" line="543"/>
|
||
<source>Save save file</source>
|
||
<translation>Speicherstand speichern</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TrainerInfoLayout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Male</source>
|
||
<comment>Trainer</comment>
|
||
<translation>Junge</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Female</source>
|
||
<comment>Trainer</comment>
|
||
<translation>Mädchen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Gender</source>
|
||
<comment>Trainer</comment>
|
||
<translation>Geschlecht</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Name</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="42"/>
|
||
<source>TID/SID</source>
|
||
<translation>TID/SID</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VersionInfoLayout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<comment>Language name</comment>
|
||
<translation>keine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Japanese</source>
|
||
<translation>Japanisch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>English</source>
|
||
<translation>Englisch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>German</source>
|
||
<translation>Deutsch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>French</source>
|
||
<translation>Französisch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Italian</source>
|
||
<translation>Italienisch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
|
||
<source>Spanish</source>
|
||
<translation>Spanisch</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="36"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<comment>Game name</comment>
|
||
<translation>keine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Fire Red</source>
|
||
<translation>Feuerrot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="36"/>
|
||
<source>Leaf Green</source>
|
||
<translation>Blattgrün</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Ruby</source>
|
||
<translation>Rubin</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Sapphire</source>
|
||
<translation>Saphir</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Emerald</source>
|
||
<translation>Smaragd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Colosseum/XD</source>
|
||
<translation>Colosseum/XD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<comment>Region name</comment>
|
||
<translation>keine</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
|
||
<source>NTSC-J</source>
|
||
<translation>NTSC-J</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
|
||
<source>NTSC-U</source>
|
||
<translation>NTSC-U</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
|
||
<source>PAL</source>
|
||
<translation>PAL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Game</source>
|
||
<translation>Spiel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Current region</source>
|
||
<translation>Aktuelle Region</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Original region</source>
|
||
<translation>Ursprüngliche Region</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Sprache</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>XDUIs::PurifierUI</name>
|
||
<message numerus="yes">
|
||
<location filename="../src/XDUIs/PurifierUI.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Chamber %n</source>
|
||
<comment>Purifier</comment>
|
||
<translation>
|
||
<numerusform>Kammer %n</numerusform>
|
||
<numerusform>Kammern %n</numerusform>
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|