PKHeX/PKHeX.Core/Resources/text/fr/MessageStrings_fr.txt

MsgProgramRestart = Merci de redémarrer le programme.
MsgProgramIllegalModeBehave = Veuillez bien vous comporter.
MsgProgramIllegalModeActive = Mode illégal activé.
MsgProgramUpdateAvailable = Nouvelle mise à jour disponible !
MsgProgramCloseUnsaved = Tout changement non sauvegardé sera perdu.
MsgProgramCloseConfirm = Êtes-vous sûr de vouloir fermer PKHeX ?
MsgProgramSaveFileConfirm = Voulez-vous vraiment charger un nouveau fichier de sauvegarde ?
MsgProgramError = Erreur
MsgProgramErrorExpectedHex = Le texte ne doit contenir que les caractères suivants (0-9, A-F).
MsgSettingsLoadFail = Impossible de charger les paramètres.
MsgSettingsResetCorrupt = Les paramètres sont corrompus. Voulez-vous les réinitialiser ?
MsgSettingsResetPrompt = Oui pour les réinitialiser, Non pour fermer le programme.
MsgSettingsResetSuccess = Les paramètres du programme ont été supprimés.
MsgAny = Peu importe
MsgAll = Tout
MsgYes = Oui
MsgNo = Non
MsgContinue = Continuer ?
MsgGameColosseum = Colosseum
MsgGameXD = XD
MsgGameRSBOX = RS Box
MsgFileDeleteCount = {0} fichiers effacés.
MsgFolderNotFound = Impossible de localiser ce dossier:
MsgWindowClose = La fenêtre actuelle va se fermer.
MsgResearchRequired = Nécessite plus de recherche.
MsgFileLoad = Fichier chargé :
MsgFileLoadFail = Impossible de charger ce fichier.
MsgFileLoadFailAuto = Une erreur s'est provenue pendant le chargement auto de votre fichier.
MsgFileLoadFailAutoAdvise = Il est conseillé de supprimer manuellement les noms de fichiers incorrects du dossier.
MsgFileLoadFailAutoCause = Cela est probablement dû au fait que Homebrew crée des noms de fichiers non valides.
MsgFileLoadVersionDetect = Fichier de sauvegarde de génération {0} détecté.
MsgFileLoadEncrypted = PKHeX n'édite que des fichiers de sauvegarde décryptés.
MsgFileLoadEncryptedFail = Cette sauvegarde n'est pas décryptée.
MsgFileLoadIncompatible = Le binaire n'est pas compatible avec le fichier de sauvegarde.
MsgFileLoadSaveFail = Le fichier n'est pas une sauvegarde valide.
MsgFileLoadSaveLoadFail = Sauvegarde invalide chargée. Abandon.
MsgFileLoadSaveDetectReload = Ouvrir la sauvegarde de cet emplacement ?
MsgFileLoadSaveSelectVersion = Choisir la version.
MsgFileLoadSaveSelectGame = Choisir un jeu à modifier.
MsgFileLoadSaveMultiple = Plusieurs jeux détectés.
MsgFileGameCubeBad = Carte mémoire GC invalide ou corrompue. Abandon.
MsgFileGameCubeDuplicate = Carte mémoire GC avec sauvegardes dupliquées. Abandon.
MsgFileGameCubeNoGames = Carte mémoire sans sauvegarde de jeu Pokémon. Abandon.
MsgFileSize = Taille du fichier: {0} octets
MsgFileSizeLarge = Fichier d'entrée trop grand.
MsgFileSizeSmall = Fichier d'entrée trop petit.
MsgFileWriteFail = Impossible de sauvegarder le fichier.
MsgFileWriteProtected = L'emplacement du fichier est en lecture seulement:
MsgFileWriteProtectedAdvice = Si le fichier est dans un disque amovible (ex: Carte SD), s'assurer que l'écriture dans le disque est permise.
MsgFileInUse = Fichier non chargé. Il se peut qu'il soit utilisé par un autre programme.
MsgFileUnsupported = Chargement de fichier de type / taille incompatible. Soit PKHeX ne prend pas votre fichier en charge, soit ce dernier est corrompu.
MsgPKMUnsupported = Tentative de chargement d'un type / taille de fichier non pris en charge. Cela peut être dû au chargement d'un fichier Pokemon de génération différente sur une génération non prise en charge ou votre fichier est corrompu.
MsgPKMConvertSuccess = Conversion réussie de {0} à {1}.
MsgPKMConvertFail = Conversion ratée.
MsgPKMMysteryGiftFail = Le Cadeau Mystère n'est pas un Pokémon.
MsgPKMConvertFailFormat = Conversion de {0} impossible vers {1}.
MsgPKMConvertFailBackwards = Impossible de charger les {0} dans la sauvegarde de la génération {1}.
MsgPKMConvertFailForm = La Forme ne peut pas exister dans de jeux futurs.
MsgPKMConvertFailNoMethod = Pas de conversion possible depuis le format d'origine vers celui d'arrivée.
MsgPKMConvertIncompatible = Impossible de charger {0} {1} dans {2} dans la sauvegarde.
MsgPKMConvertInternational = International
MsgPKMConvertJapanese = Japonais
MsgClipboardLegalityExport = Copier rapport ?
MsgClipboardFailRead = Le presse-papiers ne contient pas de texte.
MsgClipboardFailWrite = Impossible de copier le rapport.
MsgSimulatorFailClipboard = Pas de données de moveset trouvées.
MsgSimulatorLoad = Importer ce moveset ?
MsgSimulatorInvalid = Lignes invalides détectées:
MsgSimulatorExportBadFields = Réparer les erreurs avant l'export.
MsgSimulatorExportFail = Essayez de ré-exporter.
MsgSimulatorExportSuccess = Moveset Showdown exporté:
MsgSimulatorExportParty = Équipe exportée.
MsgSimulatorExportBattleBox = Boîte de Combat exportée.
MsgSimulatorExportList = Movesets exportés.
MsgBackupCreateLocation = PKHeX peut produire des copies de secours si vous créez un dossier nommé '{0}' dans le même dossier que ce programme.
MsgBackupCreateQuestion = Voulez-vous créer ce dossier de secours maintenant ?
MsgBackupDelete = Si vous ne voulez plus de sauvegardes auto de vos fichiers, supprimez le dossier '{0}'.
MsgBackupUnable = Impossible de créer le dossier.
MsgBackupSuccess = Dossier créé.
MsgDatabase = Base de Données PKHeX introuvable.
MsgDatabaseAdvice = Extraire toutes les boîtes du fichier, puis s'assurer que le dossier '{0}' existe.
MsgDatabaseExport = Sauvegarder vers la base de données de PKHeX ?
MsgDatabaseLoad = Charger depuis la base de données de PKHeX ?
MsgPKMLoadNull = Tentative de chargement de ce fichier échouée car vide.
MsgPKMSuggestionFormat = Pas de Suggestions pour ce format PKM.
MsgPKMSuggestionMoves = Appliquer les capacités suggérées ?
MsgPKMSuggestionRelearn = Appliquer les capacités à réapprendre suggérées ?
MsgPKMSuggestionNone = Impossible de fournir de suggestion.
MsgPKMSuggestionStart = Suggéré :
MsgPKMSuggestionMetLocation = Endroit de rencontre :
MsgPKMSuggestionMetLevel = Niveau de rencontre :
MsgPKMSuggestionLevel = Niveau actuel :
MsgSaveExportSuccessPath = SAV exportée vers :
MsgSaveExportContinue = Continuer la sauvegarde ?
MsgSaveSlotEmpty = L'Équipe ne peut pas être vide, ni peut contenir que d'œufs.
MsgSaveSlotLocked = Impossible de modifier un emplacement verrouillé.
MsgSaveSlotBadData = Impossible de définir cet emplacement.
MsgSaveBackup = Copie du SAV actuel exportée vers :
MsgSaveCurrentGeneration = Génération du SAV actuel : {0}
MsgSaveBoxCloneFromTabs = Copier les Pokémon des onglets d'édition vers tous les emplacements de {0}?
MsgSaveBoxSortCurrent = Trier la Boîte actuelle ?
MsgSaveBoxSortCurrentFailBattle = Vous ne pouvez pas trier les emplacements de la Boîte de Combat.
MsgSaveBoxSortCurrentSuccess = Boîte triée avec succès.
MsgSaveBoxSortAll = Trier toutes les boîtes ?
MsgSaveBoxSortAllFailBattle = Vous ne pouvez pas trier les emplacements de la Boîte de Combat.
MsgSaveBoxSortAllSuccess = Boîtes triées.
MsgSaveBoxClearCurrent = Vider la Boîte actuelle ?
MsgSaveBoxClearCurrentFailBattle = Vous ne pouvez pas vider les emplacements de la Boîte de Combat.
MsgSaveBoxClearCurrentSuccess = Boîte actuelle vidée.
MsgSaveBoxClearAll = Vider toutes les boîtes ?
MsgSaveBoxClearAllFailBattle = Vous ne pouvez pas vider les emplacements de la Boîte de Combat.
MsgSaveBoxClearAllSuccess = Boîtes vidées.
MsgSaveBoxFailNone = Cette sauvegarde ne contient pas de Boîtes.
MsgSaveBoxExportYes = Oui: Exporter toutes les Boîtes
MsgSaveBoxExportNo = Non: Exporter {0} (Boîte {1})
MsgSaveBoxExportCancel = Annuler: Abandonner.
MsgSaveBoxExportInvalid = Données de Boîte invalides, impossible d'exporter la/les Boîte(s).
MsgSaveBoxExportPathCount = Boîte(s) exportée(s) ({0} Pokémon) vers:
MsgSaveBoxExportPathInvalid = Chemin invalide.
MsgSaveBoxImportModifyIntro = Remplacements de chargement PKM:
MsgSaveBoxImportModifyYes = Oui - Modifiez .pk* lorsqu'il est défini sur SAV
MsgSaveBoxImportModifyCurrent = Annuler - Utiliser les paramètres actuels ({0})
MsgSaveBoxImportModifyNo = Non - Ne modifiez pas .pk*
MsgSaveBoxImportNoFiles = Pas de fichier chargé.
MsgSaveBoxImportSuccess = fichiers chargé {0} dans des boîtes.
MsgSaveBoxImportClear = Effacer les cases suivantes lors de l'importation de données?
MsgSaveBoxImportClearNo = Si vous souhaitez uniquement écraser les nouvelles données, appuyez sur non.
MsgSaveBoxImportPCBinary = Binaire PC chargé.
MsgSaveBoxImportPCFailBattle = Les emplacements de Battle Box empêchent le chargement des données du PC.
MsgSaveBoxImportBoxBinary = Boîte Binaire chargée.
MsgSaveBoxImportBoxFailBattle = es emplacements de Battle Box dans la boîte empêchent le chargement des données de la boîte.
MsgSaveBoxImportGroup = Charger les données Pokémon du fichier dans la boîte actuelle ({0})?
MsgSaveBoxImportGroupSuccess = Les données Pokémon du fichier ont été chargées dans les emplacements de boîte.
MsgSaveBoxImportOverwrite = Le contenu de cette boîte sera écrasé.
MsgSaveBoxImportSkippedLocked = Passé {0} emplacement(s) verrouillé(s).
MsgSaveSwitchDaycareView = Voir l'autre Pension ?
MsgSaveSwitchDaycareCurrent = Visualisation de la Pension {0} en cours.
MsgSaveGen6Passerby = Exporter les informations sur le passant dans le presse-papiers?
MsgSaveGen6FriendSafari = Le Safari Amis ne peut pas être édité.
MsgSaveGen6FriendSafariCheatDesc = Débloquer les 3 emplacements pour chaque ami ?
MsgSaveGen2RTCResetPassword = Mot de passe de réinitialisation RTC: {0:00000}
MsgSaveGen2RTCResetBitflag = Souhaitez-vous réinitialiser le RTC?
MsgSaveJPEGExportFail = Aucune donnée d'image trouvée dans le fichier de sauvegarde!
MsgSaveChecksumFailEdited = La sauvegarde a été éditée. Impossible de vérifier l'intégrité.
MsgSaveChecksumValid = Sommes de contrôle valides.
MsgSaveChecksumFailExport = Copier les informations de somme de contrôle ?
MsgIndexItemRange = Index d'Objet hors de portée :
MsgIndexItemGame = Ce jeu ne peut pas avoir accès à cet objet :
MsgIndexItemHeld = Ce jeu ne peut pas faire tenir cet objet :
MsgIndexSpeciesRange = Index d'espèce hors de portée :
MsgIndexSpeciesGame = Ce jeu ne peut pas avoir accès à cette espèce :
MsgIndexMoveRange = Index de capacité hors de portée :
MsgIndexMoveGame = Ce jeu ne peut avoir pas avoir accès à cette capacité :
MsgIndexAbilityRange = Index de Talent hors de portée :
MsgIndexAbilityGame = Index de Talent hors de portée :
MsgQRDecodeFail = Les données décodées ne correspondent à rien de valide.
MsgQRDecodeSize = Taille des données QR : {0} octets.
MsgQRDeprecated = Les QR Codes sont dépréciés en faveur d'autres méthodes.
MsgQRAlternative = Utiliser un CFW ou un programme d'édition de RAM.
MsgQRClipboardUrl = Copier l'URL du QR Code ?
MsgQRClipboardImage = Copier le QR Code ?
MsgQRClipboardFail = Impossible de copier l'image.
MsgQRUrlFailPath = Le texte copié n'est pas une url valide :
MsgQRUrlFailImage = Le lecteur n'a pas pu trouver de données QR dans l'image.
MsgQRUrlFailType = L'URL est invalide. S'assurer que c'est bien une image (.jpg/.png).
MsgQRUrlFailConnection = Impossible de se connecter à Internet pour décoder le QR Code.
MsgQRUrlFailConvert = Conversion du QR Code échouée.
MsgDBDeleteFailBackup = Impossible de supprimer une backup de sauvegarde.
MsgDBDeleteFailModified = Les données de l'emplacement de base de données ne correspondent pas aux données de sauvegarde!
MsgDBDeleteFailWarning = Ne déplacez pas les Pokémon après l'initialisation de la base de données, veuillez rouvrir la visionneuse de la base de données.
MsgDBAddFailExistsFile = Fichier déjà existant dans la base de données.
MsgDBAddFailExistsPKM = Le Pokémon existe déjà dans la base de données.
MsgDBAddFromTabsSuccess = Pokémon ajouté dans la base de données.
MsgDBCreateReportPrompt = Générer un rapport de toutes les données ?
MsgDBCreateReportWarning = Cela pourrait prendre du temps.
MsgDBCreateReportFail = Pas de résultat à exporter.
MsgDBExportResultsPrompt = Exporter les résultats dans un dossier ?
MsgDBSearchLegalityWordfilter = Vérifier la légalité du filtre de mots?
MsgDBSearchFail = Aucune source de données à rechercher!
MsgDBSearchNone = Aucun résultat trouvé!
MsgDBDeleteCloneWarning = Effacer les clones d'une base de données est une opération irréversible.
MsgDBDeleteCloneAdvice = Si le Pokémon est un clone, seule la version la plus récente (par date de modif.) sera conservée.
MsgDBDeleteCloneFail = Impossible de supprimer le clone:
MsgDBDeleteCloneNone = Aucun clone détecté ou supprimé.
MsgExportWC3DataFail = Impossible de sauvegarder les données de WC3. Pas de données à sauvegarder.
MsgBEToolTipPropName = Propriété d'un PKM donné à modifier.
MsgBEToolTipPropType = PropertyType du PKM actuellement chargé dans la fenêtre principale.
MsgBEToolTipPropValue = PropertyValue du PKM actuellement chargé dans la fenêtre principale.
MsgBEFilterEmpty = Valeur vide de filtre détectée.
MsgBEPropertyEmpty = Valeur(s) de propriété vide(s) détectée(s):
MsgBEPropertyInvalid = Propriété invalide choisie.
MsgBEInstructionInvalid = Erreur de longueur de ligne dans la liste d'instructions.
MsgBEInstructionNone = Aucune instruction définie pour la modifications.
MsgBEModifySuccess = Modifié {0}{1}/{2} fichiers.
MsgBEModifyFailBlocked = Fichier passé dû à une valeur inacceptable:
MsgBEModifyFailError = {0} fichiers ignorés à cause d'une erreur interne.
MsgBEModifyFail = Impossible de modifier {0} vers {1}.
MsgBEModifyFailCompare = Impossible de comparer {0} avec {1}.
MsgExportFolder = Choisir le dossier de sauvegarde des fichiers.
MsgExportFolderAdvice = Il peut être le même que celui qui contient les fichiers PKM.
MsgReportExportTable = Copier en tant que tableau formaté?
MsgReportExportCSV = Sauvegarder les données en CSV ?
MsgReportColumnHide = Cacher les colonnes
MsgReportColumnRestore = Restaurer les colonnes
MsgReportColumnHideFail = Pas de colonne/cellule choisie.
MsgReportColumnRestoreSuccess = Colonne à nouveau visible.
MsgMsyteryGiftUsedAlert = Ce Cadeau Mystère est marqué comme utilisé. Vous ne pourrez pas l'obtenir dans le jeu.
MsgMysteryGiftUsedFix = Voulez-vous marquer ce cadeau comme non-utilisé ?
MsgMysteryGiftInvalid = Le Fichier n'est pas un Cadeau Mystère:
MsgMysteryGiftTypeUnexpected = Type de Cadeau Mystère prévu:
MsgMysteryGiftTypeDetails = Détails du cadeau incompatibles avec la sauvegarde.
MsgMysteryGiftTypeIncompatible = Type de cadeau incompatible avec la sauvegarde.
MsgMysteryGiftParseFail = Création de description du cadeau impossible.
MsgMysteryGiftParseTypeUnknown = Type de cadeau mystère inconnu.
MsgMysteryGiftSlotEmpty = Emplacement vide.
MsgMysteryGiftSlotFail = Impossible d'injecter le Cadeau Mystère.
MsgMysteryGiftSlotNone = Aucun Cadeau Mystère détecté.
MsgMysteryGiftSlotSpecialReject = Ce Cadeau Mystère appartient-il vraiment à ce jeu ?
MsgMysteryGiftSlotAlternate = Le cadeau {0} a été placé sur un emplacement {1} à la place.
MsgMysteryGiftSlotFailSwap = Impossible d'échanger {0} pour {1}.
MsgMysteryGiftQRTypeLength = Taille de données décodées invalide pour cette sauvegarde.
MsgMysteryGiftQRReceived = Type de Cadeau QR:
MsgMysteryGiftQREonTicket = Le cadeau mystère Eon Ticket ne sera pas importé correctement lorsqu'il sera reçu via QR.
MsgMysteryGiftQREonTicketAdvice = Injectez plutôt le cadeau mystère Eon Ticket dans le fichier de sauvegarde.
MsgItemPouchUnknown = Objet inconnu détecté.
MsgItemPouchCountUpdated = Quantité d'objets modifiée.
MsgItemCleared = Objets supprimés.
MsgItemPouchSizeSmall = Votre poche est trop petite pour tous les articles.
MsgItemPouchRandom = Oui: Donner par ID d'article {0}Non: assortiment aléatoire
MsgItemPouchWarning = Si vous enregistrez les modifications, les articles ne seront plus dans votre poche.
MsgItemPouchRemoved = Les éléments suivants ont été retirés de votre poche {0}.
MsgSaveDifferentTypes = Les types de sauvegarde ne sont pas les mêmes.
MsgSaveDifferentVersions = Les versions ne sont pas les mêmes.
MsgSaveNumberInvalid = Sauvegarde {0} invalide.
MsgPluginFailLoad = Échec du chargement des plugins. Veuillez vous référer au message d'erreur pour identifier le plugin défectueux. Un plugin peut être obsolète / incompatible avec cette version du programme.
MsgSecretBaseDeleteConfirm = Supprimer la base secrète de {0} (Entrée {1:00}) de vos enregistrements?
MsgSecretBaseDeleteSelf = Impossible de supprimer votre base secrète.