PkmGCTools/PkmGCSaveEditor/translations/PkmGCSaveEditor_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>GCUIs::BagEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="48"/>
        <source>Regular items</source>
        <translation>Objets communs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="49"/>
        <source>Key items</source>
        <translation>Objets rares</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="50"/>
        <source>Pokúlls</source>
        <translation>Pokéballs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="51"/>
        <source>TMs</source>
        <translation>CTs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Berries</source>
        <translation>Baies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="53"/>
        <source>Colognes</source>
        <translation>Parfums</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/BagEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Battle CDs</source>
        <translation>Holodisques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::DaycareUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="33"/>
        <source>Not visited yet</source>
        <translation>Pas encore visitée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="34"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="35"/>
        <source>Pokémon deposited</source>
        <translation>Pokémon déposé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="51"/>
        <source>Daycare status</source>
        <translation>Etat de la pension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="52"/>
        <source>Initial Pokémon level</source>
        <translation>Niveau de départ du Pokémon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/DaycareUI.cpp" line="53"/>
        <source>Initial Pokémon purification counter</source>
        <translation>Etat initial de purification du Pokémon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::GameConfigUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="31"/>
        <source>Game version</source>
        <translation>Version du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="34"/>
        <source>Title screen options</source>
        <translation>Options de l&apos;écran titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="39"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="47"/>
        <source>Rumble function disabled</source>
        <translation>Fonction vibration désactivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="48"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="51"/>
        <source>Story mode save count</source>
        <translation>Nombre de sauvegardes en mode scénario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="98"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/GameConfigUI.cpp" line="98"/>
        <source>The version info you specified is invalid, and will make the game unplayable.</source>
        <translation>Les informations sur la version du jeu que vous avez entrées sont invalides, et rendront le jeu injouable.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::PCUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PCUI.cpp" line="41"/>
        <source>Selected box</source>
        <translation>Boîte sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PCUI.cpp" line="46"/>
        <source>Pokémon</source>
        <translation>Pokémon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PCUI.cpp" line="47"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Objets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::PlayerUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="34"/>
        <source>Trainer information</source>
        <translation>Infos dresseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="39"/>
        <source>Currencies</source>
        <translation>Devises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="44"/>
        <source>Money</source>
        <translation>Argent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="45"/>
        <source>PokÜoupons</source>
        <translation>Pokécoupons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="67"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="68"/>
        <source>Bag</source>
        <translation>Sac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PlayerUI.cpp" line="69"/>
        <source>Party</source>
        <translation>Equipe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::PokemonBoxEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonBoxEditor.cpp" line="38"/>
        <source>%1 to %2</source>
        <translation>%1 à %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonBoxEditor.cpp" line="51"/>
        <source>Box name</source>
        <translation>Nom de la boîte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::PokemonDisplayWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Invalid species</source>
        <translation>Espèce invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Invalid version info</source>
        <translation>Informations de version invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="104"/>
        <source>&quot;Invalid Pokémon&quot; flag set</source>
        <translation>Drapeau &quot;Pokémon invalide&quot; activé</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Lv. %n </source>
        <translation>
            <numerusform>Nv. %n</numerusform>
            <numerusform>Nv. %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="140"/>
        <source>Colosseum Pokémon files (*.colopkm)</source>
        <translation>Fichiers Pokémon de Colosseum (*.colopkm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="141"/>
        <source>XD Pokémon files (*.xdpkm)</source>
        <translation>Fichier Pokémon d&apos;XD (*.xdpkm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="142"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="150"/>
        <source>An error occured while reading the specified Pokémon file.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite durant la lecture du fichier Pokémon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="152"/>
        <source>Open Pokémon file</source>
        <translation>Ouvrir fichier Pokémon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Invalid file size.</source>
        <translation>Taille de fichier invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="201"/>
        <source>Could not write to file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="202"/>
        <source>An error occured while writing to the specified Pokémon file.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite pendant l&apos;écriture des données sur le fichier Pokémon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonDisplayWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Save Pokémon file</source>
        <translation>Sauvegarder fichier Pokémon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::PokemonMoveLayout</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="13"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="53"/>
        <source>(max. %n)</source>
        <translation>
            <numerusform>(max. %n)</numerusform>
            <numerusform>(max. %n)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="15"/>
        <source>PP Up(s) used</source>
        <translation>PP Up(s) utilisés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::PokemonUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="83"/>
        <source>None</source>
        <comment>Status</comment>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="83"/>
        <source>Poisoned</source>
        <translation>Empoisonné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="83"/>
        <source>Badly poisoned</source>
        <translation>Gravement empoisonné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="84"/>
        <source>Paralyzed</source>
        <translation>Paralysé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="84"/>
        <source>Burnt</source>
        <translation>Brûlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="84"/>
        <source>Frozen</source>
        <translation>Gelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="84"/>
        <source>Asleep</source>
        <translation>Endormi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="88"/>
        <source>Coolness</source>
        <translation>Sang-froid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="88"/>
        <source>Beauty</source>
        <translation>Beauté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="88"/>
        <source>Cuteness</source>
        <translation>Grâce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="89"/>
        <source>Cleverness</source>
        <translation>Intelligence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="89"/>
        <source>Toughness</source>
        <translation>Robustesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="91"/>
        <source>None</source>
        <comment>Contest</comment>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="91"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Contest</comment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="92"/>
        <source>Super</source>
        <comment>Contest</comment>
        <translation>Super</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="92"/>
        <source>Hyper</source>
        <comment>Contest</comment>
        <translation>Hyper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="93"/>
        <source>Master</source>
        <comment>Contest</comment>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="95"/>
        <source>HP</source>
        <translation>PV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="95"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Attaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="95"/>
        <source>Defense</source>
        <translation>Défense</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="96"/>
        <source>S. Attack</source>
        <translation>Attaque Spé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="96"/>
        <source>S. Defense</source>
        <translation>Défense spé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="96"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="98"/>
        <source>Champion</source>
        <translation>Maître</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="98"/>
        <source>Winning</source>
        <translation>Victoire 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="98"/>
        <source>Victory</source>
        <translation>Victoire 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="98"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="99"/>
        <source>Effort</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="99"/>
        <source>Marine</source>
        <translation>Marin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="99"/>
        <source>Land</source>
        <translation>Terrestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="99"/>
        <source>Sky</source>
        <translation>Céleste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="100"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Régional</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="100"/>
        <source>National</source>
        <translation>National</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="100"/>
        <source>Earth</source>
        <translation>Terre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="100"/>
        <source>World</source>
        <translation>Monde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="125"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>RaZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="165"/>
        <source>Egg</source>
        <translation>Œuf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="165"/>
        <source>Second ability</source>
        <translation>Second talent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="166"/>
        <source>Invalid Pokémon</source>
        <translation>Pokémon invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="167"/>
        <source>Not tradable in-game</source>
        <translation>Non échangeable en interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="167"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="168"/>
        <source>Caught</source>
        <translation>Capturé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="193"/>
        <source>Species</source>
        <translation>Espèce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="194"/>
        <source>Name or nickname</source>
        <translation>Nom ou surnom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="195"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="196"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Caractéristiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="197"/>
        <source>Ability</source>
        <translation>Talent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="198"/>
        <source>Experience and level</source>
        <translation>Expérience et niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="199"/>
        <source>Held item</source>
        <translation>Objet tenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="200"/>
        <source>Happiness</source>
        <translation>Bonheur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="201"/>
        <source>Pokérus</source>
        <translation>Pokérus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="202"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="203"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Drapeaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="204"/>
        <source>Markings</source>
        <translation>Marques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="212"/>
        <source>Core information</source>
        <translation>Informations essentielles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="213"/>
        <source>Original trainer</source>
        <translation>Dresseur d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="214"/>
        <source>Game version</source>
        <translation>Version du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="224"/>
        <source>Copy info from save</source>
        <translation>Recopier les infos à partir de la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="225"/>
        <source>Generate shiny IDs</source>
        <translation>Générer des IDs rendant ce Pokémon shiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="227"/>
        <source>Ball caught with</source>
        <translation>Pokéball utilisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="228"/>
        <source>Location caught</source>
        <translation>Lieu de capture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="257"/>
        <source>IV</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="258"/>
        <source>EV</source>
        <translation>EV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="259"/>
        <source>Stat</source>
        <translation>Statistique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="262"/>
        <source>Current HP</source>
        <translation>PVs actuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="269"/>
        <source>Update stats automatically</source>
        <translation>Mettre à jour les statistiques automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="281"/>
        <source>Luster</source>
        <translation>Lustre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="288"/>
        <source>Main stats</source>
        <translation>Statistiques principales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="289"/>
        <source>Contest stats</source>
        <translation>Statistiques de concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="308"/>
        <source>Contest ribbons</source>
        <translation>Rubans de concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="321"/>
        <source>Contest type</source>
        <translation>Type de concours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="322"/>
        <source>Achievement</source>
        <translation>Avancement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="326"/>
        <source>Special ribbons</source>
        <translation>Rubans spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="352"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="353"/>
        <source>Met/OT</source>
        <translation>Infos de rencontre/D.O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="354"/>
        <source>Stats</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="355"/>
        <source>Moves</source>
        <translation>Attaques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="356"/>
        <source>Ribbons</source>
        <translation>Rubans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="533"/>
        <source>Genderless</source>
        <translation>Asexué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="549"/>
        <source>Unown form: </source>
        <translation>Forme Zarbi : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="554"/>
        <source>will evolve into: </source>
        <translation>évoluera en : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="566"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="590"/>
        <source>Invalid version info</source>
        <translation>Infos de version invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="569"/>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="593"/>
        <source>&quot;Invalid Pokémon&quot; flag set</source>
        <translation>Drapeau &quot;Pokémon invalide&quot; activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="719"/>
        <source>Location caught (see &lt;a href=&apos;http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(Generation_III)&apos;&gt;here&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>Lieu de capture (cf. &lt;a href=&apos;http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(Generation_III)&apos;&gt;Bulbapedia&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="721"/>
        <source>Location caught (see &lt;a href=&apos;http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(GCN)&apos;&gt;here&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>Lieu de capture (cf. &lt;a href=&apos;http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/List_of_locations_by_index_number_(GCN)&apos;&gt;Bulbapedia&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="726"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/PokemonUI.cpp" line="726"/>
        <source>The version info you specified is invalid. The game will therefore consider this Pokémon invalid.</source>
        <translation>Les informations sur la version du jeu  que vous avez entrées sont invalides. Le jeu considérera de ce fait ce Pokémon invalide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::StrategyMemoEntryWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="34"/>
        <source>(randomly generated)</source>
        <translation>(géneré aléatoirement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Generate shiny IDs</source>
        <translation>Générer des IDs rendant ce Pokémon shiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Species</source>
        <translation>Espèce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="74"/>
        <source>First TID</source>
        <translation>Premier TID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="75"/>
        <source>First SID</source>
        <translation>Premier SID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="76"/>
        <source>First PID</source>
        <translation>Premier PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoEntryWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Partial information</source>
        <translation>Informations partielles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GCUIs::StrategyMemoUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="63"/>
        <source>#%1: %2</source>
        <translation>#%1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="50"/>
        <source>Number of entries</source>
        <translation>Nombre d&apos;entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/GCUIs/StrategyMemoUI.cpp" line="51"/>
        <source>Entry</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemPocketEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="19"/>
        <location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="32"/>
        <source>Item</source>
        <translation>Objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="19"/>
        <location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="34"/>
        <source>Quantity</source>
        <translation>Quantité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="29"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/ItemPocketEditor.cpp" line="30"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MWCentralWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="44"/>
        <source>Game configuration</source>
        <translation>Configuration du jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Trainer info, Party and Bag</source>
        <translation>Infos dresseur, Equipe et Sac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>PC</source>
        <translation>PC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Daycare</source>
        <translation>Pension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="48"/>
        <source>Strategy memo</source>
        <translation>Mémo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>Purifier</source>
        <translation>Purificateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="97"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;Interface language</source>
        <translation>Langue de l&apos;&amp;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Dumped names language</source>
        <translation>Langue des noms &amp;extraits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="188"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="189"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="200"/>
        <source>Select &amp;automatically</source>
        <translation>Sélectionner &amp;automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="308"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="425"/>
        <source>GCI save files (*.gci)</source>
        <translation>Fichiers de sauvegarde GCI (*.gci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="283"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="426"/>
        <source>Raw save files (*.bin)</source>
        <translation>Fichiers de sauvegarde bruts (*.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="285"/>
        <source>The save file has been modified.</source>
        <translation>Le fichier de sauvegarde a été modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="286"/>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer vos modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="311"/>
        <source>Could not open file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="312"/>
        <source>An error occured while reading the specified save file.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite durant la lecture du fichier de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>Open save file</source>
        <translation>Ouvrir fichier de sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="315"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="342"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="366"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="405"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="416"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="331"/>
        <source>Invalid file size.</source>
        <translation>Taille de fichier invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="361"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="363"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="361"/>
        <source>The backup save slot was loaded because the most recent save slot is corrupt.</source>
        <translation>L&apos;emplacement de sauvegarde de secours a été chargé car l&apos;emplacement le plus récent est corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="363"/>
        <source>The second backup save slot was loaded because the other ones are corrupt.</source>
        <translation>Le deuxième emplacement de sauvegarde de secours a été chargé car l&apos;emplacement le plus récent est corrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="366"/>
        <source>All save slots are corrupt.</source>
        <translation>Tous les emplacements de sauvegarde sont corrompus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="388"/>
        <source>No save file loaded</source>
        <translation>Aucune sauvegarde chargée</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="391"/>
        <source>%1, %n save(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1, %n sauvegarde</numerusform>
            <numerusform>%1, %n sauvegardes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
        <source>Colosseum</source>
        <translation>Colosseum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
        <source>XD</source>
        <translation>XD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="397"/>
        <source>Could not write to file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire dans le fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="398"/>
        <source>An error occured while writing to the specified save file.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite pendant l&apos;écriture des données sur le fichier de sauvegarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="429"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="430"/>
        <source>Save save file</source>
        <translation>Sauvegarder fichier de sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainerInfoLayout</name>
    <message>
        <location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="27"/>
        <source>Male</source>
        <comment>Trainer</comment>
        <translation>Masculin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="27"/>
        <source>Female</source>
        <comment>Trainer</comment>
        <translation>Féminin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="40"/>
        <source>Gender</source>
        <comment>Trainer</comment>
        <translation>Sexe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/TrainerInfoLayout.cpp" line="42"/>
        <source>TID/SID</source>
        <translation>TID/SID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionInfoLayout</name>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
        <source>None</source>
        <comment>Language name</comment>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="28"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="36"/>
        <source>None</source>
        <comment>Game name</comment>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="36"/>
        <source>Fire Red</source>
        <translation>Rouge Feu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="36"/>
        <source>Leaf Green</source>
        <translation>Vert Feuille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
        <source>Ruby</source>
        <translation>Rubis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
        <source>Sapphire</source>
        <translation>Saphir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
        <source>Emerald</source>
        <translation>Emeraude</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="37"/>
        <source>Colosseum/XD</source>
        <translation>Colosseum/XD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
        <source>None</source>
        <comment>Region name</comment>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
        <source>NTSC-J</source>
        <translation>NTSC-J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
        <source>NTSC-U</source>
        <translation>NTSC-U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="39"/>
        <source>PAL</source>
        <translation>PAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="52"/>
        <source>Game</source>
        <translation>Jeu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="53"/>
        <source>Current region</source>
        <translation>Continent actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="54"/>
        <source>Original region</source>
        <translation>Continent d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Core/VersionInfoLayout.cpp" line="55"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XDUIs::PurifierUI</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/XDUIs/PurifierUI.cpp" line="78"/>
        <source>Chamber %n</source>
        <comment>Purifier</comment>
        <translation>
            <numerusform>Chambre %n</numerusform>
            <numerusform>Chambre %n</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
</TS>